−−−Ｅｎｇｌｉｓｈ−−−

周知のとおり、ウルティマオンラインはアメリカのゲームであり、主言語は英語です。
当然、外人さんが多く、日本人は規格外なのだ。
良識ある日本人プレイヤーは、（なんとか）英語で会話をしているが、限界はある。
今回は、そんなお話です。

ある時のこと、僕は首都ブリテンを歩いていた。
すると、外人が何か叫んでいる。どうも僕に向かって言っているようだ。


＜登場人物：僕、外人Ａ、外人Ｂ＞
＜和訳：土田（訳間違い大いにあり）＞

Ａ 「おい、おまえ」
僕 「え、なんだい？」
Ａ 「杖を持ってるだろ」
僕 「？」
Ａ 「俺の友人のＢから、杖を盗んだだろ！！」
僕 「？？」
Ａ 「見ていた人がいるんだぞ」
僕 「違う、俺じゃない」
Ａ 「嘘つけっ！！」
僕 「俺は盗みはしない」
Ａ 「宿屋で盗んだくせに」
僕 「今日は、宿屋に行っていない」
Ａ 「はあ？」
（言ってる事が伝わっていないらしい（＾＾；；）
Ａ 「緑色のローブを着た日本人だった。おまえに間違いない。」
（確かに僕はいつも暗い緑色のローブと帽子を着ている）
僕 「俺はｔａｉｌｏｒ（裁縫屋）だから、宿屋にはいない」
（意味不明、すでにパニック状態の俺）
僕 「俺じゃないんだー」
（辞書で「無実」のスペルを探しはじめる）
Ａ 「ちょっと待ってろよ、今Ｂを連れてくるから」
Ａ 走り去る

僕自信パニック状態のせいか、英語が通じていない。
このころ僕は真剣に、ｒｅｃａｌｌ（ﾃﾚﾎﾟｰﾄ）の魔法で逃げることを考えはじめる。
が、ここで逃げ出したら一生ねらわれる。
思い直して、辞書で単語を調べはじめる。

Ａと馬に乗ったＢ（強そう）が走ってくる。
緊張が走ったその瞬間、Ｂが一言


Ｂ 「こいつじゃない」
Ａ 「あ、そう」
ＡとＢ何もなかったかのように走り去る。


おわり．．．って、おいおい。


外人て本当にマナーがないよ、と思うけどＵＯは英語が標準だからしかたないか。
もっと英語が話せたら判ってくれたのかもしれないし。
なんて考えながら、街を出ようとすると、僕に似た色のローブを纏った日本人が、
道ゆく人に話し掛けている。


「ｍａｇｉｃ ｓｔａｆｆ ｆｏｒ ｓｅｌｌ」


おいおい、盗品はＮＰＣに売れよ。

続く

戻る