KOZA3.HTM

点字の触読について

　点訳本を作る側でも、読む側の事情を知っていることは必要です。中途失明で点字の習いたての方の指先を見ているとどこに点があるのか必死に探している場合が多いのですが、努力の割に上達しません。２、３年たっても一向に点字が読めないということもあります。何が原因てしょうか。
　一方、点字板を使っている点字に熟達した生徒には、点の多い、少ないなどの誤りがあっても、「シ」を「ト」と書くような左右の裏返しの間違いは殆どありません。これも不思議です。この謎を自分なりに解明した結論は、「書いている点字と読んでいる点字は別の文字」ということでした。書く点字は目が見える人の認識とあまり変わらないが、触読は１文字を皮膚感覚で全体的に把握しているということです。この仮説を裏付けるため、点字の各点を結んで直線化し凸字にしたものを生徒に見せたところ、やはり読むことが出来ました。先の中途失明の方は視覚的な点のイメージを指先で知ろうとするので、読めないということでしょう。しかし、私の説に従って触読の学習法を変え、上達した方も少しはありますが、やはり３０歳を過ぎてからの触読開始はなかなか上達しないというのが実情でしょう。現在の点字は素晴らしい発明ですが、多くの中途失明の方が読めずに当惑していることも事実です。視覚障害で現在の点字が読めない方のために、第２の点字の開発があっても良いのではと思います。実は、時間をかければ触読で読める文字のアイデアを私が考え、先日点訳ボランティアの数名の方に試させていただきました。大体、予測していた程度の結果は出ましたので、更に実験して機会を見て発表します。
戻る