Ô‚¿‚á‚ñ ‘O‚Ö–ß‚é