| [戻る] |
♪きむらかずし TARZAN, THE APE MAN 1999年09月01日(水)13時15分47秒
研究社の英和辞典、リーダーズ＋プラスより
Tarzan, the Ape Man
『類猿人ターザン』
《米国映画 (1932); W. S. Van Dyke (1889-1943) 監督作品;Edgar Rice Burroughs の小説 (1914) をもとにした Johnny Weissmuller主演映画; トーキー最初のターザン映画で, ターザン俳優として知られる Weissmuller のターザン映画第 1 作》つまり、映画のタイトルでも邦題では“類猿人”だったようです。
ちなみに 1981 年にリメイクされたときも同じです。
ちなみに ape-man だと、猿人（ピテカントロプス等）の意味。とーとつに、宇宙猿人っゴリなのだ〜♪という歌が脳裏に蘇りました。
いや、まったく関係ありませんね。失礼しましたー。この記事にコメント、この記事自身、スレッド
この♪きむらかずしさんの発言に対する三枝さんのコメントは次の発言。
三枝 本と映画のタイトルはそろえるのよ。 1999年09月01日(水)14時16分43秒
今でも、旧訳と新訳でタイトルが違ったら、新訳のタイトルを映画（日本公開名）に合わせていたりするでしょうが。
》つまり、映画のタイトルでも邦題では“類猿人”だったようです。
小説の翻訳でも映画でも「ソドム百二十日」とか（笑）。でも、「ソドムの百二十日」という翻訳タイトルもあったりするんだよ。
などと書いていたら、そーゆー本ばかり読んでいるのか？と問われるね。
いえ、他にも火浦功とか、江口寿史などを少々。
え？ 伝説なんですか？ そうですか。
もう、さいきんめっきり目が遠くなっちゃって……。
まあ、そもそも「類猿人」なんて言葉はないのよ。
apeは「類人猿」、んで、ape-manは「猿人（ピテカントロプスのような）」つーとろーが。♪きむらかずしさん。この記事にコメント、この記事自身、スレッド、返答先、電子メール
以上2つの発言、および長田秀樹さんの「ターザンを読んでる人は多いのですねえ」を踏まえた上で次の発言をお読みください。
三枝 「猿人ターザン」 1999年09月03日(金)04時30分07秒
》別に三枝さんが【バロウズの「ジャングル・ブック」】と間違えたことや【「ターザン」ではなく「類人猿ターザン」でしたね（にっこり）。】と言ったこと自体は誰も責めておりません。
うそをついてはいけない。あなたのこの発言のまえにバロウズ読者さんが責めている。
》ですので、ご自分の発言「本題からずれる質問には、答えないことで、話をわかりやすくきちんとしたものにする努力をしています。 」を思い出して
バロウズの本のあのタイトルに関しては、長年納得がいかなくて、ずっーとこだわっていたので。
しかしおかげで、長田秀樹さんから面白い話が伺えましたね。
映画のタイトル、「猿人ターザン」だったんですね。
なぜ「差別」だとして、タイトル変更になったのかわかりました。「類人猿」ならば、差別だとは言われなかったかも。
（いわゆる「未開人」に対して、当時そういった物言いがあった可能性がある。）
本のタイトルは、その変更につられたんですね。この記事にコメント、この記事自身、スレッド、返答先、電子メール
とほほ…♪きむらかずしさんの発言、もののみごとに忘れ去られてますな。たった2日前だってのに。
| [戻る] |