早口言葉の秘密

上海エッセイ中国語>早口言葉の秘密

説可以、就可以、不可以、也可以。説不可以、就不可以、可以、也不可以。
(シュォクイ、ジュォクイ、プクイ、イエクイ。シュォプクイ、ジュォプクイ、クイ、イエプクイ)

早口言葉。直訳は「できるといえば、すなわちできる。できないことでもまた、できる。できないといえば、すなわちできない。できることでさえもまた、できない。」いったい何のことでしょう。

実はこれには深い意味がある。「上司がやってよろしい、といえば、常識的に、あるいは人道的に許されないことであっても、部下である自分はやらなくてはいけない。逆もまた真。」という意味。

文化、国境の壁を超え、サラリーマンの悲哀を感じずにはいられない。

本気で中国語を勉強する

PC向け広告リンクしゃんはい屋はこちら

ケイタイ向け広告リンクmしゃんはい屋はこちら

エッセイ> 文化習慣 買い物 対日感情 中国語 ビジネスマナー 人間関係 制度 交通機関 食事 衣服 夜の社交場

上海(PC)> 出張の掟 上海風景 周辺観光 レストラン エンターテイメント 掲示板 筆者 リンク しゃんはい屋 中国語上達の近道

KeriMaeda上海