（参照文献）

あなたのこころがきれいだから／Talking　to．．．

対訳　相田みつを作品集３／The　Art，Ideas and Poetry of Mitsuo Aida vol.3

Mitsuo Aida & Tim Jensen

著者　相田みつを

訳者　ティム　ジャンセン

発行所　ダイヤモンド社

翻訳ソフト

翻訳の王様

Ｅ ｔｏ Ｊ Ｉｎｔｅｒｎｅｔ Pｌｕｓ

バージョン

バージョン 3,0,0,178

バージョン ３．０

使用機能

ぷち翻訳

部分翻訳

開発元

日本アイ・ビー・エム（株）

ロゴヴィスタ（株）

販売元

カテナ（株）

ＵＲＬ

http://shopibm.japan.ibm.co.jp/

http://www.logovista.co.jp/

価格

７、０２０円

１２、８００円

いのちいっぱい

Live life to its fullest

そうすることを生活をしますそれ最も完全です

その最もいっぱいの（人・もの）に生活を送ります

あなたのこころがきれいだから

なんでもきれいに見えるんだなあ

Because　your heart is beautiful, Everything you see is beautiful, too

同じく、あなたのハートが美しいという理由で、あなたが見るすべては美しいです

なぜならあなたの心臓は美しいです、同じく、あなたが見るすべてが美しいです

親切という名のおせっかい

そっとしておくおもいやり

The meddler named “kindness”

Caring enough to leave it alone

“kindness”と呼ばれるおせっかい焼き

それをそのまま(ひとり)にしておくほど、十分に愛情深いです

おせっかい屋は“親切を”と命名しました 単独でそれを去るのに十分思いやり深いです

体験してはじめて　

身につくんだなあ

I believe that only after experiencing,

 Can something become one’s own.

私は、経験した後でのみ、何かはone’sになることができるかが所有すると信じます

もし何かが１つの’ｓ自身のものになったなら、私は経験することだけの後にそれを信じます。

仕事

おなじやるならば　本腰入れて

やってごらん

そのほうが　つかれないで

たのしいから

Work

If you are going to do it,

You might as well do it earnestly.

Go ahead, try it

Because you will find that you do not get so tired.

And, it is a lot more fun.

仕事
もしあなたがそれをする予定なら、

あなたは、まじめにそれをするほうがよいです。
やる気、それを試して下さい
あなたがそれにあなたを見つけるだろうという理由でとても疲れているようにならないで下さい。

そして、それは、はるかにおもしろいです

仕事

もしあなたがそれをするつもりであるなら、

 あなたは一生懸命にそれをする方がましです。

どんどん進んで、それを試みてください

なぜならあなたはあなたがそれほど疲れないことに気付くでしょう。

そして、それは大いにいっそう面白いです