#2438/2500　本会議場　　市民の討論広場　メイン会場    *** コメント #2436 ***
★タイトル (********)  08/12/ 4(Thu.)  20:36  ( 29)
Re:2436　戻れることもある・・     一久
★内容

　英語版のほうの最上部に、「元へ戻る」というのがあって、
　それで戻れる・・・こともある。

　ちなみに、この掲示板では戻れないようです・・他のページ
　では、戻れることもある。

【翻訳機械の弱点】

　例えば、日本語の文章の中で間違いがあった場合、誤字脱字
　であることが明らかであっても、翻訳機械はそのまま英語に
　変えてしまう。

　また、明らかに日本語の読みではありえないような解釈を人名
　に対して行い、直訳する。「一久」は「ONE　HISASI」だ。
　日本人なら「イッキュウ」とでも間違うであろう。

　これらのことから、翻訳機械は、一時言語、ここでは日本語を
　まず正しく理解する、という作業をしていないということが分
　かる。

　かな漢字変換ソフトでの経験がほとんど生かされていないのだ。

　将来的に、真に実用に足る翻訳機械とは、まず第一に一時言語
　を理解し、もし原文に過ちがあれば修正するぐらいの機能が無
　ければならない。



　

番号またはコマンド= 最新 3101-3200 3001-3100 2901-3000 2801-2900 2701-2800 2601-2700 2501-2600 2401-2500 2301-2400 2201-2300 2101-2200 2001-2100 1901-2000 1801-1900 1701-1800 1601-1700 1501-1600 1401-1500 1301-1400 1201-1300 1101-1200 1001-1100 901-1000 801-900 701-800 601-700 501-600 401-500 301-400 201-300