I become a dead duck when next month rolls around.

		At the restaurant.
	Ann :	How is your job hunting going?
	Bill:	No.good at all.It's pretty bleak.I'm trying to find something
		,but I haven't been able to find anything that offers a good
		deal.
	Ann :	How are you getting along?
	Bill:	I'm doing fine. I've got about another month to go before I
		use up my saving.But,at this rate,I become a dead duck when
		next month rolls around.
	Ann :	(Sigh)

	get along 暮らす,やって行く、はかどる
	saving 貯金

	（訳）
		レストランにて。
	アン：	仕事は、見つかりそうなの？
	ビル：	いや、ぜんぜん。難しくてね。努力してるんだけど、なかなか、
		いい条件のものが見つからないよ。
	アン：	生活は、大丈夫なの？
	ビル：	大丈夫。貯金が後、１月分あるよ。でも、このままだと、来月は
		おだぶつさ。
	アン：	（ため息）

I become a dead duck when next month rolls around. 「来月になると、おたぶつになる。」という意味です。死んだアヒルが「おだぶつ」の比喩になっています。なぜ、このような使いかたになったかの由来はわかりません。他に、「会社がだめになる」「プロジェクトがぽしゃる」にも使うことができます。 例題： ※久しぶりに友達に会いました。「君の会社が不況でだめになったんだって？」と聞いてみましょう。

前に戻る