＜
怪盗ルパンの館のトップへ戻る
＞
｢ジェリコ公爵」（長編）
LE PRINCE DE JÉRICHO
初出：１９２９年７月〜８月「ル・ジュルナル」紙連載 １９３０年単行本化
他の邦題：「怪人ゼリコ」「ゼリコ」「ゼリコ侯爵」「ゼリコ公爵」（保篠版）「魔人と海賊王」（ポプラ）
◎内容◎
海賊王ジェリコは一味を率いてスエズからジブラルタルまで、まさに地中海全域を荒らしまわっていた。ジェリコ一味の襲撃を予感する南仏のミラドール館に
エラン＝ロックという怪人物が姿を現す。彼は頭を強打されて一切の記憶を失っていたが、知力・体力ともに超人的な能力を発揮する。ミラドール館にいた美女
ナタリーは、そんなエラン＝ロックに圧倒され、魅了され、かつ恐れを抱く。
自分の失われた過去にはナタリーと、そして海賊王ジェリコの影があるとみたエラン＝ロックは、ナタリーを守り、ジェリコ一味を一網打尽にするべく活動を開
始する。ジェリコ一味が狙うナタリーのメダルとは何なのか、エラン＝ロックの過去はいかなるものなのか。地中海、シチリア、パリ、ブルターニュとエラン＝
ロックのナタリーの冒険が展開されてゆく。
◎登場人物◎（アイウエオ順）
☆アーメッドトルコ人。ボニファスに雇われてジェリコ一味に加わる。
☆アニタカステルセラーノ村の裕福な農家のおかみさん。
☆アルメル＝ダニリスジャン＝ド＝プルバネックの婚約者。
☆アレクサンドルミラドール館の運転手。
☆アンリエット＝ゴドワンマクシムの女友達で結婚相手候補。ジャニーヌの姉。
☆ウィリアムズナタリーの持ち船ネニュファール号の船長。
☆エラン＝ロック記憶喪失になっていて仮に「エラン＝ロック男爵」と呼ばれる。知力・体力・胆力ともに超人的。
☆ザフィロスギリシャ人。シチリア島で観光ガイドをやっている。
☆ジェリコ地中海を荒らし回る海賊の首領。
☆ジャニーヌ＝ゴドワンマクシムの女友達で結婚相手候補。アンリエットの妹。
☆シャプロー精神科医。ナタリーの父の知人。
☆ジャン＝ド＝プルバネックプルバネック城の最後の主。第一次大戦に出征し、捕虜収容所で死亡。
☆シュザンヌナタリーに仕えるメイド。
☆ジョフロワプルバネック館の番人をつとめる老人。
☆ドミニックミラドール館の給仕頭。
☆ドルチばあさんパスクァレッラとレティチアの母親。
☆ナタリー＝マノルセンアメリカ人マノルセンとフランス人女性の間に生まれた美女。
☆パスクァレッラ＝ドルチシチリア人の女性歌手。姉のかたきとしてジェリコ一味に復讐を誓っている。
☆フォルビルマノルセンの秘書。ナタリーに結婚を迫っている。ヘビー級のふとっちょ。
☆ベルトゥエラン＝ロックの部下。
☆ベルラージュエラン＝ロックを助けた船の船医。
☆ボニファス
コルシカ人。海賊王ジェリコの片腕となる。
☆マクシム＝デュティユールナタリーの遠縁のいとこで幼馴染の青年。
☆マノルセンアメリカ人の富豪。ナタリーの父。シチリア島で急死。
☆マリー＝ド＝サント＝マリージャン＝ド＝プルバネックの母。息子の死を聞いてあとを追うように死去。
☆ミュリエル＝ワトソンナタリーの友人。
☆リュドビックジェリコの部下。
☆レティチア＝ドルチパスクァレッラの姉。ジェリコ一味に誘拐され、発狂状態で帰宅。
◎盗品一覧◎◇プルバネック家に伝わるメダルなんと十字軍の時代にパレスチナから持ち帰った「キリストの十字架」の破片が入っている。
＜ネタばれ雑談＞
☆これは「ルパン・シリーズ」なのか？
当サイトではこの
『ジェリコ公爵』をルパンシリーズリストから外し、「番外」グループに入れている。なぜなら
アルセーヌ＝ルパンその人がいっさい登場しないからだ。だが不思議なことに、ルパンが登場しないのを百も承知で、戦前以来この作品は「ルパン全集」にほぼ必ず収録されてきた歴史がある。
最初に翻訳したのは例によってルパン翻訳のナンバーワン、
保篠龍緒である。得られた情報の限りでは、１９３２年から３３年にかけて「キング」誌に連載された
『怪人ゼリコ』が最古の訳出のようだ。その後１９３５年に刊行された平凡社版保篠訳ルパン全集に『ゼリコ』と題して収録、戦後になって日本出版協同版ルパン全集では
『ゼリコ侯爵』と題して収録されている。その後原題に忠実に
『ゼリコ公爵』と改めた。
保篠龍緒は
『バルタザールのとっぴな生活』『赤い数珠』といったルパンが登場しない作品を勝手にルパンが活躍する話に改作した例があるのだが、日本出版協同版『ゼリコ侯爵』を読む限りはそうした工作はしておらず、ほぼ原作通りの訳となっている
（ただし冒頭部分などでかなりの省略がある）。しかしその「まえがき」の中で保篠は「今までと趣が異なる」とはしつつも本作の主人公を「ルパン」その人と断定し、
「海のルパンとしては唯一の記録である」とはっきり書いてしまっている。話の出所を忘れてしまったのだが、保篠は訳本のいずれかで
「『ゼリコ』はルパン・シリーズだとルブランから明言された」ということも書いているそうだ。ただ他の作品で平然とウソをついていた例もあるので、ややマユツバと感じてしまうところでもある。
そうした保篠訳を批判する形で１９５９年から刊行されたのが、東京創元社の「アルセーヌ・リュパン全集」だ。ところが面白いことにこちらでも
『ジェリコ公爵』は堂々とシリーズの一冊に入っている
（『赤い数珠』とセットで井上勇訳）。あとがきで「リュパン」が登場しないことは明記しており、主人公について「盗賊的性格を骨抜きにしたリュパンと変わらぬ人物」といった評価をしている。現在創元推理文庫版で読める訳文がこのときのものだ
（文庫版は絶版になっちゃってるようだが、まだ入手は容易と思う）。
次に児童向けのスタンダード、
南洋一郎によるポプラ社版「怪盗ルパン全集」では
『魔人と海賊王』の
タイトルで、１９７１年からの追加新バージョンでシリーズ入りした。南洋一郎という人も自分が創作した話を堂々とシリーズに入れたり、『ドロテ』にルパン
その人としか思えないキャラを出す工作をしたりしてるお方なのだが、この『魔人と海賊王』は意外にも（？）ほぼ原作に忠実な内容である
（第一次世界大戦のくだりがカットされてる程度）。「まえがき」のなかで
「はたして、そのどちらがルパンなのでしょうか。読み終わってから考えていただきたいものです」と前ふりをしておいて、とうとう最後の最後までルパンが登場せず、あとがきで
「この物語には怪盗アルセーヌ・ルパンの名はさいごまであらわれない。だが、ルパンそっくりの性格の人物はいる。わたしはそれがルパンではないかと思えてならないのだが、読者のみなさんは、どうお考えだろうか」な
んて書いちゃうのである。詐欺にあった気分になった少年少女も多かったのではあるまいか（笑）。そのせいかどうかは知らないが、現行のポプラ社版「シリー
ズ怪盗ルパン」ではルパンが登場しない作品ということで『魔人と海賊王』は除外され、読むのが困難な作品となってしまった。
そして１９８０年代にもっとも完全な全訳ルパン全集が偕成社から刊行される。ここでも
『ジェリコ公爵』（大友徳明訳）は堂々とシリーズ入りした。当初本シリーズ入りが予定されていたがルパンが出てこないことを理由に別巻にまわされた
『バルタザールのとっぴな生活』とか、内容的にリンクしてるのにルパンが出てこないことを理由にやはり別巻にまわされた
『女探偵ドロテ』を差し置いての堂々の本シリーズ入りである。なんか昔から不思議と優遇されてる「非ルパン小説」なのだ。
☆「ルパンみたいな主人公」による別物作品 ただ、本作がルパンシリーズに含められる理由も分からなくはない。読めばわかることだが主人公
エラン＝ロックの超人ぶりは明らかにアルセーヌ＝ルパンと瓜二つである。またその正体である海賊
ジェリコ（ここはネタばれ雑談ですからね！…といってもたいていの人は中盤まで読めば気づいちゃうよね）は、
大勢の部下を率いる大海賊ではあるが、「殺人は絶対禁止」というポリシーを持っている。これではルパンその人と思われても仕方がない。ちょうど記憶喪失に
なっている設定なので、自分の正体がルパンであることを当人が忘れてしまっている、という解釈ができなくもない。それにそもそもルパン自身が変幻自在のう
えに同時並行でいくつもの人格と冒険をこなしてるらしいことから、海賊ぐらいやってても不思議であるまい、と思ってしまうところもある。
しかし。物語のラストでエラン＝ロックの過去が全て明らかになると、これはどう考えてもルパンその人とは思えなくなってしまう。ルパンも母方が貴族という
設定はあるのだが、プルバネック家は中世以来続いている正真正銘の貴族である。どう考えてもルパンが入り込んで「なりすます」ことができる隙もない。
それに物語は明らかに第一次世界大戦後、恐らく１９２０年代半ば、あるいは後半を想定しており、物語の時点でエラン＝ロックの年齢が「３２歳」とはっきり確定され
ていては、すでにこのとき５０歳を超えてしまうルパンではいくらなんでも入れ替わりはできない。やはりルブラン自身がこれをルパンシリーズとみなしていたとはとうてい思
えないのだ。
『ジェリコ公爵』は「ル・ジュルナル」紙上に１９２９年７〜８月に連載されている。ルパン・シリーズの長編
『謎の家』が「ル・ジュルナル」に連載されたほぼ一年後のことだ。「ル・ジュルナル」といえば
『８１３』以来ルパンシリーズの多くの作品の発表の場となった新聞だが、第一次大戦後のルブランはこの新聞にルパンシリーズと非ルパンシリーズとをほぼ一年ごとに代わる代わる連載している。ルブランは
『虎の牙』でひとまずルパン物語に終止符を打ったが、ルパンシリーズを求める声に応じて大戦前の時代のルパンものを書く一方、その合間をぬってSF作品や
『ドロテ』『バルタザール』と
いったルパン以外の主人公を立てた単発ものの冒険小説にも意欲的に取りくんだ。『ジェリコ』はそちらの系統に属する作品なのだが、主人公があまりに「ルパ
ン的」であるのは、「昔の話じゃなくて現在を舞台にしたルパンもの、ルパンみたいなものを書いてくれないか」という編集側の要請でもあったんじゃないかと
僕は推測しているのだが。
「ルパンかどうか」という興味がどうしても先行して読んでしまう作品だが、単体の冒険小説としても結構面白く
読める小説だと思う。謎とき要素があるにはあるがだいたい予想がついてしまうものだし、「推理小説」の範疇には入れにくいだろう。むしろその「予想」がい
つ明らかになるのかということに読者がドキドキする仕掛けになっている。また南仏・地中海・シチリアといった日射しも熱い「海の世界」を舞台に展開され、
情熱的で「男くさい」雰囲気に満ちたところは、都会的でオシャレ要素が強いルパン・シリーズとはまた違ったルブラン作品として楽しめるだろう。
さらに、この小説は２０世紀も３０年近く経ったというこの段階で、「海賊」などという大時代的な設定を持ちだし、過去を失った謎の怪人物
（作中でもモンテ・クリスト伯爵に例えられている）に大活躍をさせ、しまいには十字軍時代の遺物まで飛び出してくるという、意図的に時代錯誤を感じさせているんじゃないかと思えるほどの大ロマンとなっている。エラン＝ロックの
ナタリーに
対する態度がルパンに比べてもずっと騎士道精神的かつ抑制的であるところも、１９世紀的な古風な冒険ロマンを２０世紀の現代によみがえらせてみようという
狙いだったのではないかと思える
（後述するが、作中でしばしば引用されるように一世紀前のバイロンのロマン詩『海賊』がモチーフとなっている）。ルパン自体がすでにそういう存在だったのだが、ここまで古風には立ちまわれない「現代っ子」なので、似ているけど別人の
新ヒーローをすえることにしたのではなかろうか。
＜
怪盗ルパンの館のトップへ戻る
＞