▼「地下街の人びと」（ジャック・ケルアック／真崎義博訳・新潮文庫）
　ビートジェネレーションの特集なると必ず出てくる作家なのだけど、しかし、翻訳でもかなりとっちらかっているのを、原文で読んで雰囲気掴むにはあきちの語学力は不足してるしな。
　何でも「クスリやりながら母親のアパートの台所で、三日で書いた」らしい。
　なるほど……「フリージャズ的」つうより「自己開放的文章」ね。ビートジェネレーションの文体の源は。　それで体こわして４８歳で死んだっていうんじゃなー。(1997/07/25)
戻る