この間は日本の英語英文学の勃興期であり、戦前の隆盛期でもあった。戦後の英文学界の大家が輩出する胚胎期でもあった。この雑誌に研究論文が掲載されることが、研究者のひとつの目標でもあった。その中で唯ひとりあげるとすれば、福原麟太郎であろう。折りに触れ彼は喜安進太郎について語り、自分にとって人生の先生であり、学問の先生であったと賞揚してやまない。福原は喜安進太郎の膝下で「英語青年」の編集に携わり、雑誌の作り方、人間の生き方を目の当たりにして学んだようである。編集に不慣れな福原のミスにも、慈父の様な態度で接しる指導に、福原はどれほど救われた事であろう。それに甘んじることなく、精進を重ねて優れた英文学者、エッセイ-スト福原麟太郎がうまれたのである。名師出高徒の喩え通りである。良質の人間がこの世に遭遇した仕合わせな好例といって良いと思われる。

戦後の昭和２１年５月号から「湖畔通信」が始まった。そして箱根から下山し、昭和２４年の２月に鵠沼に移転した。5月号からは「鵠沼通信」として昭和31年2月号まで連載した。30年12月に死去されたので死の直前までペンを握っていたことになる。この通信は一種の点鬼簿であり、交友録あり、回想記であり、英語、英文学の書物の紹介である。ここに登場する膨大な数の英語関係の人々はまさに日本の英文学会を形成した面々であって、そうした人物の個性、エピソ−ド、研究成果を丹念に思い起こして毎月報じたのである。

古い話を一つ挙げると、漱石が学生服で、一時早稲田の教壇に立っていた時の話や正宗白鳥が雑誌に誤訳を指摘されたが、年端が行かないのだからと居直ったら、逍遥がそうだその気構えだ、と援護射撃をしてくれた話だとか、今となっては面白い話や佳話が毎回書かれていて興味尽きない。その意味では伊藤 整の「日本文壇史」と期を一にしていると言ってもよい。単なる作品の紹介羅列の英文学史でなく良い意味での面白いものを編むとするなら、この喜安進太郎のこの二つの通信は欠かせない。

編集者が直接、執筆者に原稿を依頼することは、今やなくなり電話ですませたり、フアックスやE−メ−ルでやり取りする時代になった。さすれば喜安進太郎のように、直に会う事もないので、書き手の素顔も永遠にわからない。挿話も生まれない。聞かれないと言う事になる。文学は人間臭いものであるからそうしたものが希薄になってくるにしたがって面白くなくなってくるのは必定である。