書き込み欄へ
ヘルプ
お名前： 陽向
ＵＲＬ
アマーイ！出会い探しならここだよ
http://deai000.ero2.biz/da/da0144/
[2007年4月4日 10時39分28秒]
お名前： 小枝未
ＵＲＬ
セレブの生活応援サイトランキング
http://www.mix-mall.com/mrank/?sereb
[2007年4月3日 11時42分2秒]
お名前： 尚麗江
ＵＲＬ
ヒィ、ィ、筅ィ・オ・、・ネ、ヌ。逎渕村下據�好渕充桓銅拏濕梗濕瑳�
http://rank.v-k.jp/rank.php?site_id=moemoe
[2007年4月2日 20時13分27秒]
お名前： 満月
ＵＲＬ
入会・退会・紹介無料の優良出会い
http://deai000.ero2.biz/da/da0140/
[2007年4月2日 17時46分16秒]
お名前： 妃織
ＵＲＬ
即アポ重視の出会いサイトだよ
http://deai000.ero2.biz/da/da0103/
[2007年3月31日 21時52分3秒]
お名前： 柊菜
ＵＲＬ
誰でも安心ＳＭパートナー探し♪
http://www.smplay.net/sm/sm0097/
[2007年3月26日 13時48分45秒]
お名前： ストラングル・成田
またまた遅くなりましたが、素朴な疑問に丁寧にお答え頂きありがとうございます。
藤原編集室さんのサイトも拝見して（以前よんだはずなのですが）、了解しました。
「翻訳道楽」ご発展を願っております。
[2005年1月17日 23時32分14秒]
お名前： 米丸
ＵＲＬ
米丸です。レスありがとうございます。
翻訳権のことは私も詳しくはないのですが、藤原編集室さんのＨＰに要領のいい解説がありました。
http://www1.speednet.ne.jp/~ed-fuji/column-honyakuken.html
ポイントだけを（無断で）引用させていただくと、
「1970年以前の出版物に関しては、さかのぼって新しい基準を適用しない。すなわち、1970年12月31日以前に刊行された本については、依然として上記の10年留保が適用され、刊行後10年間、翻訳出版されていなければ翻訳権を取得する必要はない。」
てなことになるらしいです。
スタウトやベイリーのものは１９７０年以前に単行本が出ていて、現在未訳ですので問題ないのだと思います。
今は、こういう翻訳権フリーのものを翻訳していますが、「翻訳道楽」が軌道にのったら、いずれ著者（or著作権者）の了解を得なくてはならない作品（ホックとかブルテンとか）も訳したいものと考えているのですが、いつのことになりますことやら(^^;)
ともあれ、今後ともよろしくお願い申し上げます
[2005年1月12日 9時39分36秒]
お名前： ストラングル・成田
ＵＲＬ
こんにちは。まだ十分に見終わっておりませんが、データ類等おそろしく充実したサイトで、もう羨望のまなざしであります。架空短編集などは、琴線に触れまくりです。
今後とも、楽しみにしています。
「翻訳道楽」については、素朴な疑問ですが、スタウトとか、著作権は大丈夫なの
でしょうか。
[2005年1月12日 0時31分20秒]
お名前： 米丸
ＵＲＬ
初めて書き込みさせていただきます。ネット上では「米丸」と名乗らせていただいている者です。貴サイト、いつも面白く拝見させていただいております。
当方も最近サイトを開設いたしました。海外ミステリに関する話題を扱っていく予定です。よろしければご覧いただければ幸いです。
また、未訳の海外ミステリ短編を翻訳紹介していく個人誌「翻訳道楽」も同時にスタートしました。今月はスタウトの中編、ベイリー（フォーチュン氏もの）の短編などを翻訳いたしました。今後も継続的に短編の翻訳紹介を続けていく予定でおります。詳しいことはサイトにて紹介しております。こちらも併せてご覧いただければ幸いです。
「Y's Mysterious Site」
http://homepage3.nifty.com/yonemaru/index.htm
なお、この書き込みが掲示板の趣旨にそぐわないようでしたら、お手数ですが削除下さいますようお願い申し上げます。
[2005年1月8日 19時6分10秒]
このテーマについての発言をどうぞ。
※半角カナは使用しないようにしてください。文字化けします。
記事一覧に戻る