ルパンの大財産その２

｢ルパンの大財産」（長編）
LES MILLIARDS D'ARSÈNE LUPIN

＜ネタばれ雑談その２＞

☆年代と舞台の特定

　『ルパンの大財産』はルパンが「５０歳まぢか」とされる時期の話なので、ルパンが１８７４年に生まれたとする通説に従うと、１９２４年の事件ということになる。
　ただし作中で「十月二十日火曜日」という明記がある。万年カレンダーで調べてみると、１０月２０日が火曜日になるのは一年ずれた１９２５年だ。これまでもこうしたズレはちょくちょくあったことなので、だいたい１９２４年か１９２５年、とアバウトにとることにしておこう。ちなみに１９２５年は日本の大正１４年。翌年から「昭和」に突入する、そんな時代だ。

　物語の発端はシリーズで初めてフランスではなくアメリカから始まる。その最大の都市であり、この時代すでに摩天楼がそびえていたニューヨークだ。マフィアが絡んでくる話でもあるし、ニューヨークが発端の舞台として似つかわしいと考えたのだろう。
　マフィアがルパンの財産を狙ってくる話だからアメリカが最初の舞台となっているとも思えるが、同時にルパンシリーズが戦間期においてはとくにアメリカで人気を博していたということも考慮していいだろう。『虎の牙』はアメリカでの映画化を前提に書かれてアメリカで先に出版されたものだったし、第一次大戦集結直後に映画版「虎の牙」が、１９３０年代には「アルセーヌ･ルパン」「アルセーヌ･ルパン・リターンズ」の映画二本がハリウッドで製作されている。ルパンものではないが、ルブランがハリウッド映画のノヴェライズ版として書いた『赤い輪』も全編アメリカが舞台となっているなど、ルブランとアメリカの縁は結構深いのだ。ルパンもの新作をアメリカから始まりアメリカで終わる物語に仕立てたのは、あるいはアメリカのルパンファン向けサービスの意図もあったかもしれない（ただし本作はアメリカでは発表されていない）。

　アメリカでの話が終わって、パトリシアは大西洋を船で渡り、いったんフランスに上陸してからイギリスのポーツマスに渡る。それからパリのエトワール広場のホテルに入り、ようやくいつものルパンシリーズのホームグラウンドにやってくる。
　本作でのルパン、オラース＝ベルモンはパリ市内、「オートゥイユ地区サイゴン通り２３番地」に居住している。オートゥイユとはパリ南西部にある地域だが、「サイゴン大通り（avenue de Saïgon）」は地図でいくら探しても見つからない。「サイゴン」といえば当時フランスが植民地にしていたベトナムの都市の名前で、ベトナム戦争後に「ホー・チ・ミン」と名前が変えられたから、それと連動して改名されたのかもしれない。ただ、オートゥイユとは全く違うパリ市内に「サイゴン通り」が今もあるのも確認できたので、あるいはまったく架空の地名ということかもしれない。

　銀行家アンゲルマンの屋敷があるのは、パリの高級住宅街「フォーブール・サン・ジェルマン」。『虎の牙』でドン・ルイス＝ペレンナがその入口に屋敷を構えていたことがある。
　パトリシアが幽閉され、ロドルフに案内されてルパンが救出に向かう先が「ラ・ボーム通り(Rue de La Baume)」。こちらはロドルフのセリフにもあるように「オスマン大通りと並行」したところにちゃんと実在している。
　ルパンがパリを離れ、一時仮住まいする「赤い館」はマント（Mantes）の近くにある。マントはパリを中心とする「イル・ド・フランス」地域の北西のはずれ、ノルマンディーと接する位置にある。ノルマンディーをもう一つのホームグラウンドとするルパンにとってはちょうどいい地点だったのだろう。

☆ルパンの資産総額は？

　この物語はいつも人の財産をかすめとっていたルパンが、ついに自分自身の財産を他人に狙われるという話になっている。なんだかんだで３０年以上も泥棒家業にいそしんできたルパンである。確かに相当の財産をためこんでいただろう。どのくらいの財産かと聞かれた本人はこう言っている。

「…評価するのがむずかしいくらいにね……数十億…七十億か…八十億か…たぶん九十億…」（榊原晃三訳）

　このセリフのあとで「百億ちかく」というセリフもあるので、九十数億フランということになるだろう。さてしかし、日本人である我々にはこの百年近く前の「百億フラン」というのがどのくらいの額なのか、ピンとこない。
　世の中便利になったもので、こうした疑問にズバリ答えてくれるページが国立国会図書館サイト内にあった（→「過去の貨幣価値を調べる」）。このページにはうまいぐあいに「１９２０年＝大正９年のフラン→円の換算法」が出ているのだ。１９２０年といえばこの物語の時点とほぼ同時期とみていいから非常に都合がよい。それを参考に計算してみよう。

　まず当時の為替レートでは１円＝６．３２フランであったという。つまり１フラン＝およそ０．１５８円ということになる。それで百億フランだから、およそ１５．８億円。ただしこれは当時の日本円の価値による。当時の１円というのは今とは全然違って結構高いものなのだ。
　続いて当時の日本の物価を計算に入れねばならない。一応の基準として「戦前基準企業物価指数」というやつで確かめてみると、１９２０年に対して２００６年（平成１８）の物価では４１６倍もの差があるとされているので、１フラン＝０．１５８円を４１６倍すると現在の日本円の価値になる。つまり１フラン＝約６５．７２円となる。それに百億をかけるわけだから、ざっと６５７２億円ということになる。ま、あくまで一つの指標であってこういう時代を超えた比較というのは単純ではないのだが。

　では当時のフランスにおいて、「百億フラン」とはどれほどのものか。比較のために当時のフランスの国家予算を調べてみた。ネット上であたってみて見つけたものでは、１９２０年代末から１９３０年代にかけてはフランスの国家財政の歳出額は５００億フラン前後で推移していた。つまりルパンの総資産はフランス国家予算の５分の１くらい、というわけだ！
　参考までに当時の日本の国家予算を調べてみると…この物語の時点である１９２４年の日本の一般会計歳出額が「１５億２４９８万円」である（多少の幅はあるが１９２０年代はだいたい１５億円前後）。このほうがとっつきやすいだろうか。ルパンの資産は当時の日本の国家予算並み、ということなのだ！そりゃマフィアでなくても狙いたくなるだろう。しかも全て非合法な手段によって得たものなのだから。

　それにしても良くためたものだと思うが、どうやってためたかについてルパン自身が説明してくれている。「七、八百件の仕事で、平均して一件で一千万のもうけとしておきましょう」と。ルパンが３０年を超える泥棒人生でどれだけの仕事をしたのか、本人も正確には分かっていないかもしれないが、多く見て８００件ぐらいは仕事をしているらしい（年平均で２７件ぐらいか）。そして平均一件につき１０００万フラン稼いだとして８０億フランを楽勝で超える、というわけだ。
　しかしルパンいわく、その一件の稼ぎのためには大変な苦労とリスクがあるという。「複雑な計略、体力を消耗させられる探検、せまる危険、負傷、おそるべき戦い、落胆させられる失敗」といったものだ。そして集めた財産を維持するのも一苦労らしく、「分のわるい投資、暴落する投機、経済恐慌、年々増えていく生活費、住居費を。しかもルパンはけちけちしません！」ということで財テクの失敗や経済情勢、出費の増加といった問題も抱えているという。「けちけちしない」と言ってはいるけど、結構きっちりためこんでいるところを見ると、彼なりに地道に老後の備えをしているようにも思える（笑）。その結果が百億フラン近くの大財産なのだ。

　そうやって苦労してためた財産であるからこそ、その執着度も物凄い。ルパンが若いころに「他人さまの財産についてはいささか変わった考えを持っているが、自分の財産となれば話はまるで別というもんさ」（「白鳥の首のエディス」）と、まさに「お前のものは俺のもの、俺のものは俺のもの」と明言したことがあるが、ここでは年を取ったせいもあってか「これは神聖犯すべからざるものです。自分の財産が狙われていると思うだけでもう彼（ルパン）は、われを忘れてしまいます。すると彼は凶暴になるのです」とまで言うほど執着心は増している。実際、本作でマフィアから「一億よこせ。それでも君にはまだ数十億ある」と言われても命の危険を冒してまで拒絶するのだ。
　パトリシアから「盗んだ物にそんなに執着してなくても」と言われると、「“とる”というのは“得る”というよりずっとむずかしいんですよ。何倍もの危険がともなうのです！」と彼一流の泥棒哲学も披歴している。これでは南洋一郎版みたいに盗んだ金を寄付や施しに回すなんて絶対にしそうにない（笑）。

　ところでルパンはその大財産をいかなる形で保有しているのだろう。前作『カリオストロの復讐』では多くの銀行のほか、フランス各地の洞窟や川岸に宝石や金の延べ棒の形で隠してあることになっていた。ところが肝心の『大財産』ではいささか違う説明がされている。これは問題の「単行本に入れ忘れた連載部分」のなかでマフィアの議長が説明している。現在の偕成社邦訳版では読めないところなので、筆者が抜粋の上で辞書を引きつつ翻訳してみた（一部自信がないので誤訳があったらご指摘ください）。

　je sais qu’Arsène Lupin a converti toutes ses richesses, diamants, pierres précieuses, propriétés, domaines, villas, maisons et palais, qu’il a tout converti en or, en or américain.（アルセーヌ・ルパンはその全ての財産、ダイヤモンド、宝石、不動産、土地、別荘、住宅や豪邸を換金していることを私は知っている。それらは全て金、アメリカの金に換えているのだ）
　Il y a la Banque de France et la banque Arsène Lupin, les coffres de l’une et les coffres de l’autre. Et la banque Arsène Lupin, elle est ici-même, c’est la banque Angelmann. Les coffres de Lupin sont à côté de nous, dans cette forteresse ! J’ai les clefs et les mots des serrures. Dollars, lingots, pièces d’or, tout cela est à nous…（それはフランス銀行、そしてアルセーヌ・ルパン銀行のそれぞれの金庫にある。そしてアルセーヌ・ルパン銀行とは、まさにここ、それはアンゲルマン銀行なのだ。ルパンの金庫は我々のすぐ隣、この要塞の中だ！私はそれを開けるカギと暗証番号を持っている。ドル、金塊、金貨、全てが我々のものだ…）

　これによると、ルパンはその莫大な財産を全てアメリカドル、金貨や金塊に変えてフランス銀行（もちろんフランスの中央銀行）とアンゲルマン銀行の金庫にそっくり置いていた、ということらしい。その後のセリフで数十億フラン、つまりルパンのほぼ全財産があると説明されているので大半はアンゲルマン銀行の金庫に入っていた、ということらしい。それであとでアンゲルマンに出し抜かれて全財産が一時紛失という騒ぎになるのだけど、これはどうもルパンらしからぬ、あまりにも不用心な財産管理ではないかなぁ。
　それにしてもアメリカドルに換金しているのは興味をひく。１９２０年代の大恐慌前であればアメリカが景気よかったから、老後はそっちで過ごすつもりでいたのかな？（映画「アルセーヌ・ルパン・リターンズ」がそういう話だ）

☆ルパン対マフィア

　さて、そのルパンの大財産を狙うのがマフィア組織である。現在では広い意味で「犯罪組織」を意味する言葉として世界的に使われるが、元祖の「マフィア」はイタリアはシチリア島にルーツがある。『ルパンの大財産』の悪役マフィアノもパレルモ出身のシチリア人という設定だ。
　「マフィア」はもともとは政情不安定なシチリア島で住民たちが我が身を守るために作った相互扶助的結社に始まると見られるが、１９世紀には犯罪組織としてその名が広まるようになる。そして２０世紀初頭に食い詰めたシチリア人が数多くアメリカ、とくにニューヨークに移住し、ここでも厳しい境遇の中で生き抜くためにマフィア的結社が発達した。この辺の事情は映画「ゴッドファーザー」シリーズで知った人も多いだろう。
　とくに１９２０年代、アメリカでは禁酒法時代でマフィアがその勢力を拡大させた。アメリカのシチリア系マフィアがシチリアに逆輸入される動きもこのころで、ルブランがルパンの敵としてマフィアを選んだのもそうした情勢が背景にあると見られる。

　ルパンはマフィアについてこう言っている。

　「マフィアというのは、むかし、シチリア島の犯罪者の結社だったもので、こういう結社をつくったのは一見政治団体のふりをして自己の犯罪を隠そうとする意図があったのです」
　「世界的なマフィアというのも存在していて、いろいろな国にちらばっているあらゆる悪の徒党が多少ともこれに結びついていて、こうして盗みや殺人を目的とするおそるべき集団を構成しているのです。とにかく、ニューヨークにはこの組織の核、つまり行動司令部があることをわれわれは知っています」

　こうした認識は少々単純化してる気もするが、当時まだ実態がよく分からないマフィアについての平均的なイメージではあるのだろう。マフィアの議長にいたってはマフィア組織がルネサンス時代（１５～１６世紀）にローマ教皇の権威を救おうとする人々によって結成されたとまで言っている。そういう「伝説」は後世作られたのかもしれないが、事実ではあるまい。

　そういう凄そうな組織の割に他愛もなく御用になってしまうのがこの作品のつまらないところなのだが、「ルパン一味対マフィア」が正面衝突した話をちゃんと作ってたら結構面白かったかもしれない。ちなみにこの小説のイタリア語版タイトルは「アルセーヌ・ルパン対マフィア（Arsène Lupin contro la Mafia ）」とそのまんまなのだそうだ。
　自分の財産を狙ってくる犯罪組織との対決、というアイデアは「使える」と思ったのだろうか、ボワロ＝ナルスジャックによる「新ルパンシリーズ」の第三作『アルセーヌ・ルパン第二の顔』は、ルパンの「奇岩城」の財宝を盗み出した「爪」という犯罪組織とルパンの死闘を描いていて、なんとなく「大財産」のボワロ＝ナルスジャック流のリメイクなのかな、という気もしている。

「その３」へ続く

＜怪盗ルパンの館のトップへ戻る＞