《常時更新》

子供の頃、「人類初の宇宙遊泳に成功しました」というニュースを
聞いて「宇宙幽霊」が発見されたのだと思った。我が家のオンボロ
白黒テレビには、ひどく電波状態の悪い映像が映っていて、「幽霊
だからはっきりしないんだなあ」と妙にナットクした。

「東名高速道路が開通した」というニュースの時は、「透明高速道路」
だと思っ たので、ガラスでできた道がライトアップされている近未来的
なイメージを思い浮かべて画面を見たら、普通の道路だった。

歌謡曲やアニメソングを聞き覚えで誤変換していた人、いますよね？

というわけで、このコーナーでは、パソコンならぬ自分のオツムがやって
のけた、誤変換を紹介します。
「世間虚仮」、「悪魔の誤変換」の管理人、化猫さんと相談して、あちらの
ほうで、「迷子変換」という投稿コーナーをやってみようと思っています。
すでにかなりの名作が集まっているからご期待ください！！
こちらはまあ、そのパイロット版ですな。

【ドッペルゲンガー】
三田佳子はミタケイコと読むと信じていたので、ミタケイコとミタヨシコと
いう二人の女優がいると思い込んでました。井上陽水氏が「浜木綿子
をはハマモメンコだと最近まで思い込んでいた」とコメントしているインタ
ビュー記事を読んで、救われたような気分になったものです。
（もっとも、あのお方、ゴクサイシキ（極彩色）をキョクサイショクと大声で
歌っていらしたから、かなり迷子系のかたではありますが）

開高健（カイコウタケシ）、折口信夫（オリクチシノブ）の読みを知ったのも
けっこう歳をとってから。
（いくつだったかは、恥ずかしくて言えない）

エイトマンの歌は「ゆーこむえんのちへーいせーん」（ゆくぞ無限の地平線）
と歌ってました。（しかし、なんのコッチャ？）
ま、耳に聞こえる通りを知っている言葉に変換して、あまり疑問を感じない
のがコドモなのでせう。
というわけで、医者料（慰謝料）

僕大統領（朴大統領）
ソーラン罪（騒乱罪）
＊最近はあまり耳にしない罪名だけど、僕が子供の頃は学生運動が
　激しくて、テレビのニュースでよくこの罪名の逮捕者が出てました。
　どうしてもソーラン節を連想しちゃうんだよね。

堺正章の「さらば恋人」（僕の敬愛する筒美京平センセイ、普及の名作）
「さよなら、東海、たてがみ」（さよならと書いた手紙）

【REUTERS】
子供の頃TVニュースでアナウンサーがよく、「にゅーよーくはつ、ろいたー
きょ−どー」とか言っていたけれど、なんのことかわからなくて、
なんだか呪文のようだなと思ってました。ニュース通信社なるものの存在
を知ったのもかなりデカクなってからだけど、先日、タクシーの座席のステ
ッカー広告で、「ロイター」が「REUTERS」と書くと知った時はホントにたまげたです。
「LOITTER」とか、そんなつづりだとばかり思ってました。
（誤変換にならないか、これじゃ）

宇宙人（宇宙塵）
小学生の頃、上級生の科学クラブの面々がシャーレーをかぶせたろ紙を
ならべて、うちゅうじんを集めているのを見て不思議だった。

フィルダー・スチョイス（フィルダース・チョイス、野球用語、
間にあわない塁に送球してランナーを生かしてしまうこと）
子供の頃はフィルダーとスチョイスという言葉がくっついた語だと思ってた。しかし、スチョイスって何だろうねえ。

いまにノルマ、玉の輿（今に乗るわ、玉の輿〜♪ 山本リンダ「狙い撃ち」）
ドリフの「全員集合」で歌詞テロップが出たから、じきにマチガイに
気づいたけどね。
オマケ　玉の腰　ｂｙ　うちのカミサン

おーとめのミムチー（乙女のピンチー〜♪ ）
byうちの娘（２歳１１ヵ月） ピンクレディの「SOS」をNHKのアニメで覚えて

ぴゅらなはーとが　よぞらで　はじかきとびそうに
byうちの長男（２歳当時）Puffyの「アジアの純真」を聞き覚えて

はーるばる北ぜ、はーこだてー
（「ぜ」って何だろうとずっと考えていたそうな。byうちのカミサン）

ブルーのサンマルチノ（ブルーノ・サンマルチノ＝往年の名プロレスラー）ｂｙ　うちのカミサン
このヒトのニックネーム、人間発電所ってのも笑かしてくれました！

もう一発！ｂｙうちのカミサン
アブドーラザ・ブッチャー（アブドーラ・ザ・ブッチャー）

ハロー注意報　　だって、波浪（はろう）なんて言葉普段使わないもん。