#1293/1300　本会議場　　市民の討論広場　メイン会場    *** コメント #1290 ***
★タイトル (********)  05/ 1/ 8(Sat.)  21:45  ( 11)
Re:1290　要は呼称の問題ですね     S1
★内容
実質的には諸外国の大統領と一緒なんだけど、「天皇」
という「呼称」を残すというなら、私も許容できますね。
私も呼称にこだわるつもりはないです。
ただ、諸外国は、天皇　＝　EMPEROR　と捉えているで
しょうから、「ええっ、EMPEROR　を公選制？」と変に
思うかもしれませんよ。あくまで天皇は天皇であって
EMPEROR　ではない、というのであれば、天皇の英訳は
TENNOU　とするしかないのかもしれません。
まあ、言ってしまえば、PRESITENT　＝　大統領　という
のも正確な和訳になっているのかなあ、という議論もある
でしょうけどね。（大統領ってのは幕末だか明治に作ら
れた造語でしたっけ？）

番号またはコマンド= 最新 3101-3200 3001-3100 2901-3000 2801-2900 2701-2800 2601-2700 2501-2600 2401-2500 2301-2400 2201-2300 2101-2200 2001-2100 1901-2000 1801-1900 1701-1800 1601-1700 1501-1600 1401-1500 1301-1400 1201-1300 1101-1200 1001-1100 901-1000 801-900 701-800 601-700 501-600 401-500 301-400 201-300