＠ 今日の善行・アマゾンを正す

　ちょっと前にサイトの改築が行われたアマゾンだが、「＊のおすすめ」を眺めていて「ハンフリー・ボガード」という表記を見つけた。スペルは「Humphrey Bogart」なので、「ト」は濁らないのが正しい。でも、昔から「ボガード」という人は多く、「ジェームス・キャグニー（James Cagney）」と並んで名前を間違えて表記される 2大巨頭となっている。はなはだしいのは、NHK の衛星放送の映画案内をしてる、えーと、ほれ、なんてったっけ。昔役者もやってたハーフの人。彼が「ボガード」ちうんだよね。一般素人ならともかく、それはないだろうといつも思う。誰も突っ込まないのか？＞NHK

　そんなことはともかく、初めてアマゾンで修正してやろうという気になり、修正モードにはいる。ほー、ふー、へー。そこそこよくできているじゃないの。これなら誤解はあまり生じないだろう、なんてことを考えつつ修正を終了する。すると、担当が調査してから修正するかどうか決めるから待ってやがれ、といったページが表示されるのであった。なるほど。そりゃそうだわな。ここまでんとこは悪くないと思う。今のところまだ反映されていないが、どの程度の期間で修正されるかに注目。なんならわし、それ専用で雇われてやってもいいぞ。年間 240万ぐらいでどうだ。わっはっは。以下、余談。

　名前の間違いでよくある例が「菊池エリ」である。まず「菊池えり」という表記があり、他に「菊地えり」とか「菊地エリ」が存在する。「菊池」が正しいんだけど、ビデオのキャスト名に「菊地」が使われている例があって、頭を抱える。どうしたらいいんだー（そんなことで悩むなー）。