　1/2 [INDEX]

本朝遯史

林讀耕齋
（島原恭雄編『深草元政集』　第四巻関連説話集　古典文庫　1978.2.10）
※ 同書には「本朝法華伝」（絵入五巻本）、「本朝遯史」の影印を収める。
原文の付け仮名・振り仮名に概ね従いながら、入力者が翻刻した。
ＨＴＭＬ文・書き下し文・白文は、入力者作「漢文エディタ」による機械変換である。
縦書表示 for IE

　　敍（野間三竹）　　序　　目録　　援引書目　　巻第上　　巻第下

[TOP]

本朝遯史目録

[目録]

民黒人（たみのくろひと）

【本文】

黒人^ハ者、隱士^ナリ也。其^ノ幽棲^ノ詩^ニ曰^ク、「試^ニ出^デヽ_二囂塵^ノ處^ヲ_一、追尋^ス仙桂^ノ藂（そう）。岩谿無^ク_二俗事_一、山路有^リ_二樵童_一。泉石行行異^ナリ、風煙處處同^ジ。欲^セバ_レ知^ント_二山人^ノ樂^ヲ_一、松下^ニ有^リ_二清風_一。」又獨坐山中^ノ詩^ニ曰^ク、「煙霧辭^シ_二塵俗^ヲ_一、山川壯^ニス_二我^ガ居^ヲ_一。此^ノ時能^ク莫^ンバ_レ賦^スルコト、風月自^ヅカラ輕^ゼン_レ余^ヲ。」載^セテ在^リ_二懷風藻^ニ_一也。此^ノ書^ノ之所_レ録^ス、自^リ_二天智^ノ之世_一、至^ル_二孝謙^ノ之時^ニ_一。然^ルトキハ則^チ黒人^モ亦其^ノ際^ノ之人^ナラン也。

賛^ニ曰^ク、按^ズルニ姓氏録^ニ、以^テ_レ民^ヲ爲^ス_レ氏^ト者、神別^ニ有^リ_二二支_一、蕃別^ニ有^リ_二兩流_一。未審（いぶかし）黒人^ハ何自之出^ナルヤ乎。蓋^シ其^ノ肥遯^ノ之高操、亭立皓然、乃^チ不_レ可^カラ_レ掩^フ。其^ノ履歴^ノ之實雖^モ_レ不^ト_レ傳^ハラ、而讀^テ_二彼^ノ兩詩^ヲ_一、可^シ_レ知^ヌ_二其^ノ出^ルノ_レ塵^ヲ之志、幽尋^ノ之趣^ヲ_一。無^ク_二世慮_一無^ク_二俗友_一、泉石風煙到處閑適^シテ、而覩^ル_二陶貞白〔注丨陶弘景〕^ヲ于今日^ニ_一也。况^ンヤ於^テヲヤ_二格律卓超、語句清新^ナルニ_一乎。且^ツ山川壯^ニス_二我^ガ居^ヲ_一、與^ト_下所謂山河壯_二帝居^ヲ_一者_上、固^ニ異代^ノ之談^ナリ也。懐風藻特（こと）^ニ書^シテ曰^フ_二隱士民^ノ黒人^ト_一、哿（よ）^キカナ矣。可^シ_レ謂^フ_レ具^フト_二一隻眼^ヲ_一。儻^シ不^ンバ_レ然^ラ則^チ黒人^ガ姓名^モ亦^タ可^シ_二以^テ冺失^ス_一。吁（あゝ）黒人^ガ之幽棲、何^レノ處^ノ之山^ゾヤ乎。既^ニ是^ニ獨坐^ス。其^ノ無^キコト_二對伴_一也、可^シ_レ知^ヌ焉。蓋^シ或^ハ有^ルカ_二擧^グルノ_レ案^ヲ之孟光〔注丨後漢の梁鴻の妻孟光が膳を眉の高さに挙げて進めた故事（「孟光挙案」『蒙求』）。〕_一乎。想^フニ夫^レ四時^ノ之隹興、長句短章、可^シ_レ不^ル_レ受^ケ_二風月^ノ之輕侮^ヲ_一也。今^マ恨^クハ其^ノ不^ルコト_二多^ク見_一レ之^ヲ。

書き下し変換例

黒人は、隱士なり也。其の幽棲の詩に曰く、「試に囂塵の處を出でゝ、追尋す仙桂の藂（そう）。岩谿俗事無く、山路樵童有り。泉石行行異なり、風煙處處同じ。山人の樂を知んと欲せば、松下に清風有り。」又獨坐山中の詩に曰く、「煙霧塵俗を辭し、山川我が居を壯にす。此の時能く賦すること莫んば、風月自づから余を輕ぜん。」載せて懷風藻に在り也。此の書の之録す所、天智の之世より、孝謙の之時に至る。然るときは則ち黒人も亦其の際の之人ならん也。

賛に曰く、按ずるに姓氏録に、民を以て氏と爲す者、神別に二支有り、蕃別に兩流有り。未審（いぶかし）黒人は何自之出なるや乎。蓋し其の肥遯の之高操、亭立皓然、乃ち掩ふべからず。其の履歴の之實傳はらずと雖も、彼の兩詩を讀て、其の塵を出るの之志、幽尋の之趣を知ぬべし。世慮無く俗友無く、泉石風煙到處閑適して、陶貞白を于今日に覩る也。况んや格律卓超、語句清新なるに於てをや乎。且つ山川我が居を壯にす、帝居を所謂山河壯者與と、固に異代の之談なり也。懐風藻特（こと）に書して隱士民の黒人と曰ふ、哿（よ）きかな。一隻眼を具ふと謂ふべし。儻し然らずんば則ち黒人が姓名も亦た以て冺失すべし。吁（あゝ）黒人が之幽棲、何れの處の之山ぞや乎。既に是に獨坐す。其の對伴無きこと也、知ぬべし。蓋し或は案を擧ぐるの之孟光有るか乎。想ふに夫れ四時の之隹興、長句短章、風月の之輕侮を受けざるべし也。今ま恨くは其の多く之を見ざること。

白文

黒人者、隱士也。其幽棲詩曰、「試出囂塵處、追尋仙桂藂。岩谿無俗事、山路有樵童。泉石行行異、風煙處處同。欲知山人樂、松下有清風。」又獨坐山中詩曰、「煙霧辭塵俗、山川壯我居。此時能莫賦、風月自輕余。」載在懷風藻也。此書之所録、自天智之世、至孝謙之時。然則黒人亦其際之人也。

賛曰、按姓氏録、以民爲氏者、神別有二支、蕃別有兩流。未審黒人何自之出乎。蓋其肥遯之高操、亭立皓然、乃不可掩。其履歴之實雖不傳、而讀彼兩詩、可知其出塵之志、幽尋之趣。無世慮無俗友、泉石風煙到處閑適、而覩陶貞白于今日也。况於格律卓超、語句清新乎。且山川壯我居、與所謂山河壯帝居者、固異代之談也。懐風藻特書曰隱士民黒人、哿矣。可謂具一隻眼。儻不然則黒人姓名亦可以冺失。吁黒人之幽棲、何處之山乎。既是獨坐。其無對伴也、可知焉。蓋或有擧案之孟光乎。想夫四時之隹興、長句短章、可不受風月之輕侮也。今恨其不多見之。

漢文エディタ本文

黒人ハ者、隱士ナリ也。其ノ幽棲ノ詩ニ曰ク、「試ニ出デヽ 2( 囂塵ノ處ヲ )1 、追尋ス仙桂ノ｜藂（そう）。岩谿無ク 2( 俗事 )1 、山路有リ 2( 樵童 )1 。泉石行行異ナリ、風煙處處同ジ。欲セバ^知ント 2( 山人ノ樂ヲ )1 、松下ニ有リ 2( 清風 )1 。」又獨坐山中ノ詩ニ曰ク、「煙霧辭シ 2( 塵俗ヲ )1 、山川壯ニス 2( 我ガ居ヲ )1 。此ノ時能ク莫ンバ^賦スルコト、風月自ヅカラ輕セン^余ヲ。」載セテ在リ 2( 懷風藻ニ )1 也。此ノ書ノ之所^録ス、自リ 2( 天智ノ之世 )1 、至ル 2( 孝謙ノ之時ニ )1 。然ルトキハ則チ黒人モ亦其ノ際ノ之人ナラン也。

賛ニ曰ク、按ズルニ姓氏録ニ、以テ^民ヲ爲ス^氏ト者、神別ニ有リ 2( 二支 )1 、蕃別ニ有リ 2( 兩流 )1 。｜未審（いぶかし）黒人ハ何自之出ナルヤ乎。蓋シ其ノ肥遯ノ之高操、亭立皓然、乃チ不^可カラ^掩フ。其ノ履歴ノ之實雖モ^不ト^傳ハラ、而讀テ 2( 彼ノ兩詩ヲ )1 、可シ^知ヌ 2( 其ノ出ルノ^塵ヲ之志、幽尋ノ之趣ヲ )1 。無ク 2( 世慮 )1 無ク 2( 俗友 )1 、泉石風煙到處閑適シテ、而覩ル 2( 陶貞白〈NOTE 陶弘景〉ヲ于今日ニ )1 也。况ンヤ於テヲヤ 2( 格律卓超、語句清新ナルニ )1 乎。且ツ山川壯ニス 2( 我ガ居ヲ )1 、與ト 2{ 所謂山河壯 2( 帝居ヲ )1 者 }1 、固ニ異代ノ之談ナリ也。懐風藻｜特（こと）ニ書シテ曰フ 2( 隱士民ノ黒人ト )1 、｜哿（よ）キカナ矣。可シ^謂フ^具フト 2( 一隻眼ヲ )1 。儻シ不ンバ^然ラ則チ黒人ガ姓名モ亦タ可シ 2( 以テ冺失ス )1 。｜吁（あゝ）黒人ガ之幽棲、何レノ處ノ之山ゾヤ乎。既ニ是ニ獨坐ス。其ノ無キコト 2( 對伴 )1 也、可シ^知ヌ焉。蓋シ或ハ有ルカ 2( 擧グルノ^案ヲ之孟光〈NOTE 後漢の梁鴻の妻孟光が膳を眉の高さに挙げて進めた故事（「孟光挙案」『蒙求』）。〉 )1 乎。想フニ夫レ四時ノ之隹興、長句短章、可シ^不ル^受ケ 2( 風月ノ之輕侮ヲ )1 也。今マ恨クハ其ノ不ルコト 2( 多ク見 )1^之ヲ。

[目録]

藤原麻呂

【本文】

麻呂^ハ者淡海公不比等^ノ第四^ノ子^ナリ也。元正帝養老元年十一月、自^リ_二正六位下_一、進^ム_二從五位下^ニ_一。五年正月叙^セラル_二從四位下^ニ_一。六月爲^ル_二左京^ノ大夫^ト_一。聖武帝神龜三年正月、叙^セラル_二正四位上^ニ_一。九月爲^ル_二裝束^ノ可^ト_一。爲^メナリ_レ將^ニ_ルガ _レ幸^セント_二播磨^ノ國印南野^ニ_一也。天平元年三月、叙^セラル_二從三位^ニ_一。六月左京職獻^ズ_レ亀^ヲ。長^サ五寸三分、濶^サ四寸五分、其^ノ背^ニ有^リ_レ文。麻呂上-_二進^ス之^ヲ_一。三年八月、爲^ル_二參議^ト_一。十一月爲^ル_二山陰道^ノ鎭撫使^ト_一。爲^リ_レ人^ト惠辨、能^ク屬^ス_レ文^ヲ。常^ニ談^ジテ云^ク、上^ニ有^リ_二聖主_一、下^ニ有^リ_二賢臣_一。如^キ_レ僕^ガ何^ヲカ爲^サンヤ乎。尚（こひねが）^ハクハ事^トセン_二琴酒^ヲ_一耳^ト。曽^テ有^リ_二園池^ニ置酒^スルノ詩_一。其^ノ序^ニ云^ク、僕^ハ聖代^ノ之狂生^ナリ。直（たゞ）^ニ以^テ_二風月^ヲ_一爲^シ_レ情^ト、魚鳥^ヲ爲^ス_レ翫^ト。貪^リ_レ名^ヲ徇^フハ_レ利^ニ不_レ適^ハ_二冲襟〔注丨衷心〕^ニ_一。對^シテ_レ酒^ニ當^ニ_シ _レ歌^フ。是^レ諧^フ_二私^ノ願^ヒニ_一。盡^クシ_二歡情^ヲ於此^ノ地^ニ_一、縱^ニス_二逸氣^ヲ於高天^ニ_一。千歳^ノ之間、嵇康^ハ我^ガ友^ニシテ、一斛^ノ之飲、伯倫^ハ吾^ガ師^ナリ。不_レ慮^カラ軒冕^ノ之榮^{スルコトヲ}_レ身^ヲ、徒^ラニ知^ルト_二泉石^ノ之樂^{シマシムルヲ}_一レ性^ヲ。云云。其^ノ詩^ニ曰^ク、城市元^ト無^シ_レ好^ム、林園賞^シテ有^リ_レ餘^リ、彈^ズ_レ琴^ヲ中散^ガ地、下^ス_レ筆^ヲ伯英^ガ書、天霽^レテ雲衣落^チ、池明^ニシテ桃錦舒^ブ、寄^ス_レ言^ヲ禮法^ノ士、知^ル_三我^ガ有^ルヲ_二塵踈_一。又遊^ブ_二吉野川^ニ_一吟^ニ曰^ク、友非^ズ_二干^ムル_レ禄^ヲ友^ニ_一、賔^ハ是^レ飡^フ_レ霞^ヲ賔^ナリ、洪歌^シテ臨^ムハ_レ水^ニ智、長嘯^シテ樂^シムハ_レ山^ヲ仁。曽^テ過^ギテ_二中納言大神（みは）^ノ高市（たかいち）麻呂^ガ壚^ヲ_一、賦^シ_二五言律詩^ヲ_一、以^テ述^ブ_二感〓〝莫／水〟^ヲ_一。又有^リ_二仲秋釋奠^ノ詩_一。天平九年正月、先^キ_レ是^レヨリ陸奧按察使大野東人言^ク、從^リ_二陸奧國_一達^シ_二出羽柵^ニ_一、道經_二男勝^ヲ_一。行程迂遠^ナリ。請^フ征^シテ_二男勝村^ヲ_一、以^テ通^ゼント_二直路^ヲ_一。於^テ_レ是^ニ詔^シテ以^テ_二麻呂^ヲ_一爲^シ_二持節大使^ト_一、發-_二遣^ス陸奧^ニ_一。二月、到^リ_二陸奧多賀^ノ柵^ニ_一、與_二大野東人_一共^ニ平章^ス〔注丨等しく明らかに治める〕。且^ツ遣^ハシテ_二騎兵一千人^ヲ_一、開^ク_二山海兩道^ヲ_一。夷狄疑^ヒ懼^ヅ。仍^テ遣^ハシテ_二人^ヲ于海道^ニ于山道^ニ_一、並^ビニ慰-_二喩^ス之^ヲ_一。乃^チ委^シテ_二勇健百九十六人^ヲ于東人^ニ_一、分-_二配^シテ四百五十九人^ヲ于玉造等^ノ柵^ニ_一、而麻呂率^ヰテ_二三百四十五人^ヲ_一、鎮^ス_二多賀^ノ柵^ヲ_一。又遣^ハシテ_レ兵^ヲ鎮^セントス_二諸柵^ヲ_一。四月、麻呂録^シ_二事状^ヲ_一、聽^ク_二勅裁^ヲ_一。七月、卒^シヌ。年四十四。朋友泣-_二血^ス麻呂^ヲ_一。一^ニ作^ル_二萬里^ニ_一。是^レ藤原氏京家^ノ之祖^ナリ也。

賛^ニ曰^ク、麻呂^ハ雖^モ_レ爲^リト_二庶孽_一、亦是^レ藤氏^ノ之一祖、固^ニ朝廷^ノ之臣^ナリ也。既^ニ属^ス_レ文^ヲ。又督^ス_二東奧^ノ之軍事^ヲ_一。可^ケンヤ_レ不^ル_レ謂^ハ_二之^ガ有^リ_レ文有^リト_一レ武乎。然^レドモ其^ノ琴酒^ノ之欣賞、泉石^ノ玩樂、風月魚鳥俯仰自得、以^テ_下不^ル_レ慮^ラ_二軒冕^ノ之榮^ヲ_一者^ヲ_上、胸中^ノ之丘壑、是^レ其^ノ所^ナリ_レ蘊（つ）^ム〔注丨積み蓄える。〕也。少^シク假^ストキハ_二之^ニ年^ヲ_一、則^チ掛^ケ_レ冠^ヲ解^キテ_レ笏^ヲ、逍-_二遙^シ山水^ニ_一、可^シ_レ暢^ブ_二素情^ヲ_一。其^ノ未^ダ_シテ _レ滿^タ_二半百^ニ_一而没^ス、惜^シイカナ哉。余嘉（よみ）^シ_二其^ノ立^チテ_レ朝^ニ而懐^フヲ_二江湖^ヲ_一、憐^レム_二其^ノ志^ノ之不^ルコトヲ_レ得_レ伸^{ブルコトヲ}。故^ニ表-_二章^ス之^ヲ_一。所云（いは）^ユル如^キ_レ僕^ガ何爲^{ルモノゾヤ}乎。聖代^ノ之狂生、此^レ乃^チ求^メテ_二行樂^ヲ于官間^ニ_一、得^ルナリ_二清閑^ヲ于公退^ニ_一也。所云^ユル嵇康^ハ我^ガ友、伯倫^ハ吾^ガ師。知^ル_三我^ガ有^ルヲ_二塵踈_一。此^レ乃^チ愛^シ_二幽靜^ヲ_一、事^トス_二琴酒^ヲ_一。故^ニ以^テ_二竹林^ノ七賢^ヲ_一、自^ラ期^スルノミ而已。大神（みは）^ノ高市（たかいち）^ハ者、免^ジテ_レ冠^ヲ諌^ム_二持統帝^ノ之獵^ヲ_一也。麻呂高^シトシテ_二其^ノ忠直^ヲ_一、而慕^フカ_レ之^ヲ乎。惟^レ其^ノ書法學^ブ_二張芝^ヲ_一。惜^シイカナ哉、片墨^ノ之不^ルコトヲ_レ傳^ハラ也。

書き下し変換例

麻呂は淡海公不比等の第四の子なり也。元正帝養老元年十一月、正六位下より、從五位下に進む。五年正月從四位下に叙せらる。六月左京の大夫と爲る。聖武帝神龜三年正月、正四位上に叙せらる。九月裝束の可と爲る。將に播磨の國印南野に幸せんとするが爲めなり也。天平元年三月、從三位に叙せらる。六月左京職亀を獻ず。長さ五寸三分、濶さ四寸五分、其の背に文有り。麻呂之を上進す。三年八月、參議と爲る。十一月山陰道の鎭撫使と爲る。人と爲り惠辨、能く文を屬す。常に談じて云く、上に聖主有り、下に賢臣有り。僕が如き何をか爲さんや乎。尚（こひねが）はくは琴酒を事とせん耳と。曽て園池に置酒するの詩有り。其の序に云く、僕は聖代の之狂生なり。直（たゞ）に風月を以て情と爲し、魚鳥を翫と爲す。名を貪り利に徇ふは冲襟に適はず。酒に對して當に歌ふべし。是れ私の願ひに諧ふ。歡情を於此の地に盡くし、逸氣を於高天に縱にす。千歳の之間、嵇康は我が友にして、一斛の之飲、伯倫は吾が師なり。慮からず軒冕の之身を榮することを、徒らに泉石の之性を樂しましむるを知ると。云云。其の詩に曰く、城市元と好む無し、林園賞して餘り有り、琴を彈ず中散が地、筆を下す伯英が書、天霽れて雲衣落ち、池明にして桃錦舒ぶ、言を寄す禮法の士、我が塵踈有るを知る。又吉野川に遊ぶ吟に曰く、友禄を干むる友に非ず、賔は是れ霞を飡ふ賔なり、洪歌して水に臨むは智、長嘯して山を樂しむは仁。曽て中納言大神（みは）の高市（たかいち）麻呂が壚を過ぎて、五言律詩を賦し、以て感〓を述ぶ。又仲秋釋奠の詩有り。天平九年正月、是れより先き陸奧按察使大野東人言く、陸奧國より出羽柵に達し、男勝を道經。行程迂遠なり。請ふ男勝村を征して、以て直路を通ぜんと。是に於て詔して麻呂を以て持節大使と爲し、陸奧に發遣す。二月、陸奧多賀の柵に到り、大野東人と共に平章す。且つ騎兵一千人を遣はして、山海兩道を開く。夷狄疑ひ懼づ。仍て人を于海道に于山道に遣はして、並びに之を慰喩す。乃ち勇健百九十六人を于東人に委して、四百五十九人を于玉造等の柵に分配して、而麻呂三百四十五人を率ゐて、多賀の柵を鎮す。又兵を遣はして諸柵を鎮せんとす。四月、麻呂事状を録し、勅裁を聽く。七月、卒しぬ。年四十四。朋友麻呂を泣血す。一に萬里に作る。是れ藤原氏京家の之祖なり也。

賛に曰く、麻呂は庶孽爲りと雖も、亦是れ藤氏の之一祖、固に朝廷の之臣なり也。既に文を属す。又東奧の之軍事を督す。之が文有り武有りと謂はざるべけんや乎。然れども其の琴酒の之欣賞、泉石の玩樂、風月魚鳥俯仰自得、軒冕の之榮を慮らざる者を以て、胸中の之丘壑、是れ其の蘊（つ）む所なり也。少しく之に年を假すときは、則ち冠を掛け笏を解きて、山水に逍遙し、素情を暢ぶべし。其の未だ滿たずして半百に没す、惜しいかな哉。余其の朝に立ちて江湖を懐ふを嘉（よみ）し、其の志の之ぶることを得ざることを憐れむ伸ぶることを。故に之を表章す。所云（いは）ゆる僕が如き何たるものぞや乎。聖代の之狂生、此れ乃ち行樂を于官間に求めて、清閑を于公退に得るなり也。所云ゆる嵇康は我が友、伯倫は吾が師。我が塵踈有るを知る。此れ乃ち幽靜を愛し、琴酒を事とす。故に竹林の七賢を以て、自ら期するのみ。大神（みは）の高市（たかいち）は、冠を免じて持統帝の之獵を諌む也。麻呂其の忠直を高しとして、而之を慕ふか乎。惟れ其の書法張芝を學ぶ。惜しいかな哉、片墨の之傳はらざることを也。

白文

麻呂者淡海公不比等第四子也。元正帝養老元年十一月、自正六位下、進從五位下。五年正月叙從四位下。六月爲左京大夫。聖武帝神龜三年正月、叙正四位上。九月爲裝束可。爲將幸播磨國印南野也。天平元年三月、叙從三位。六月左京職獻亀。長五寸三分、濶四寸五分、其背有文。麻呂上進之。三年八月、爲參議。十一月爲山陰道鎭撫使。爲人惠辨、能屬文。常談云、上有聖主、下有賢臣。如僕何爲乎。尚事琴酒耳。曽有園池置酒詩。其序云、僕聖代之狂生。直以風月爲情、魚鳥爲翫。貪名徇利不適冲襟。對酒當歌。是諧私願。盡歡情於此地、縱逸氣於高天。千歳之間、嵇康我友、一斛之飲、伯倫吾師。不慮軒冕之榮身、徒知泉石之樂性。云云。其詩曰、城市元無好、林園賞有餘、彈琴中散地、下筆伯英書、天霽雲衣落、池明桃錦舒、寄言禮法士、知我有塵踈。又遊吉野川吟曰、友非干禄友、賔是飡霞賔、洪歌臨水智、長嘯樂山仁。曽過中納言大神高市麻呂壚、賦五言律詩、以述感〓〝莫／水〟。又有仲秋釋奠詩。天平九年正月、先是陸奧按察使大野東人言、從陸奧國達出羽柵、道經男勝。行程迂遠。請征男勝村、以通直路。於是詔以麻呂爲持節大使、發遣陸奧。二月、到陸奧多賀柵、與大野東人共平章。且遣騎兵一千人、開山海兩道。夷狄疑懼。仍遣人于海道于山道、並慰喩之。乃委勇健百九十六人于東人、分配四百五十九人于玉造等柵、而麻呂率三百四十五人、鎮多賀柵。又遣兵鎮諸柵。四月、麻呂録事状、聽勅裁。七月、卒。年四十四。朋友泣血麻呂。一作萬里。是藤原氏京家之祖也。

賛曰、麻呂雖爲庶孽、亦是藤氏之一祖、固朝廷之臣也。既属文。又督東奧之軍事。可不謂之有文有武乎。然其琴酒之欣賞、泉石玩樂、風月魚鳥俯仰自得、以不慮軒冕之榮者、胸中之丘壑、是其所蘊也。少假之年、則掛冠解笏、逍遙山水、可暢素情。其未滿半百而没、惜哉。余嘉其立朝而懐江湖、憐其志之不得伸。故表章之。所云如僕何爲乎。聖代之狂生、此乃求行樂于官間、得清閑于公退也。所云嵇康我友、伯倫吾師。知我有塵踈。此乃愛幽靜、事琴酒。故以竹林七賢、自期而已。大神高市者、免冠諌持統帝之獵也。麻呂高其忠直、而慕之乎。惟其書法學張芝。惜哉、片墨之不傳也。

漢文エディタ本文

麻呂ハ者淡海公不比等ノ第四ノ子ナリ也。元正帝養老元年十一月、自リ 2( 正六位下 )1 、進ム 2( 從五位下ニ )1 。五年正月叙セラル 2( 從四位下ニ )1 。六月爲ル 2( 左京ノ大夫ト )1 。聖武帝神龜三年正月、叙セラル 2( 正四位上ニ )1 。九月爲ル 2( 裝束ノ可ト )1 。爲メナリ^將ニ _ルガ_ ^幸セント 2( 播磨ノ國印南野ニ )1 也。天平元年三月、叙セラル 2( 從三位ニ )1 。六月左京職獻ズ^亀ヲ。長サ五寸三分、濶サ四寸五分、其ノ背ニ有リ^文。麻呂上- 2( 進ス之ヲ )1 。三年八月、爲ル 2( 參議ト )1 。十一月爲ル 2( 山陰道ノ鎭撫使ト )1 。爲リ^人ト惠辨、能ク屬ス^文ヲ。常ニ談ジテ云ク、上ニ有リ 2( 聖主 )1 、下ニ有リ 2( 賢臣 )1 。如キ^僕ガ何ヲカ爲サンヤ乎。｜尚（こひねが）ハクハ事トセン 2( 琴酒ヲ )1 耳ト。曽テ有リ 2( 園池ニ置酒スルノ詩 )1 。其ノ序ニ云ク、僕ハ聖代ノ之狂生ナリ。｜直（たゞ）ニ以テ 2( 風月ヲ )1 爲シ^情ト、魚鳥ヲ爲ス^翫ト。貪リ^名ヲ徇フハ^利ニ不^適ハ 2( 冲襟〈NOTE 衷心〉ニ )1 。對シテ^酒ニ當ニ _シ_ ^歌フ。是レ諧フ 2( 私ノ願ヒニ )1 。盡クシ 2( 歡情ヲ於此ノ地ニ )1 、縱ニス 2( 逸氣ヲ於高天ニ )1 。千歳ノ之間、嵇康ハ我ガ友ニシテ、一斛ノ之飲、伯倫ハ吾ガ師ナリ。不^慮カラ軒冕ノ之榮スルコトヲ^身ヲ、徒ラニ知ルト 2( 泉石ノ之樂シマシムルヲ )1^性ヲ。云云。其ノ詩ニ曰ク、城市元ト無シ^好ム、林園賞シテ有リ^餘リ、彈ズ^琴ヲ中散ガ地、下ス^筆ヲ伯英ガ書、天霽レテ雲衣落チ、池明ニシテ桃錦舒ブ、寄ス^言ヲ禮法ノ士、知ル 3( 我ガ有ルヲ 2( 塵踈 )1 。又遊ブ 2( 吉野川ニ )1 吟ニ曰ク、友非ズ 2( 干ムル^禄ヲ友ニ )1 、賔ハ是レ飡フ^霞ヲ賔ナリ、洪歌シテ臨ムハ^水ニ智、長嘯シテ樂シムハ^山ヲ仁。曽テ過ギテ 2( 中納言｜大神（みは）ノ｜高市（たかいち）麻呂ガ壚ヲ )1 、賦シ 2( 五言律詩ヲ )1 、以テ述ブ 2( 感〓〝莫／水〟ヲ )1 。又有リ 2( 仲秋釋奠ノ詩 )1 。天平九年正月、先キ^是レヨリ陸奧按察使大野東人言ク、從リ 2( 陸奧國 )1 達シ 2( 出羽柵ニ )1 、道經 2( 男勝ヲ )1 。行程迂遠ナリ。請フ征シテ 2( 男勝村ヲ )1 、以テ通ゼント 2( 直路ヲ )1 。於テ^是ニ詔シテ以テ 2( 麻呂ヲ )1 爲シ 2( 持節大使ト )1 、發- 2( 遣ス陸奧ニ )1 。二月、到リ 2( 陸奧多賀ノ柵ニ )1 、與 2( 大野東人 )1 共ニ平章ス〈NOTE 等しく明らかに治める〉。且ツ遣ハシテ 2( 騎兵一千人ヲ )1 、開ク 2( 山海兩道ヲ )1 。夷狄疑ヒ懼ヅ。仍テ遣ハシテ 2( 人ヲ于海道ニ于山道ニ )1 、並ビニ慰- 2( 喩ス之ヲ )1 。乃チ委シテ 2( 勇健百九十六人ヲ于東人ニ )1 、分- 2( 配シテ四百五十九人ヲ于玉造等ノ柵ニ )1 、而麻呂率ヰテ 2( 三百四十五人ヲ )1 、鎮ス 2( 多賀ノ柵ヲ )1 。又遣ハシテ^兵ヲ鎮セントス 2( 諸柵ヲ )1 。四月、麻呂録シ 2( 事状ヲ )1 、聽ク 2( 勅裁ヲ )1 。七月、卒シヌ。年四十四。朋友泣- 2( 血ス麻呂ヲ )1 。一ニ作ル 2( 萬里ニ )1 。是レ藤原氏京家ノ之祖ナリ也。

賛ニ曰ク、麻呂ハ雖モ^爲リト 2( 庶孽 )1 、亦是レ藤氏ノ之一祖、固ニ朝廷ノ之臣ナリ也。既ニ属ス^文ヲ。又督ス 2( 東奧ノ之軍事ヲ )1 。可ケンヤ^不ル^謂ハ 2( 之ガ有リ^文有リト )1^武乎。然レドモ其ノ琴酒ノ之欣賞、泉石ノ玩樂、風月魚鳥俯仰自得、以テ 2{ 不ル^慮ラ 2( 軒冕ノ之榮ヲ )1 者ヲ }1 、胸中ノ之丘壑、是レ其ノ所ナリ^｜蘊（つ）ム〈NOTE 積み蓄える。〉也。少シク假ストキハ 2( 之ニ年ヲ )1 、則チ掛ケ^冠ヲ解キテ^笏ヲ、逍- 2( 遙シ山水ニ )1 、可シ^暢ブ 2( 素情ヲ )1 。其ノ未ダ _シテ_ ^滿タ 2( 半百ニ )1 而没ス、惜シイカナ哉。余｜嘉（よみ）シ 2( 其ノ立チテ^朝ニ而懐フヲ 2( 江湖ヲ )1 、憐レム 2( 其ノ志ノ之不ルコトヲ^得^伸ブルコトヲ。故ニ表- 2( 章ス之ヲ )1 。｜所云（いは）ユル如キ^僕ガ何爲ルモノゾヤ乎。聖代ノ之狂生、此レ乃チ求メテ 2( 行樂ヲ于官間ニ )1 、得ルナリ 2( 清閑ヲ于公退ニ )1 也。所云ユル嵇康ハ我ガ友、伯倫ハ吾ガ師。知ル 3( 我ガ有ルヲ 2( 塵踈 )1 。此レ乃チ愛シ 2( 幽靜ヲ )1 、事トス 2( 琴酒ヲ )1 。故ニ以テ 2( 竹林ノ七賢ヲ )1 、自ラ期スルノミ而已。｜大神（みは）ノ｜高市（たかいち）ハ者、免ジテ^冠ヲ諌ム 2( 持統帝ノ之獵ヲ )1 也。麻呂高シトシテ 2( 其ノ忠直ヲ )1 、而慕フカ^之ヲ乎。惟レ其ノ書法學ブ 2( 張芝ヲ )1 。惜シイカナ哉、片墨ノ之不ルコトヲ^傳ハラ也。

[目録]

猿丸大夫

【本文】

猿丸大夫^ハ不_レ知^ラ_二何^ノ代^ノ人^{トイフコトヲ}_一。蓋^シ上世^ノ之隱逸^ナリ也。近江國田上^ニ有^リト_二其^ノ舊跡_一云^フ。或^ハ曰^ク、猿丸^ハ即^チ是^レ厩戸（むまやど）^ノ太子^ノ之孫弓削王（ゆげのおほきみ）^ナリ也。未^ダ_レ知^ラ然^リヤ否^ヤ。或^ハ曰^ク、道鏡法師^ガ之別號^ニシテ、而奥山^ノ紅葉^ノ之倭歌、乃^チ在^リテ_二下野^ノ國藥師寺^ニ_一、而所^ナリト_レ詠^ズル也。非^ナリ也。鴨^ノ長明曽^テ渉^ツテ_二田上川^ヲ_一訪^ヒ-_二認^ム猿丸^ガ之墳墓^ヲ_一。

賛^ニ曰^ク、猿丸^ガ族胤不_レ明^ナラ。故^ニ倭歌^ノ之家虚談不_レ少^カラ。如^キハ_三以^テ爲（す）^ルガ_二道鏡^ト_一者、甚^ダ不_レ然^ラ也。宇都^ノ宮・二荒山皆^ナ在^リ_二下毛野（しもつけの）州^ニ_一而有^リ_二猿王^ノ之稱_一。道鏡^ガ之貶^セラルモ、亦野州^ノ之藥師寺^ナリ也。猿王・猿丸誤^リ用^ヰテ假托^スラク而已。田上^ノ之遺塚、猶^ヲ不_二蕪滅^セ_一。長明豈^ニ食^ン_レ言^ヲ乎（や）。猿丸^ガ詠歌多^シ矣。聊^カ就^テ_二奥山^ノ紅葉^ノ一篇^ニ_一、言^ヘバ_レ之^ヲ、深山固^ニ可^シ_レ居^ル焉、紅葉固^ニ可^シ_レ愛^ス焉、秋景固^ニ可^シ_レ感^ズ焉、鹿鳴固^ニ可^シ_レ聽^ク焉。夫^レ秋景^ハ古今相同^ジ。紅葉^ハ隨^テ_レ處^ニ有^リ_レ之。然^シテ而不^ルトキハ_レ入^ラ_二深山^ニ_一、則^チ登^ルニ得^ン_二分外^ノ之幽致^ヲ_一乎（や）。况^ヤ於^テ_二呦呦^ノ之悦^{バシムルニ}_一レ耳^ヲ乎（や）。境既^ニ佳^ナリ矣、景殊^ニ靜^ナリ矣。四美具^ハル者耶（か）。猿丸坐-_二臥^シ於斯^ニ_一嘯-_二詠^ス於斯^ニ_一。其^ノ至樂可^シ_二以^テ想^フ_一也。宋玉^ガ之九辨、潘岳^ガ之二毛、其^ノ餘悲^シミ_レ秋^ヲ哀^シムノ之作最^モ多^シ。托^スル_二愁情^ヲ于秋心^ニ_一者^ナリ也。猿丸^ガ山居、無^シ_レ所_二憂慮^スル_一。唯^ダ起^ス_二時景^ノ之感^ヲ于秋鹿^ニ_一者耶（か）。

書き下し変換例

猿丸大夫は何の代の人といふことを知らず。蓋し上世の之隱逸なり也。近江國田上に其の舊跡有りと云ふ。或は曰く、猿丸は即ち是れ厩戸（むまやど）の太子の之孫弓削王（ゆげのおほきみ）なり也。未だ知らず然りや否や。或は曰く、道鏡法師が之別號にして、奥山の紅葉の之倭歌、乃ち下野の國藥師寺に在りて、而詠ずる所なりと也。非なり也。鴨の長明曽て田上川を渉つて猿丸が之墳墓を訪ひ認む。

賛に曰く、猿丸が族胤明ならず。故に倭歌の之家虚談少からず。以て道鏡と爲（す）るが如きは、甚だ然らず也。宇都の宮・二荒山皆な下毛野（しもつけの）州に在り而猿王の之稱有り。道鏡が之貶せらるも、亦野州の之藥師寺なり也。猿王・猿丸誤り用ゐて假托すらく而已。田上の之遺塚、猶を蕪滅せず。長明豈に言を食ん乎（や）。猿丸が詠歌多し。聊か奥山の紅葉の一篇に就て、之を言へば、深山固に居るべし、紅葉固に愛すべし、秋景固に感ずべし、鹿鳴固に聽くべし。夫れ秋景は古今相同じ。紅葉は處に隨て之有り。然して深山に入らざるときは、則ち登るに分外の之幽致を得ん乎（や）。况や呦呦の之耳を悦ばしむるに於て乎（や）。境既に佳なり、景殊に靜なり。四美具はる者耶（か）。猿丸於斯に坐臥し於斯に嘯詠す。其の至樂以て想ふべし也。宋玉が之九辨、潘岳が之二毛、其の餘秋を悲しみ哀しむの之作最も多し。愁情を于秋心に托する者なり也。猿丸が山居、憂慮する所無し。唯だ時景の之感を于秋鹿に起す者耶（か）。

白文

猿丸大夫不知何代人。蓋上世之隱逸也。近江國田上有其舊跡云。或曰、猿丸即是厩戸太子之孫弓削王也。未知然否。或曰、道鏡法師之別號、而奥山紅葉之倭歌、乃在下野國藥師寺、而所詠也。非也。鴨長明曽渉田上川訪認猿丸之墳墓。

賛曰、猿丸族胤不明。故倭歌之家虚談不少。如以爲道鏡者、甚不然也。宇都宮・二荒山皆在下毛野州而有猿王之稱。道鏡之貶、亦野州之藥師寺也。猿王・猿丸誤用假托而已。田上之遺塚、猶不蕪滅。長明豈食言乎。猿丸詠歌多矣。聊就奥山紅葉一篇、言之、深山固可居焉、紅葉固可愛焉、秋景固可感焉、鹿鳴固可聽焉。夫秋景古今相同。紅葉隨處有之。然而不入深山、則登得分外之幽致乎。况於呦呦之悦耳乎。境既佳矣、景殊靜矣。四美具者耶。猿丸坐臥於斯嘯詠於斯。其至樂可以想也。宋玉之九辨、潘岳之二毛、其餘悲秋哀之作最多。托愁情于秋心者也。猿丸山居、無所憂慮。唯起時景之感于秋鹿者耶。

漢文エディタ本文

猿丸大夫ハ不^知ラ 2( 何ノ代ノ人トイフコトヲ )1 。蓋シ上世ノ之隱逸ナリ也。近江國田上ニ有リト 2( 其ノ舊跡 )1 云フ。或ハ曰ク、猿丸ハ即チ是レ｜厩戸（むまやど）ノ太子ノ之孫｜弓削王（ゆげのおほきみ）ナリ也。未ダ^知ラ然リヤ否ヤ。或ハ曰ク、道鏡法師ガ之別號ニシテ、而奥山ノ紅葉ノ之倭歌、乃チ在リテ 2( 下野ノ國藥師寺ニ )1 、而所ナリト^詠ズル也。非ナリ也。鴨ノ長明曽テ渉ツテ 2( 田上川ヲ )1 訪ヒ- 2( 認ム猿丸ガ之墳墓ヲ )1 。

賛ニ曰ク、猿丸ガ族胤不^明ナラ。故ニ倭歌ノ之家虚談不^少カラ。如キハ 3( 以テ｜爲（す）ルガ 2( 道鏡ト )1 者、甚ダ不^然ラ也。宇都ノ宮・二荒山皆ナ在リ 2( ｜下毛野（しもつけの）州ニ )1 而有リ 2( 猿王ノ之稱 )1 。道鏡ガ之貶セラルモ、亦野州ノ之藥師寺ナリ也。猿王・猿丸誤リ用ヰテ假托スラク而已。田上ノ之遺塚、猶ヲ不 2( 蕪滅セ )1 。長明豈ニ食ン^言ヲ｜乎（や）。猿丸ガ詠歌多シ矣。聊カ就テ 2( 奥山ノ紅葉ノ一篇ニ )1 、言ヘバ^之ヲ、深山固ニ可シ^居ル焉、紅葉固ニ可シ^愛ス焉、秋景固ニ可シ^感ズ焉、鹿鳴固ニ可シ^聽ク焉。夫レ秋景ハ古今相同ジ。紅葉ハ隨テ^處ニ有リ^之。然シテ而不ルトキハ^入ラ 2( 深山ニ )1 、則チ登ルニ得ン 2( 分外ノ之幽致ヲ )1 ｜乎（や）。况ヤ於テ 2( 呦呦ノ之悦バシムルニ )1^耳ヲ｜乎（や）。境既ニ佳ナリ矣、景殊ニ靜ナリ矣。四美具ハル者｜耶（か）。猿丸坐- 2( 臥シ於斯ニ )1 嘯- 2( 詠ス於斯ニ )1 。其ノ至樂可シ 2( 以テ想フ )1 也。宋玉ガ之九辨、潘岳ガ之二毛、其ノ餘悲シミ^秋ヲ哀シムノ之作最モ多シ。托スル 2( 愁情ヲ于秋心ニ )1 者ナリ也。猿丸ガ山居、無シ^所 2( 憂慮スル )1 。唯ダ起ス 2( 時景ノ之感ヲ于秋鹿ニ )1 者｜耶（か）。

[INDEX]