◆ズビズバー(1999/5/20)
本件、まずはＲＯＭ男さんから戴いたメッセージのご紹介からはじめさせていただきます。
ズビズバー 投稿者：ＲＯＭ男
投稿日：04月26日(月)00時29分35秒
シュビドゥバーの語源は知りませんけど、ズビズバーは、左卜全の「老人と子供のポルカ」の
一節ですよね？
ズビズバー／パ・パ・パ・ヤ／やめてけれ／やめてけれ…
くるくるくりりん掲示板(1998/4/26)より
|
ありがとうございます。まさにそれです＞ズビズバー。
このズビズバーですが、「老人とポルカ」のヒットとほぼ同時期（昭和４０年代）に、他にもいくつかの歌で使われていたような覚えがあります。
ひとつはっきりと記憶しているのは、元祖歌のおにいさん田中星二が歌っていた「おばけになろう」。
「おばけになれば／こわいものなしさ／ズビズビズビズバダー」
この様に、（「老人と子供のポルカ」のそれとは多少異なりますが）お兄さんがズビズバ歌っていた時代があったのです。
さて、それから１０年ほど後。
日曜早朝、現在「ロボコン（新）」を放映している枠で、「踊れ！大竜宮城」（歌え！だったかも）なる子供向けドラマが放映されたことを、みなさま覚えていらっしゃいますでしょうか。そして、テーマソングのタイトルが「竜宮城でシュビドゥワー」だったことを。
その歌を聴いた瞬間、私の脳裏にある思いがよぎりました。それは、
「この歌、１０年前に作られてたら、『竜宮城でズビズバー』だったんじゃないの？」
っつう思いです。
つまり、「ズビズバー」と「シュビドゥワー」は、カタカナ化の結果が異なるだけで、原語（何語だろう？）は同じなんじゃないのかなあと思ったわけですね。
どーなんでしょう。
|