元ネタ・データバンク
ロシア語
・“アジーン ドワー トリー チェトレ”は、それぞれロシア語の１、２、３、４です。（たしか、“テトリス”はチェトレの形容詞型です。）（by 阿部＆藤田 さん）
・アジーン・ドワー・トリー・チェトレはロシア語で１、２、３、４になります。（by Taku さん）
・５巻の扉絵でライカが喋っているのは“５番目の”というロシア語です。（by 阿部＆藤田 さん）
・宇宙船の名前もロシア語です。（by 阿部＆藤田 さん）
・ライカが使う魔法の呪文はすべてロシア語です。（by 阿部＆藤田 さん）
・ライカの呪文についてですが、４巻“冬の出来事の巻”でライカが使っているロシア語は恐らく直訳で“お前は到達する必要はない。”という感じの意味になると思います。ですから意訳して、“もう 収まれ”のような感じだと思います。英語にすると、“ You need not reach.”のような感じだと思います。（by 阿部＆藤田 さん）
Go back to Table of Contents
