あるフランス映画サスペンス（セリフ） ( No.174 ) 日時： 2020/06/06 21:38 名前： REDCHEEKS だいぶ昔にテレビで見たフランス映画にこんなセリフがあったな（残念ながら映画の題名は覚えていない）。 まず筋書きとしてはこうなんだ。 ある一人暮らしのフランス人女性の家に、男が忍び込んだんだな。 物音に気付いた女性が、銃を持って物置に行くと、男と鉢合わせ、とっさに射殺してしまった。 そこで狼狽えた女性は、警察に届けることなく、死体を遺棄してしまったんだな。 ところが殺された男は、アメリカ軍の脱走兵、ということで話が複雑になっていく。 アメリカから派遣された捜査官が、じわりじわり女性を追い詰めていくというサスペンス。 まあ最終的には、穏便に処理されるのだけれど、女性が自白する課程で、面白いセリフのやりとりがあったね。 追い詰められた女性は、捜査官に物を投げつけるなど、子供っぽい反撃に出る。そこで、 捜査官： 「ガキか？」「お尻ぶつぞ！」 女　性 ： （キョトンとした表情） 捜査官： 「私があなたのお尻を思いっきり引っぱたく、あなたのお尻は真っ赤に腫れ上がるぞ！」 それを聞いた女性は、急におとなしくなって、白状するんだな。 なぜ捜査官は具体的に説明したか？　言葉の壁があったんだろうね。 お尻叩きの事を、英語ではスパンク、フランス語ではフェシーという、しかしそういう単語は学校では教えないから、言葉が通じないんだ。 でも捜査官のこの "超具体的な" 説明を聞いた女性は、急におとなしくなったということは、子供時代にフェシーで躾けられてたんだろうね