NAZO_002 　　　

「あさって」と「しあさって」の間に、
「さあさって」があるのはどこの県か？

　　　

◆謎の始まり

むかしむかし、今から２０年以上前、私が小学校に入ったばかりの頃のお話しです。父親が私に買い与えた本に次のようなことが書かれておりました。

「『あさって』の次の日は普通『しあさって』ですが、日本の中には『しあさって』が『あさって』の翌々日というところもあります。その地方では 『あさって』と『しあさって』の間に

『さあさって』

が入るのです。もしも二つの地方の人が出会って、『しあさって』に何かしようと 約束したとしたら、互いに約束を破られたということで喧嘩になってしまうかもしれませんね。」

これを読んで、私は大いに驚きました。そして、その様な約束をするときには十分注意しようと心に誓ったのです。

それから２０数年の歳月が流れました。その間に私は九州の片田舎から東京へ上京し、同じように様々な地方から東京にやって来た多くの人々と出会いました。 しかし、それにもかかわらず、私はいまだ『さあさって』の使い手に出会ったことがありません。『しあさって』が原因で喧嘩になったというエピソード にも出会ったことがありません。

本当に『さあさって』を使う地域は存在するのでしょうか？存在するとして、いったいその「地方」ってどこなのでしょうか(^^;)？。

気になる。

２０年目にして、とても気になる。

気になったら調べるほかありません(^^;)。


てなわけで、私は「さあさって」が使われている地方を探し出すことを決意したのでした。

◆ＰＵＧさんからのメール

ＨＰに、「最近、『さあさって』のことが気になっている」と掲示したその日、三重県に住むＰＵＧさんから一本のメールが送られてきました。

＞んでですねえ、オラの国では　あした＜ささって＜しあさってと言います。

おお。「さあさって」じゃないけど、「しあさって」は明明後日だけど、なんか似てます。「さあさって」も三重近辺の言葉なのでしょうか？


◆やのあさってとの出会い

翌日、私は上司のＨさんに質問をしてみました。Ｈさんは生まれは浜松ですが学生時代を名古屋で過ごした人です。名古屋は三重の隣接地域。 となれば、もしかしたら彼も「ささって」を、更にもしかしたら「さあさって」を耳にしたことがあるかもしれない、そんな期待を込めて問いかけてみたのです。 ところが、この会話をきっかけに話は意外な方向に流れていくことになるのでした。

私　　「あのー、名古屋の人って『あした』の次の日をなんて言うんですか？」
Ｈさん「あさって」
私　　「その次の日は？」
Ｈさん「しあさってだよ。あした、あさって、しあさって、やのあさって」

私　　「やのあさって？」


Ｈさん「やのあさって。知らないの？」
私　　「初めて聞きました(^^;)。名古屋か浜松の方言ですか？」
Ｈさん「いや、普通の・・・標準語だと思うけど」

「やのあさって」


２９年生きてきて、はじめて耳にする言葉です。いったいどの程度使われている言葉なのか？私はパソコンに向かい、ｇｏｏで検索してみました。 １０件ほど、何故か北海道の方言のページを中心にヒット。その中の一つを開いてみると、そこには非常に興味深い、私にとっては驚くべき記述がありました。要約するとこういうことです。

・明後日の次の日のことを、西日本では「しあさって」と言い、東日本では「やのあさって」と言う。
・東日本の中で、東京のみ例外的に「しあさって」を使う。
・北海道内は、「しあさって」を使う地域と、「やのあさって」を使う地域が混在している。


一地方の方言かと思っていたら、なんと「やのあさって」は東日本の殆どの地域で使われている言葉だったのです。確認のために宮城出身のＳ先輩に「あさっての次の日って、何て言います？」と尋ねると、確かに「やのあさって」という答え。地元では「しあさって」なんて聞いたことがないそうです。

いやあ、これは本当に驚きでした。しかし、これで「やのあさって」の問題が解決したわけではありません。


◆やのあさっての謎

ＨＰやＳ先輩の説明では、「やのあさって」は「しあさって」と同じ意味ということでしたが、Ｓさんの説明では「やのあさって」は「しあさって」の次の日です。これはどういうことなのか。
その後、職場内の人に尋ね回り、更に辞書でも確認した結果わかったのは、次のようなことでした（妙に盛り上がった（笑））。

東北＿：今日→明日→あさって→やのあさって
東京＿：今日→明日→あさって→しあさって→やのあさって（千葉・静岡辺りも同じ）
西日本：今日→明日→あさって→しあさって（しあさっての次の日を指し示す言葉はない）

これにこれまでに手に入れた情報を加味すると次のようになります。

東北＿：今日→明日→あさって→やのあさって
東京＿：今日→明日→あさって→しあさって→やのあさって（千葉・静岡辺りも同じ）
西日本：今日→明日→あさって→しあさって（しあさっての次の日を指し示す言葉はない）
三重＿：今日→明日→ささって→しあさって
？？？：今日→明日→あさって→さあさって→しあさって


なんと、地域によって指し示す日がことなるのは、「しあさって」だけではなかったのです。

【97.11.22掲示(97.11.28一部訂正)】

◆ＰＵＧさんからのメール（その２）

２２日に上記の掲示を行った直後、ＰＵＧさんから再度メールを戴きました。

すみませーん。肝心のわしの記述が違っていました。m(＿)m

　　当地方こそ

　　明日＞あさって＞ささって＞しあさって　であります。

　　年輩者の説によれば、「しあさって」は四日後だから
　　「四あさって」で正しいのだそうです(汗)。
　　でもこれも私らの年代ぐらいまででしょうか。

　　若い衆は「あした＞あさって」の「標準形」を使っているようです。

　　でもあさって以降はだいたい「いつ・いっか」と具体的に言いますから
　　行き違いは不思議にありませんです。はい。
　

というわけで、「あさって」と「しあさって」の間に”もう一日”存在するのは三重県でありました。

また、私の方でもあちらこちらと調べましたところ、和歌山県でも同様に「あさって」「しあさって」の間に一日存在するらしいことがわかりました。 どうやら「さあさって」を使うのは和歌山みたいですね。ただ、残念なことに確証がないんですよ。いろんなサーチエンジンで検索してみたんですけど、 和歌山県外の人が「和歌山では、どうやらそう云うらしい」と書いている記述が一件ひっかかるだけなのです。和歌山弁を紹介しているＨＰでも、 「さあさって」のことは触れられておりません。現地で方言と認識されていないってことなんでしょうかね？

◆で、問題はやのあさってだ(^^;)

寧ろ、今はこちらの方に興味があったりします。

「やのあさって」の指し示す日は、東北〜関東間のいったいのどの辺りで変わるのか？

私が最初に読んだ説明では、関東でも東京以外は【今日→明日→あさって→やのあさって】パターンを使うということだったのですが、 職場の同僚（２０〜３０歳代）に尋ねて得た感触では、千葉県の常磐線沿線辺りでは既に「やのあさって」ということば自体が完全に死語化している模様です。

福島県あたりまで行くと、現在でも【今日→明日→あさって→やのあさって】パターンを使っているらしいのですが・・・ （同僚が自動車免許を取るために福島に行った際、教官の使う「やのあさって」の指す日が自分の考える日とずれていて戸惑った経験があるらしい）。
さてさて。
【掲示日：97.11.28】