ＹＯＵＲＩＥさんへ
はじめまして。２週間留守にしておりましたので、お返事が遅くなりました。
英語でお返事と思いましたが、英語は私にも読んでいる皆さんにも難しいと
思いますので日本語でのお返事にさせて頂きます。ごめんなさい。
さて、ＹＯＵＲＩＥさんはニューヨークにお住まいとのことですね。
ニューヨークでは昔の世界チャンピオン、アネリア・ラレンコバが指導しており
ました。ナオミという素晴らしい黒人と白人のハーフの選手を育て、それから
シカゴに移動したはずです。
ＹＯＵＲＩＥさんはどちらで新体操を練習されているのですか？
札幌出身ですか？ＹＭＣＡには何度か指導に行った事があります。
とても良いチームです。
世界中どこに行ってもスポーツは人種や文化を超えた一つの言葉ですね。
これからも頑張りましょうね！

[2000年8月6日 12時38分30秒]

ＹＯＵＲＩＥさんへ
お返事が大変遅くなりました！
英語は私にも、見ていただいている皆さんにも難しいので日本語で書かせて頂きます。
現在ニューヨークにお住まいとのことですね。たしか以前アネリア・ラレンコバ
（元ブルガリア世界チャンピオン）がニューヨークに住んでいてナオミという
大変素晴らしい選手を育てました。ＹＯＵＲＩＥさんはどちらのクラブですか？
本当にシドニーまでほんのわずかとなってしまいましたね。
テオのギプスは２５日に取れる予定が、８月８日の予定になってしまいまして
心配されるところです。心配ですね。
ところでＹＯＵＲＩＥさんは北海道出身なのですか？
ＹＭＣＡには何度か指導に行った経験があります。良い選手もいますね。

[2000年8月5日 11時32分41秒]

Hello, and nice meeting you, Rika-san.  i hope you can read English.  How great to talk to you in email, I feel you are very close to me.  Because,  you are doing job you really like and love R.G!  I am in New York and studying there, and also love R.G.  
 
 How's Teodra?  I was so surprised to hear she broke her tow bone.  Please tell her I hope she's getting better.  I am looking forward to seeing her performance in Olympics.  and also I hope you have nice summer, Rika san!

   yorie
P.S  i used to live in Hokkaido, and learned R.G at YMCA!!!

[2000年7月23日 8時11分38秒]