#945/1000　ちょっと一息、気楽な話題で楽しんで
★タイトル (iti@msi.)  02/ 5/ 3(Fri.)  23:12  ( 23)
カタカナ問題 2     一久
★内容
カタカナ問題　２

　しかし、もうひとつ厄介な問題がある。　これは文化上の問題であり、解決
　する方法はない。

　その問題とは、第三国の発音はどう扱うのか、ということである。

　韓国の歴史には、必ず中国人が登場する。

　では、その中国人の人名は、何語風の読み仮名を付けるべきなのか？

　すべての登場人物を、彼の所属する国籍に該当する言語で呼ぶべきである
　ならば、韓国人は韓国風に、中国人は中国風に、日本人は日本風に呼ばね
　ばならない。

　しかし、この「人物韓国史」では、朝鮮人には韓国風のルビを振っているが、
　中国人には日本風のルビを振っているのだ。

　しょせんは、日本語の本なのだから、あるいはそれもいいのかもしれない。

　さらにいうならば、韓国人が書いているのだから、登場する中国人も日本人
　も、皆、韓国風の読み仮名をつけてもいいのかもしれない。



[ ( タイトル一覧#944-925 | メッセージ#944 ) 次 << 降順 >> 前 ( メッセージ#946 | タイトル一覧#964-945 ) ]

番号またはコマンド= 最新 2101-2200 2001-2100 1901-2000 1801-1900 1701-1800 1601-1700 1501-1600 1401-1500 1301-1400 1201-1300 1101-1200 1001-1100 901-1000 801-900 701-800 601-700 501-600 401-500 201-400 1-200