まいど！ 
NATURE はんが書いてる通りでんな。
ドイツはｍｍが標準で融通の利かない鉄壁タイプの人種で、丸はより丸く、
四角は真四角に、直角はより９０度に・・・・製品を作り上げてきますわ。
日本人の職人気質に相通じる所があり、わては好きでおま。なによりも
正確を第一モットーにしとるからね。フロイドローズ氏は元々アメリカの
ギター好きのお兄ちゃんでガレージでシコシコ手作りで作ったトレモロが
たまたまＶＨの使用で世界的に大ヒットして、そのロイヤリテイで億万長者
の贅沢三昧の生活をしてましたわ。今はどうしてるやら？？当時は面識も
ありましたでな。手作りの作品は当然インチ製ですが、のちにライセンス生産で
あちこちで作っておりましたなあ〜。生産も「メタルパウダー方式」の
シャラー製と「ロストワックス方式」の国内製とか・・・・共にｍｍですわ。
耐久性では「ＭＰ方式」の方が優れます。マーチンとも弦高ともなんも関係ない
お話でスンマヘ〜ン！・・・・かまへんやん！ベースはマーチンが好きな人の
集まりの自由トークの場やからな。

　　
[2006/07/04 19:11:42]

アコギはともかくエレキになると厄介です。
アメリカ/インチ
日本ドイツ/Fender japan・Gotoh・フロイトロース？・シャーラー？/mm
ミリ・インチ混在した楽器も多く
ねじ山・ねじ一本から違うのでレンチなどは両サイズ常備が常識です。嗚呼
[2006/07/04 17:17:27]

老舗の材木屋さんにメトリックで問い合わせると、「50mm？えーーーっと、、、1寸7分ぐらいか。。。」（笑）
もし、材木屋さんに行く機会がありましたら、板厚等を測ってみて下さい。
15mm、30mm、45mm、60mm、、、と、5分刻みになっていることが多いですよ。
ベニヤ板の大きさを”36板（さぶろくばん、3尺×6尺）”とか言ったりします。

酒屋さん、米屋さんと同じで、ふるーくから馴染みのあるものは昔の単位で表すことが多いですが、
パン屋さんでは斤が使われていたり、、、ちょっと不思議です。何故だろう？

弦高とは全く関係ない話題でスイマセン。
[2006/07/03 14:09:11]

　こんにちは、皆様。
　アメリカではフィート、ヤード、ポンド、オンス、インチ、ガロン…と尺貫法は
唯我独尊状態ですね。イギリスの１ポンド（重さネ）とアメリカの１ポンドは異な
りますし…。
　学術の世界や工業の世界では長さの表記はメートル法が主流でしょうネ。我がニ
ッポンでは、私の父などは今でも体重は貫目の方がピンと来るそうです。足（靴）
のサイズは文目のほうが感じが解るそうで…。（中略）
　マーチン・ギブソンは設計も工作もインチです。日本の木工業はメートル法です。
もともと伝統的な木工芸は尺貫法だったから、メートル法に換えるのは大変だったの
でしょうが、機械を導入するにあたって、メートル法が普及したのでしょう。また、
工業規格は法的な強制力でメートル法を推し進めたのでしょうし…。
　インチをメートルに換算すれば「気持ち悪い」数字になるのは当然。逆にメートル
をインチに換算しても、「気持ち悪い」数字になります。…ただそれだけですよネ？
　私が思い浮かべる「インチ」は、自転車のタイヤサイズ（自転車はネジなどもイン
チだったとか…）、ピザのサイズ、Ｇパンのサイズ…。うーん、アメリカ向けか、ア
メリカからやってきたものばかり。そういうことですね。
　つまり、優劣は無いんじゃないかと…。
[2006/07/03 13:02:01]

＞これをｍｍ換算しても
計るたびに目分量で読まないといけません。いつもびみょーに違います。
気持ちはよくありません。
[2006/07/03 12:19:15]

K.YAIRIのサウンドホールを計ってみました。
4インチより、ちょっと小さめの10センチでした。
国産メーカーがギターを作り始めたころ、工具は日本製しかなく、米国からインチスケールの
工具を輸入するには、あまりにもドルが高すぎたのでしょうね。
プロMさんがインチに不慣れなのは、徒弟のとき慣れ親しんだｍｍスケールですから仕方がな
いと思います。
マーチンのロングスケールが25．4”　短いのが0．5少ない24．9”
やはり、端数がないのがよっぽど覚えやすいで。ぴたっと 1 3/4"はわかりやすい。
1インチの尺度が１つあれば、その分数を使えば、ものさしを使わなくてもできるわけです。
おわかりかな?


これをｍｍ換算しても
[2006/07/03 12:05:50]

今コメントをアップして気づいたのですが，発言日時が
グリニッジ標準時になってまいすね（９時間前になって
いる）。最近まで普通の日本標準時だったと思うのです
が。
[2006/07/03 11:38:25]

　プロＭさんのコメントどおり「一発で通じる」の意味に，元発言は
とれませんが。たぶん，プロＭさんは何年かアメリカに行っているの
で，ある程度は読めるけど，たくさんの単語はいちいち覚えられない
し，込み入った構文もさらりと出てくるほどの語学力ではない（だか
らNATUREさんを誉めているのだと思います）。けど翻訳ソフトで大筋
の単語やなんかが分かれば訳すことができる，ということだと思いま
すが。
　私も翻訳ソフトをそのように利用していますもので（留学経験どこ
ろか海外旅行もしたことがありませんが(^^;)。Special Needs Educa
tionは外国語の文献やホームページにあたらないといけない部分があ
りまして）。
[2006/07/03 11:34:42]

まいど！
？？？？？・・・・頼むからよう読んで意味理解しいや〜！ホンマ疲れるで〜
どう見てもこいつ、わてに喧嘩ふっかけてくるとしか思えんわ。
おまけに、
＞米国系より欧州系が勝っているからではありませんか？・・だって、口あんぐりや！
[2006/07/03 10:40:26]

ほう〜
＞今なら翻訳ソフトにぶち込んで少々難しい英語でもＯＫですが
ならば、これはどういう意味でしょうか？

病気（虚言癖）の方に聞いても無理ですかね（笑）
[2006/07/02 22:39:10]

まいど！
ハルはんの質問の件、
＞ところで一発で通じる英語になる翻訳ソフトを教えていただけませんか？

Ａｎｓ：わて、どこにもそないな書き方はしてまへんけど。紐解いてみましょうか、
＞今なら翻訳ソフトにぶち込んで少々難しい英語でもＯＫですが、なんせＰＣは融通
効かんから直訳英語になってしまいギター業界語にうまく翻訳されん時が困りますう〜。

・・・・どこにも一発で通じる・・・・ない！ちゅう表現でおまっせ。
[2006/07/01 19:53:48]

>チャリのタイヤ幅はｍｍが標準
米国系より欧州系が勝っているからではありませんか？

ところで一発で通じる英語になる翻訳ソフトを教えていただけませんか？
プロＭさん。
[2006/07/01 19:15:34]

まいどの補足。
チャリのタイヤ幅はｍｍが標準なんですわ。　１８ｍｍ・１９ｍｍ・２１ｍｍ
２８ｍｍ　ｅｔｃ，・・・・・はインチ多いんですが、最近は７００Ｃとか
６５０Ｃとかのインチ以外の表記もありますで。ＣはチューブラータイヤのＣ、
全然マーチンと関係おまへんでした。
[2006/07/01 18:35:54]

ＰＳはん、まいど！

なるほどなるほどザ、ワールドの世界でんな。
でもｉｎｃｈはアメリカ標準で世界標準はｃｍのはず。
トータルでいけばｃｍが多いと思いますけど、マーチンは
しっかりｉｎｃｈ製ですわ。ごもっとも、ごもっとも。
[2006/07/01 18:30:24]

私がワープロで文章を打ち始めたのは８インチです。
N社製でした。
いまでも探せばどこかにあると思われます。
希少品ですかね（笑）
[2006/07/01 14:40:01]

懐かしい話が出てきたので、つい反応してしまいます。
フロッピーは、5.25インチ（俗に5インチ）がありましたね。
MS-DOSや一太郎をそこから読み込んでました。
DTMも、その時代に始めた。・・・ガコンガッコン、ガガガ・・・

・・・スポーツの世界も、インチ・フィート・ヤードが多いですね。
[2006/07/01 02:15:35]

＞その他フロッピーは12インチ（若者は知らないだろー）→8インチ→3.5インチ
ごめんなさい、ＦＤは多分8インチからのスタートです。
Ｆ社製の初期に5百万円のワープロ使いました。25年くらい前のことです。
全部消えてなくなったので、とほほ
ちなみに12インチ（ほぼ30センチ）はＬＰですね。
[2006/07/01 01:26:06]

●よーく観察してみると
毎日見ているサウンドホールの大きさは4インチです。
毎日見ているＴＶの大きさはインチ表示です。　
ピザの大きさ、　自転車のリム径、タイヤのサイズ、ＬＰもだよ〜ん。　
その他フロッピーは12インチ（若者は知らないだろー）→8インチ→3.5インチ
みーんな　インチですね。

●例外はＣＤですね。　12センチは日本のＳＯＮＹが作ったからかなあ・・・

●さて、
フォークギターのネック幅は１ 3/4だとＯＭだったりＧＥの広め。
ｍｍだとあたしゃトシを取っておぼえられましぇーん。(泣く）

Standardのネック幅は1 3/4" - 1/16" =1 11/16"ですね。
つまり1/16単位の違いなのです。
これが１２弦になると、1/8増えて、12/16" +2/16" = 1 14/16" つまり1 7/8"になります。
ね、みなさん　わかりやすいでしょう。

当然マーチンの工具・ものさしはインチスケール。それでないと、ギターは作れないでしょう。
私の国産のギター（Ｋ.ＹＡＩＲＩ）はマーチンコピーなのでインチ・スケールと思います。
ただ、スペックの表示は、日本製ですから、ｍｍ表示で、端数があるから、「気持ち悪い」のです。
以上は実際に確かめていませんが、ＹＡＭＡＨＡは独自性あるからメートル法かなあ。

●だからメートル法でマーチンのギターは絶対にできましぇ〜ん!　製作も修理もでーす。
以上全部事実からの推定です。
素人ですから、間違いございましたらご指摘を。
[2006/07/01 01:17:35]

まいど！

インチがわかりやすいという日本人は極めて少ないから
よほど慣れ親しんどるでしょうなあ〜・・・・・・・・
こればっかりはアメリカ生活４年でも全然ダメでしたわ。
・・・・ただ、センチは気持ち悪くなるちゅのは始めて聞いた。
　わてはｃｍがええや。ｃｍとｉｎｃｈのスケールをピタッとくっ付けて
みたらよう分かると思うけど、普通の人には？？？？？？？でっせ。
まして会話の中で言われたら？？？？？？完全にギブアップやったもん！
それが頭の中でスラスラ変換出来るんはたいしたもんやで。ホンマ！
[2006/06/30 21:20:57]

ハルさま
こんにちは。
全くそのとおりですね。
あったらお目にかかりたいです。　私は仕事柄英語を多く使用しますし、翻訳の人も
使っています。翻訳のプロがそのようなものを使用しているなんて聞いたことありません。
ん?翻訳のプロは意地でも使いませんけれど・・・

インチ→センチの換算：早速利用させていただきました。

ところで、インチは分数で表すので、工作するには、大変わかりやすいと思います。
工具とかもインチスケールであわせて意味がありますね。
マーチンは全部インチスケールですね。　私はインチスケールのものさし１つ持っています
ので、重宝しています。端数がないのが素晴らしい。センチは端数があって１．３３３３３３
と気持ち悪いでしょう。
[2006/06/30 14:33:49]

>今なら翻訳ソフトにぶち込んで少々難しい英語でもＯＫですが
ほとんどの場合、通じる英語にはならないように思います。
もし、ほとんど通じる英語になる自動翻訳ソフトがあるのなら教えて下さい。

>インチ→ｃｍ（ｍｍ）への切り替え
↑こちらのホームページ便利です。
[2006/06/30 00:40:01]

まいど〜！

うわあ〜　NATUREはん、上手い英語でんな〜！　これくらいスラスラ喋れたら
わてもアメリカ時代は苦労せんで済みましたわ。今なら翻訳ソフトにぶち込んで
少々難しい英語でもＯＫですが、なんせＰＣは融通効かんから直訳英語になって
しまいギター業界語にうまく翻訳されん時が困りますう〜。わてら日本人がいちばん
苦手なんがインチ→ｃｍ（ｍｍ）への頭の切り替えですわ。
[2006/06/28 20:02:21]

Q: Hi, I'm curious if you can tell me the nut width? Also how is 
the action? Is a neck-set on the horizon? Any cracks or repairs? 
Thanks. 

A: The width is 47 mm. Plays like a dream. No, the neck-set is 
not on the horizon. Yes, there was a repaired stress fracture 
before I bought the guitar in 1982.  
 the action is perfect at 8/64” for the bass E and 6/64” for 
the treble E (measured from top of the twelfth fret to bottom 
of the string).
[2006/06/27 21:34:00]

action, string height at 12th fret?
[2006/06/27 21:27:28]

まいど！
actionももちろん通用しますが、「Ｈｉｇｈ、Ｌｏｗ！」でかたずけられて
しまう方が多いです。国民性に違いですわ。string height の方が日本人の
気持ちを察してくれますわ。ただし、ｍｍでの返事は期待せん方がええです。
あっちは　／１６　・　／３２　・／６４インチで答えてきますで〜。
ｍｍなんかで会話した事ないわ。


　
[2006/06/26 20:58:45]

actionとも呼ばれます。string heightでももちろん通じますが、
actionの方が一般的に使われています。

Martin公式英語HPでもactionを使っています。
Martin began to slim the necks and modify the action to ease playability without sacrificing Martin’s unique responsiveness and clean sound.
[2006/06/26 10:45:29]

レスいただきました皆さん、どうもです。
string hightという専門用語？がちゃんとあるということですね。
ありがとうございました。
[2006/06/25 23:16:51]

How about to say "clearance between A and B in mm "  ?
[2006/06/25 23:11:21]

まいど！
ストリング　ハイト　string height 　◎！　以上
[2006/06/25 22:27:51]

単純ですが、ストリング　ハイト　string height でいいですよ。
[2006/06/25 22:03:03]

慣れない英語を使うより、絵を送ってしまった方が
解りやすいかと・・・　＾＾；
６弦もそうですけど、１弦もどうなってるか知りたい
時には・・・　（＠＠；；
[2006/06/25 21:00:16]

みつるさんの別解です。　次の表現では如何でしょう?

How much is the space between ....が簡単そうですね。
そこで、
I would like to know the space between the bottom of 6th string and the top of
the twelfth fret of the guitar.
そのギターの12フレットのところの、6弦の下端から12番フレットの頂点との空きは如何でしょう。　
[2006/06/25 20:01:50]

ううっ、書かなきゃよかった。無知をさらしてしもた。
みつるさん、ご指摘ありがとうございます。Kinさん
私以外の意見を参考にしてください。
ところで、弦高って隙間スイッチ、もとい、ゲージとか持ってないと、
正確に測るのむずかしいですよね。ちなみに私の場合、6弦12Fで1円玉
2枚がはさまる位ですので3ミリ弱くらいです。
[2006/06/25 19:48:01]

考えすぎ　弦高自体直接訳した言葉みたいですよ？？
http://www.google.com/search?q=string+height&hl=en&lr=lang_en&btnG=Google+Search
[2006/06/25 19:42:59]

よくわからないですが、あまり、欧米人には１２フレットでの弦高をいちいち計るような習慣が無いのかもしれないですね。弦を押さえるのに必要な力をactionと呼ぶそうですが、あいまいにならないためにより具体的に質問したほうがいいかもしれないですね。

the length of gap from the top of 12th fret to the surface of the 6th string

AC615さん12 frets では、１２本のフレット（複数）になってしまいますよ。
[2006/06/25 19:05:52]

英語あんま、自信ないけど
How much is the gap of 6th string at 12 frets? と言うのはいかがでしょうか。
[2006/06/25 18:29:23]

最近、海外からのギター購入にトライしているのですが、コンディションを相手方に確認
する時に、「弦高」を英語でどう表現すれば良いかで迷っています。
How far is it between the strings and the 12th fret? とか、
How many distance is it between the strings and the 12th fret? とか、
むちゃくちゃ怪しいことを書いてますが、正しくは、どう表現すれば良いのでしょう？
[2006/06/25 16:58:37]