トップページ ＞ ケムの本の書評コーナー ＞ 『手話・日本語辞典』書評
『手話・日本語辞典』
『聴覚障害』誌1995年２月号掲載
田上 隆司（作新学院女子短期大学）
 |
著者 竹村 茂 定価 781円 発行所 廣済堂出版 〒105 東京都港区赤坂6－17－5 03－3584－7610 ＩＳＢＮ４－３３１－００６６９－７ ｃ０２８０ ○著者紹介 著者は，東京教育大卒業後，附属聾学校で教鞭をとり， 手話研究を続け，次の著書がある。 ①『手話の言語的特性』（日本手話学術研究会） |
○本書の特色
手話辞典にはいろいろあるが，日本語の文字表記から手の形を探すものだけである。英語で言えば和英辞典である。それに対し，英和辞典のような手の形からそれに当る日本語を探す辞典は，我が国にはなかったし，外国でも私の知る限りでは見当たらず，世界で初めてのものである。「この本は，まったく新しいタイプの手話の本です」という文章で始まるが，まったくその通りであると思う。
英語の学習に，和英辞典も英和辞典も必要なように「目・手辞典」も「手・日辞典」も必要なことは言うまでもない。私は，この本を契機にして，「手・日辞典」がもっといろいろ作られることを望むものであり，その出発点を作った著者の功練を評価したい。
○検索の方法
手・日辞典のニーズがあるのに，今まで出版されなかったのは，手の形から日本語の文字表記を探すためには，手の形（動きや位置も含めて）を分類する研究が必要だが，今まで，それに拘り過ぎたためではないかという気がしている。（もちろん，他にも理由はあるだろうが）そうすると，検索手順がめんどうになってしまうのである。しかし，漢和字典なら，「部首」と「画数」という2つの原則で，何千もの漢字の中から目的の漢字を探し出せるように，検索手順は簡単な程よい。
著者がこの本で検索に使った方法は，手話の形態分類に拘らず，現実的・実用的な方法をとっている。その手順は次の順序である。
① 手話が両手か片手か。
② 両手使用なら左右の手が同形か異形か。
③ それを手の形で分ける。約50種
（左右異形なら動く手の方の形）
手の位置（片手手話のとき。約20種）
④手の動き万（左右同形のとき。５種）
左右異形のときは，別の手の形。
この①→④の手順で検索するが，①と②に検索の手間はかからないから，事実上，手の形約50種と手の位置20種を区別すれば，容易に，目的の手の形にたどりつくことになる。
この辞典には，約1,000語の手話が掲載されているが，前記の検索手順①と②で全体を片手・左右同形・左右異形の3つに分類できる。各グループは，都合よく，270～360語の範囲にある。それを，手の形約50種に分けるのだから，1つの手の形は平均６～７語で済むことになり，１つの見開き（2ページ）に納まることにばる。そうすれば，著者が言うように『さっと見て「あっ，これだ」と探しあててしまう方が，（細かな分類をするより）合理的」ということになる。
こういう実際的な方法で，1,000語位いなら簡単に検索できることを示したのは，著者の「業績」だと言ってよいと思う。この辞典は新書版だが，もっと大きめの辞典にすれば，上記の検索方法で，より多くの語彙の「手・日辞典」も作れるはずである。
○「日・手辞典」の機能も持つ
この本には，アイウエオ順の索引がついているから，「日・手辞典」としても使えるわけで，「手・日， 日・手両用辞典」と言ってよいものである。
○次への希望
この本は，著者も，「目的は検索であって（手話の形 の）分類ではない」と言っているように，形の分類に役立てようとはしていない。しかし，たとえば，手形についていえば，「イ型」にはどんな語があるかとか．手の位置で「目」にはどんな語があるかというような索引があると，もっと利用範囲は拡がるだろうと思う。当然，そうなると，検索を目的としたために，形の分類なども，だいたいの見当でやれるようになっている（例えば，「ホ型」と見ても引けるし，「テ型」と見ても引ける）が，もう少し，厳格なものが要求されるかもしれない。しかし，実用性を阻害しないで両立させる方法は，著者の力をもってすれば可能だろうと思う。今後，語彙数増と共に，分類面への寄与も願っている。
トップページ ＞ ケムの本の書評コーナー ＞ 『手話・日本語辞典』書評