研究発表
略語の解説
同じドイツ語圏でも西ドイツと東ドイツでは
異なる政治・社会が形成し・発展した為、
単語の意味が異なったり、違う目的で使われたり、
ニュアンスが異なったり、と
言葉においても異なった発展を遂げました。
多くの西ドイツ人が
同じドイツ人でありながら、東ドイツの単語がわからない
ということもありましたが
当時も今も西ドイツとの関係が深い日本では
西ドイツのドイツ語がメインであり、
東ドイツの言葉は極めてマイナーです。
まして私達にとっては１０年前以上昔にあった異国の言葉ですから
いくら辞書を引いても載ってない言葉も多くあります。
そこで覚えておくと便利（？）な
”東独の略語”を意味を書きます。
なお各語の日本語訳は当社で勝手に付けた物です。
正式には異なる可能性がありますのでご注意ください。
ＡＢＶ．．．．．．．．Abschnittsbevollmächtigter
地域担当警官
ＡＤＮ．．．．．．．．Allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst
全ドイツ通信社
ＡＳＧ．．．．．．．．Armeesportgemeinschaft
軍スポーツ同盟
ＡＳＫ．．．．．．．．Armeesportklub
軍スポーツクラブ
ＡＳＶ．．．．．．．．Armeesportvereinigung
軍スポーツ協会
ＡＢＶ（Ｔ）．．．．．Abschnittsbevollmächtigter der Transportpolizei
輸送警察の地域担当警官
ＢｅＰｏ．．．．．．．Bereitschaftspolizei(BP)
待機警官隊
ＢＤＶＰ．．．．．．．Bezirksbehörde der deutschen Volkspolizei
県警察
ＢＳ．．．．．．．．．Betiebsschutz
企業守護警察
ＣＳＳＲ．．．．．．．Tschechoslowakische Sozialistische Republik
チェコスロバキア社会主義共和国
ＤＤＲ．．．．．．．．Deutschen Demokratische Republik
ドイツ民主共和国
ＤＧＰ．．．．．．．．Deutsche Grenzpolizei
ドイツ国境警察
Ｄｉｖ．．．．．．．．Division
師団
ＤＰ．．．．．．．．．Deutsche Post
ドイツ郵便
ＤＲ．．．．．．．．．Detsche Reichsbahn
ドイツ国鉄
ＤＲＫ．．．．．．．．Deutsches Rotes Kreuz
ドイツ赤十字
ＤＳＴＢ．．．．．．．Deutsche Turn- und Sportbund
ドイツ体操・スポーツ連盟
ＤＶＰ．．．．．．．．Deutsche Volkspolizei
ドイツ人民警察
ＦＤＧＢ．．．．．．．Freier Deutscher Gewerkschaftsbund
自由ドイツ労働組合同盟
ＦＤＪ．．．．．．．．Freier Deutsche Jugent
自由ドイツ青年同盟
ＧＳＳＤ．．．．．．．Gruppe der Sowjetischen Streitkraft in Deutschland
駐ドイツソビエト軍
ＧＳＢＴ．．．．．．．Gruppe der sowjetischen Besatzungstruppen in Deutscheland
駐ドイツソビエト駐留軍
ＧＳＴ．．．．．．．．Gesellschaft für Sport und Technik
スポーツ・技術協会
ＧＴ．．．．．．．．．Grenztruppen
国境警備隊
ＩＨ．．．．．．．．．Interhotel
国営ホテル
ＩＦ．．．．．．．．．Interflug
国営航空社
ＪＰ．．．．．．．．．Junge Pioniere
ピオニール少年団
ＫＧ．．．．．．．．．Kampfgruppen der arbeiterklasse
労働者民兵
ＫＰＤ．．．．．．．．Kommunistische Partei Deutschlands
ドイツ共産党
ＫＶＰ．．．．．．．．Kasernierte Volkspolizei
兵営式人民警察
ＬａＳＫ．．．．．．．Landstreitkräfte
地上打撃軍
ＬＰＧ．．．．．．．．Landwirtschaftlich Produktionsgenossenschaft
農業協同組合
ＬＳＫ／ＬＶ．．．．．Luftstreitkräfte/Luftverteidigung
航空打撃軍／防空軍
ＭｄＩ．．．．．．．．Ministerium des Innern
内務省
ＭｆＮＶ．．．．．．．Ministerium für Nationale verteidigung
国防省
ＭｆＳ．．．．．．．．Ministerium für Staatssicherheit
国家保安省
ＮＶＡ．．．．．．．．Nationale Volksarmee
国家人民軍
ＲＤ．．．．．．．．．Rückwärtiger Dienst
後方勤務
ＳＥＤ．．．．．．．．Sozialdemokratische Einheitspartei Deutschelands
ドイツ社会主義統一党
Ｔｒａｐｏ．．．．．．Transportpoliszei
輸送警察
ＵｄＳＳＲ．．．．．．Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken
ソビエト社会主義共和国連邦
ＶＥＢ．．．．．．．．Volkseigener Betrieb
人民所有企業
ＶＥＧ．．．．．．．．Volkseigunes Gut
人民所有農場
ＶＫ．．．．．．．．．Volkskammer
人民議会
ＶＭ．．．．．．．．．Volksmarine
人民海軍
ＶＰ．．．．．．．．．Volkspolizei
人民警察
ＶＰＢ．．．．．．．．Volkspolizeibreitschaft
人民警察待機警官隊
ＶＲ．．．．．．．．．Volksrepublik
人民共和国
ＷＶＯ．．．．．．．．Warschauer vertrags-Organisation
ワルシャワ条約機構
ＷＰ（Warschauer Pakt)英語
ＺＫ．．．．．．．．．Zentralkomitee
中央委員会
ＺＶ．．．．．．．．．Zivilverteidigung
民間防衛隊
Ｚｏｌｌ．．．．．．．Zollverwaltung
税関
このページ及びＤＤＲの友社に関する問い合わせ・感想・苦情は
ＤＤＲの友社 まで
E-MAIL