ネットで調べたところ、梅毒を意味するスラングにはsyph, pox, bad blood等あるようです。昔は立派な罵倒語として通用したのが、病気と共に廃れたのかもしれませんね。

Holy shitはジョン・ランディス監督の『アニマル・ハウス』で、
ジョン・ベルーシがこれを三回繰り返すシーンがやたらにおかしかった記憶が。

[2001年7月13日 17時51分3秒]

＞fuck yourself というセリフそのものをキイにしたショートショート

ありました、ありました。筋もタイトルも忘れてしまったが。宇宙人の話
だったかな。

村崎敏郎訳のカーを何冊かざっと見てみたけど、あんまり、これはというの
はなかった。
「HOLY SHIT！」ってのは、「この後光グソ」ってのはどうか。
"Go to China"っていうのには、ちょっと驚く。
「じゃスロウボートを用意してくれ」というと場が和む（なわけない）

[2001年7月11日 22時54分56秒]

うちの会社にはお品の良い人しかいないからか（笑）、あまりナマでの体験は少ないですね。
Holy Shit !を連発するのは僕の上司です。森郁夫なら何と訳すでしょう。
「聖糞」？それとも「糞っ掻き」？
先日、サンフランシスコ空港で通りすがりに "Go to China"と言われました。
何故か中国人か韓国人によく間違われます。
"Fuck""Shit"は良く聞きますが、梅毒ネタは未だありません。
試したいのですが、ニュアンスの度合いが判らず、怖くてダメです。
「梅毒」はSyphilisだけど、「瘡っ掻き」もこれで良いのか？成田さんは訪米の祭に、
イミグレーションで係官に試してください。

[2001年7月10日 6時39分48秒]

おお、話題が広がってきた。
英語の罵倒語というとS.O.B、bastard、asshole、motherfuckerといったあたりを
アメリカ映画ではよく聞きますが、やはり関さんは毎日ナマで体験されているんでしょうか。
フレドリック・ブラウンに、fuck yourself というセリフそのものをキイにした、
ふざけたＳＦショートショートがありましたね（確か『天使と宇宙船』に収録）。

[2001年7月9日 19時39分16秒]

ＳＰＯＯＫＹさん　

　ようこそ、いらっしゃいませ。
　ユージン・ランディ編『アメリカ俗語辞典』（堀内克明編訳、研究社、1975）
ですね。御指摘ありがとうこざいました。
　なんでも、日本語の俗語は、約7000人の協力を得て集めた、ポルノやSMの
同好グループからも貴重な資料を得た、このような作業は日本にまとまった俗語
辞典がないために、ほとんどゼロから出発しなければならなかった、と訳編者序
文にあるようです。そこまでやるかという訳編者の奇妙な情熱の溢れた超絶の辞書
でありました。
　この辞書の原著者がブライアン・ウィルスンをマインドコントロールしていた精
神科医なんですね。まったく知りませんでした。怪しい奴ぢゃ。

蛇足の注釈
＃ユージン・ランディ
　数々のヒットで栄華を極めたブライアン・ウィルスン（ビーチボーイズ）
は、 精神的ストレスを抱え、体重１５０キロにもなり、70年代後半からは
精神科医ユージン・ランディの治療を受ける。ブライアンの自叙伝
（『 Wouldn't It Be Nice 』）は、このランディのでっちあげとされ、
訴訟沙汰になり、本国では発売中止。ビーチ・ボーイズファンからは、
治療名目で、ブライアンをマインドコントロールした悪のセラピストとして
見られているらしい。

＃スヴェンガーリ（スヴェンガリ）
1884年、ジョージ・デュ・モーリアの『トリルビー』という
小説が当時としては記録的な大ベストセラーに登場する催眠術
を使う音楽教師。よこしまな動機で他人を操る人物の典型とされ、
今でもそういう意味の代名詞として英語に残っているらしい。
宮脇孝雄の「書斎の旅人」にも出てきましたね。

以上、「アメリカ俗語辞典」「ユージン・ランディ」「スヴェンガリ」
ネットで調べました。ネットは便利だ。

[2001年7月7日 14時47分43秒]

はじめまして。
えー「英和俗語辞典」は正確には「アメリカ俗語辞典」ですね。
fuck you の訳はほかにも「けつの穴から手ぇつっこんで金玉引っこ抜いてやるでえ」なんて強烈なのが載ってます。
そういや原編者のユージン・ランディは、一時、ブライアン・ウィルスンのスヴェンガーリみたいなことをやってましたね。

[2001年7月7日 1時42分49秒]

成田＠本日も酔っぱらいです。

一応、手元にある大型辞書「大辞林」を調べたところ、
瘡　１　できもの・はれものなどの皮膚病。また、かさぶた。
２　梅毒の俗称「−かき」ということですので、
「瘡っ掻き」というのは、梅毒のことなのですね。疥癬掻きと
かと同じ、小股に難物を抱えている方のことなのかと思ってお
りました。
ボワロー＆ナルスジャックに「疥癬かき羊」とかという、短編
があったよなとか方向はずれの連想が働いている次第。
梅毒というのは、罵倒語の王道のだった時代があるんですね。
「この、梅毒病み」とか。
酔っぱらいだけに答えになっておりません。

昔、「英和俗語辞典」とかいうのがあって、これの罵倒語（日本語訳）が
凄かったんですよね。
fuck youの訳が「死刑っ！」（こまわり君）、「耳から指つっこんで、頭
蓋骨がたがたゆわせたろか」みたいな。（おぼろ）

[2001年7月6日 23時59分55秒]

果たして成田さんは、関さんの難しい宿題に答えられるのでしょうか。
梅毒には別に「鼻っ欠け」という表現もありますね。

Ｈ．Ｍ卿「ペニントン夫人に鼻っ欠けと罵られた奴さんの表情を見たとき、
この老いぼれ頭がさっさと気付いてしかるべきじゃった！」

こんな感じでしょうか。

[2001年7月6日 21時34分59秒]

おお、湊さん、反応有難う御座います。
確かカーの作品でも、梅毒をネタにした罵り言葉がありましたよね。
これらは同じ単語に発しているのでしょうか？成田さんは直ぐに調べて下さい。
昔の翻訳には時々こう言う変な言葉が出てくるので、あなどれませんね。
「かさ」で入力すると、ちゃんと「瘡」と出るので「瘡っ掻き」は現役言葉か。

[2001年7月6日 1時30分21秒]

関さんが気に入った「瘡っ掻き」とは梅毒病みのことですね。
いかにも江戸っ子の罵り言葉にありそうですが、
「下種！瘡っ掻き！助平！」の原文が見てみたいところです。

[2001年7月5日 20時14分49秒]