[トップページ] [平成13年一覧][人物探訪][210.67 日露戦争][911 詩歌]
-----Japan On the Globe(218) 国際派日本人養成講座---------- _/_/ _/ 人物探訪： Father Nogi _/_/ _/ _/_/_/ アメリカ人青年は"Father Nogi"と父のごとく _/ _/_/ に慕っていた乃木大将をいかに描いたか？ -----H13.12.02----36,272 Copies----357,686 Homepage View---- ■１．"Father Nogi"■ 1913(大正２)年２月、ニューヨークで "NOGI"と題する本が 出版された。そのわずか５ヶ月前、明治天皇の崩御（ほうぎょ、 亡くなること）とともに、自刃した乃木大将を描いた本である。 自刃と共に、一気に書き上げ、急いで出版したものである。 著者はスタンレー・ウォシュバン。日露戦争中、シカゴ・ニ ュースの記者として乃木大将の第３軍に付き添った人物である。 乃木大将の参謀長を務めた一戸（いちのへ）少将は後にこの本 の存在を知って、涙を流さんばかりに喜んで、こう語ったとい う。 ウォシュバンという男は当時２７，８歳の愉快な青年で あった。非常に乃木さんを崇拝したばかりでない。Father Nogi と呼んで、父のごとくに思っていたようだが、果た してこういうものを書いていてくれたか。 後に軍神として祀られた乃木大将は、米国青年の眼にどう写 ったのだろうか？ ■２．毎朝手元に届けられる死傷者の名簿■ 明治３７年８月１９日、乃木希典大将率いる第３軍は、旅順 要塞への総攻撃を開始した。バルチック艦隊が到着する前に、 港内に逃げ込んだ敵艦を撃滅しなければならない。しかし最新 の技術をもって築城した要塞は、第３軍決死の総攻撃にもびく ともせず、戦死者累々の有様であった。この時の乃木大将の様 子をウォシュバンは次のように描く。 しかし毎朝手元に届けられる死傷者の名簿を見て、将軍 がどれ程心胸の疵（きず）を深めたかは疑うべくもない。 一週は一週、一月は一月と、この恐怖の月日が長引いて行 く間に、将軍の変化は非常なものであつた。心労痛苦の皺 が、縫い目のように顔面に刻まれ、気色悠揚とした時でも、 新しい皺が創痕のように深く目立っていた。 ・・・新任長官として第九師団を編成した時には、下士 官の姓名までいちいち覚えてしまったという人である。手 ずから撫育して多年統率の任に当っていた、我が児のごと き第九師団は、今や旅順ロ攻撃軍の中心となって、難戦苦 闘を極めた点においては、出征軍中恐らくその右に出づる ものはあるまい。 乃木の長男・勝典（かつすけ）は第２軍に属し、５月２７日、 遼東半島上陸直後の戦いで戦死。次男・保典（やすすけ）も１ １月３０日、第３軍の歩兵少尉として戦死してしまった。 ■３．祝賀の陰の涙■ 旅順要塞が陥落したのは、ようやく翌３８年１月１日であっ た。日本軍の犠牲は死者１万５千、負傷者４万４千人に上った。 将軍はたちまち全世界の視聴を一身に集める人となった。 文明国民として、将軍に賛美を呈せぬものはなく、新聞と いう新聞は、ことごとく将軍の肖像を掲げ、でたらめの伝 記までも書き立てた。ドイツ皇帝は祝電を送り、勲章を贈 った。 しかし、乃木大将はこれにどう応えたか。一副官はウォシュ バンにこう語った。 旅順口が陥落して、私たち幕僚が皆祝賀に耽（ふけ）っ ていると、いつの間にか閣下の姿が見えない。もう退席し てしまわれたのだ。行って見ると、小舎の中の薄暗いラン プの前に、両手で額を覆うて、独り腰かけて居られた。閣 下の頬には涙が見えた。そして私を見るとこういわれた。 今は喜んでいる時ではない、お互いにあんな大きな犠牲を 払ったではないか。 降将ステッセルとの水師営（すいしえい）の会見は有名であ る。各国特派員が写真撮影を求めたが、敵将に恥をかかせるこ とは日本の武士道が許さないとして、「会見後、我々が既に友 人となって同列に並んだ所を一枚だけ許そう」といい、ステッ セル以下と肩を並べて写真に収まった。 ■４．「午後は少し忙しい。」■ ５月、第３軍は満洲に進出し、司令部は人口５万の町・法庫 門に居を構えた。従軍記者はウォシュバンを含め、３名に減っ ていた。石と泥土で建てられた、何の飾りもない小さな家を乃 木大将は住居としており、門に歩哨が立っているのと、将軍達 がときおり内庭を行き来しているのを除けば、他の同じような 住宅と区別はつかなかった。 ある日の午後、ウォシュバンはコリヤズ週刊新聞記者のバリ ーとともに乃木大将の住居を訪れた。いつものように閑談を伺 ったり、一服の茶をふるまってもらうためであった。将軍は大 長靴を脱ぎ、大きな腕椅子に正座して、茶をすすり煙草を喫し て、法庫門の生活などを４，５０分ほど語り合った。ウォシュ バンには、この時ほど、将軍がくつろいで見えた時はなかった。 やがて、将軍はこう言った。「今日はこれで失礼します。 午後は少し忙しい。ミスチェンコの兵が、我が軍の連絡を絶つ ために、襲撃しようとしていますから。」 ウォシュバンが後で知ったことだが、この時、わずか１千人 しか防御のいない第３軍司令部にミスチェンコ少将率いるコサ ック騎兵約１万が接近していた。乃木大将が「少し忙しい」と 言ったのは、大至急、味方の兵力を集めることであった。夕刻 には万全の準備が整った。 私たち二人が乃木大将の許に悠々と茶を喫していた時は、 あに図らん、ちょうどこの戦闘準備の最中であったのだ。 ■５．忘れてならぬことは、敵が大不幸をみたことである。■ 東郷提督率いる連合艦隊がバルチック艦隊を撃滅した翌日、 夕刻７時に司令部において祝杯を上げることとなり、ウォシュ バンも招待された。乃木大将が「万歳」を叫ぶと、満座これに 応じて、たちまち野砲斉発のような轟きとなって、「万歳」の 声が四壁を揺るがした。 乃木大将は微笑を浮べて冷ややかに見渡す。その微笑も やがては消えて、なかば厳粛になかば悲痛の面持となる。 将軍は右手を挙げる。満堂再び沈静する。一同体を傾けて 将軍の一語をも聴き漏らさじとする。将軍の言葉は、翻訳 によると大要左のごとくである。 我が聯合艦隊のため、我が勇敢な海軍軍人と、東郷提督 のために、祝盃を挙げるのはこの上ないことだ。天皇陛下 の御稜威（みいつ）によって、我が海軍は大勝を得た。し かし忘れてならぬことは、敵が大不幸をみたことである。 我が戦勝を祝すると同時に、又我々は敵軍の苦境に在るの を忘れないようにしたい。彼らは強いて不義の戦をさせら れて死に就いた、りっばな敵であることを認めてやらねば ならない。それから更に我が軍の戦死者に敬意を表し、敵 軍の戦死者に同情を表して、盃を重ねることとしよう。 乃木大将の本色実にここに在る。・・・ ■６．乃木大将のアキレス腱■ ウォシュバンらが、乃木大将の戦功を語るにシーザーやナポ レオンなど歴史上の偉人に比較しようとすると、将軍はいつも 迷惑そうな面持ちで、「アメリカの諸君は大変お上手だから」 と言って、直ちに話題を転じてしまうのが常であった。 しかし、遂に乃木大将のアキレス腱を見つけた。それは詩歌 であった。バリーは、通訳が英語に訳した将軍の詩歌の詩情と 典雅な表現に動かされて、適当な英語の韻律を与えようと、苦 心を続けた。 他の手段によってその名誉心に訴えようとしても、将軍 は毫（すこ）しも動ずることがないが、作詩の讃評を聞く 時のみは、小児のように夢中になっていた。バリー君が翻 訳して、しかも佳作となったものを齎（もたら）して、原 詩の情調に適する韻律選択の苦心を語る時、恍惚（こうこ つ）として両眼を閉じて傾聴する将軍の面影が、髣髴（ほ うふつ）として今なお眼前に浮んでくる。バリー君は将軍 の著想を表すのに、シェークスピアの韻律が適するか、又 はスウィンバンのが適するか、それを決めるのが困難だと 言って説明した。・・・そして彼が将軍の作品を論評する 時、将軍は始終ポンチ（漫画）人形のように嬉しそうに見 えた。 ■７．暁天の星■ ９月、日露講和が成立してウォシュバンらは帰国することと なった。出発の前夜、送別の小宴が開かれた。乃木大将は体調 が悪く、欠席とのことであった。 宴が終りに近づいた時、にわかに入ロの戸が開いた。一同起 立して不動の姿勢をとったと思うと、戸ロの方に乃木大将が立 っている。 覆いがたい憂愁に打ち曇ったその時の顔色は、忘れよう としても忘れることはできない。・・・将軍は微笑だにも 漏らさず、しずしずと食卓の上座まで来て、私たちと握手 を交換し、切れるような日本語で従卒を呼んでシャンペン の盃を取った。再ぴ私たちに向って、淋しいながらも温和 な色を浮べて、左のような意味を述べた。 「・・・今諸君の我が軍を去られるに当って、一言を呈せ ずにはいられない。しかし訣別の辞を呈しようとするので はない。願わくはお互いの友情を、永久に黎明（れいめい、 夜明け）の空に消ゆる星のごとくにあらしめたい。暁天 （ぎょうてん、夜明けの空）の星は次第に眼には見えなく なる。しかし消えてなくなることはない。我々は諸君に会 わず、諸君も我々に逢うことがないにしても、各々何処か に健在して、互いに思いを馳せることであろう」 言い終って将軍は盃を揚げる。一同もまた黙々として盃 を揚げた。やがて将軍は幕僚をふり返って、少しく意気を 起して「万歳」を叫んだ。人々例によってこれに応じた。 この懐かしい叫びは三度鳴り渡った。将軍は再び握手を交 換して、またしずしずと入口の方へ去った。振り返って一 座を見渡し、微笑を浮べて型のごとき挙手を行い、急に転 じて出て行ってしまった。 これが我々の親愛なる老将軍乃木の見納めであった。 ■８．別れ■ 翌朝、ウォシュバンらは、一戸少将以下、６名の幕僚に見送 られて、法庫門を出発した。行くこと一マイル、郊外に出ると、 一戸少将は馬を停め、こう言った。 「日本人は、友人と袂（たもと）を分かつことを好まない。 私も今告別の詞（ことば）などは申さない。ただ私たちは 此処（ここ）に馬を駐めているから、諸君は途の曲るとこ ろまで行ったら、振り返ってこちらを見て下さい。私が手 をふったら諸君も手をふって下さい。それをお互いの別れ としましょう」 私たちはそのまま馬を進めたが、胸迫って涙を抑えるこ とができなかつた。永い間生活を共にしてきた軍人たち、 今は友愛の情切なるものもできているのである。法庫門か らの奉天街道が、渓（たに）の細路に通ずる地点に達する まで一マイルは十分あって、そこから細路が東へ東ヘと迂 回して行く。その地点に達した時、かねての注意に随って 振り返って見た。遥か彼方に騎馬の群が見えていた。私た ちは手をふった。肥えた黒馬に跨（またが）った姿に白く ひらめくものが見える。それは一戸老の手巾（ハンカチ） を振っているのである。 これがいよいよ日本帝国の第三軍との別れとなったのだ。 ■９．過去数百年伝来した理想の実現のために生きた人■ 明治天皇崩御の後を追って、乃木大将自刃の報がアメリカに 達した時、この事件がアメリカの国民の間で実にわけの解らぬ 事件とされているのを見て、ウォシュバンは憤り、一気呵成に この本を書き上げた。 吾人（われら）遠く欧米に在るものよりみれば、這般 （しゃはん、このたび）の行為は聞いてだに戦慄すべきこ とであろう。しかし乃木大将を知って、いささか将軍の理 想を解し、先帝（明治天皇）に対する崇拝の赤心（まごこ ろ）を解するものよりみれば、何ら怪しむべきことに非 （あら）ず、ほとんど自然の進退とするほかはない。・ ・・ 乃木大将にとっては、天皇は日本帝国の権化（ごんげ、 象徴）であり、最後に生命を天皇に捧げるのは、すなわち、 日本帝国に捧げることであった。将軍既に自己の事業の終 われるを感じ、疾（はや）くにも平安静寂の境に入るべき ことであったとして、その機会を熱望していたのである。 ・・・ 見地かくのごとしとすれば、必ずまず将軍の絶対無二の 立脚地を認めなければならぬ。そは、旅順口の戦勝者とし てに非ず、奉天戦の英雄としてでもない。ただ本務遂行の ために生き、過去数百年伝来した理想の実現のために生き た、単なる人としてである。 乃木大将はかくのごとき人であった。 （文責：伊勢雅臣） ■リンク■ a. JOG(7) 国際派日本人に問われるIdentity b. JOG(160) 国柄探訪：国際社会で自分自身を語れますか？ 〜(2) 父祖からの贈り物 ■参考■（お勧め度、★★★★：必読〜★：専門家向け） 1. Ｓ．ウォシュバン、「乃木大将と日本人」★★★、 講談社学術文庫、S55 ============================================================ mag2:27340 pubzine:3979 melma!:1981 kapu:1684 macky!:1288© 平成１３年 [伊勢雅臣]. All rights reserved.