にお書き下さい設置：１９９８．９．２０
| 翻訳ソフト | Ｅ ｔｏ Ｊ Ｉｎｔｅｒｎｅｔ Pｌｕｓ | 翻訳の王様（体験版） | |
| バージョン | バージョン ３．０ | バージョン ２．０．３ | |
| 使用機能 | 部分翻訳 | ぷち翻訳 | |
| 開発元 | ロゴヴィスタ（株） | 日本アイ・ビー・エム（株） | |
| 販売元 | カテナ（株） | ||
| ＵＲＬ | http://www.logovista.co.jp/ | ||
| 価格 | １２、８００円 | ７、０２０円 | |
| 引用文献；ＮＨＫラジオ 基礎英語１： 9月号 | |||
| 原文 | Ｅ ｔｏ Ｊ Ｉｎｔｅｒｎｅｔ Pｌｕｓ訳 | 翻訳の王様訳 | 基礎英語訳 |
| Hi,Dad. | どうも、こんにちは、パパ。 | ハイ，お父さん． | こんにちは、お父さん |
| How is Australia? | オーストラリアはどのようですか？ | オーストラリアはどんな具合ですか? | オーストラリアはどうですか？ |
| Is the weather hot? Is your hotel comfortable? Do you eat Australian food every day? |
天気は暑いですか？ あなたのホテルは快適ですか？ あなたは毎日オーストラリアの食物を食べますか？ |
気候は熱いですか? あなたのホテルは心地よいですか? あなたは，毎日オーストラリアの食物を食べますか? |
そちらの気候は暑いですか？ お父さんのホテルは快適ですか？ 毎日オーストラリアの食べ物を食べているのですか？ |
| Is your work difficult? | あなたの仕事は難しいですか？ | あなたの仕事は難しいですか? | お仕事は大変ですか？ |
| Talk to you soon,Claire | 間もなくあなたに話をします，クレア | すぐにあなたと話をして下さい，クレア | すぐにまたお話しします、クレア |
| Hi,Claire. | どうも、こんにちは、クレア。 | ハイ，クレア． | やあ、クレア。 |
| Australia is very nice. The air is fresh. My hotel is clean and comfortable. Australian food is delicious. My work is interesting. Please say hi to Mom. See you soon,Dad |
オーストラリアは非常にすてきです。 空気は新たにです。 私のホテルはきれいで、そして快適です。 オーストラリアの食物はおいしいです。 私の仕事は面白いです。 ‖どうか言う‖どうも、こんにちは‖ママに‖。 間もなくそれでは、また、パパ |
オーストラリアはとてもすばらしいです． 空気は新しいです． 私のホテルは，きれいな，また心地よいです． オーストラリアの食物はよいです． 私の仕事は面白いです． どうぞママに挨拶して下さい． ではまた，お父さん |
オーストラリアはとてもすてきなところだよ。 空気は新鮮。 私のホテルは清潔で快適。 オーストラリアの食べ物はおいしいよ。 仕事もおもしろい。 お母さんによろしくって伝えてね。 それじゃまた、父 |
にお書き下さい