日本一鑑・海市原文

◎ 鄭舜功『日本一鑑』窮河話海・海市原文

※読みやすさを考え、随所に改行を置き、句読点で区切っていますが、これで正しいとは保証できませんので悪しからず。

　備按、日本之夷航海来市中国者、初載漢書夷タン（さんずい＋亶）二洲之夷時至会稽市。
　唐書光啓己酉、其東海嶼中有邪古波和多尼三小王、北距新羅、西北百済、西南直越州、有絲絮恠珍云。
　宋雍熙甲申、夷僧奝然入朝、乃附台州寧海県商人鄭存徳船以帰。
　元豊戊午、明州言、日本太宰府遣通事僧仲回、附泛海商人孫忠入朝。
　乾道己丑、始附明綱首貢方物。
　元至元丁丑、遣商人持金来市銅銭、詔許之。
　大徳戊戌、僧寧一山者、附商舟往使不報。
　至大初、招其来市。
　明年己酉、彼従之来互市慶元路、即不満所欲、卒燔儀門及天寧寺館而去。
　皇明洪武辛亥、福建興化衛指揮李興李春、私遣人出海行賈。上命都督府臣厳処之。
　洪武丙辰、日本人藤（くさかんむりなし）八郎以商至、献弓馬刀甲硫黄之類、却之。伏按国制母（←なかれ？）倭商市之條、惟入貢夷順帯貨物許諸人互市。
　嘉靖甲午、給事中陳出使琉球、例由福建津発。比従役人皆ビン（門＋虫）人也。既至琉球、必候汎風乃旋。比日本僧師学琉球、我従役人聞比僧言日本可市。故従役者即以貨財市之、得獲大利而帰致使。聞人往々私市其間矣。後有私市平戸島、島夷利貨、即殺ビン商。未幾天乃雨血其地、地復出血。島夷倶災遭、殺諸商、皆見夢於島主。島主寝疾。立廟祀之、其島始安。自後私商至彼、待以殊礼、繕舟匱乏。島夷称貸。故私商衆、福乱始漸矣。
　夫広私商始自掲陽県民郭朝卿。初以航海遭風漂至其国、帰来亦復往市矣。
　浙海私商始自福建トウ（登＋おおざと）リョウ（けもの＋僚の右）。初以罪囚按察司獄、嘉靖丙戌、越獄逋下海、誘引番夷私市浙海双嶼港、投託合澳之人盧黄四等、私通交易。
　嘉靖庚子、継之、許一（松）許二（楠）許三（棟）許四（梓）、勾引仏郎機人（斯夷正徳間来市広東不恪、海道副使王？（金偏？）駆逐去。後乃占満刺加国、住牧。許一兄弟遂於満刺加而招其来）絡繹浙海亦市双嶼大茅等港。自茲東南釁門始開矣。
　嘉靖壬寅、寧波知府曹誥以通番船招致海寇、故毎広捕接済通番之人、キン（勤のおおざと）郷士夫、嘗為之拯抜。知府曹誥曰、今日也説通番、明日也説通番、通得血流満地方止。
　明年癸卯、トウリョウ等寇掠ビン海地方。浙海寇盗亦発。海道副使張一厚、因許一許二等通番致寇延害地方、統兵捕之。許一許二等敵殺得志、乃与仏郎機夷泊双嶼。
　夥伴王直（的名ジョウ（金星）即五峰）、於乙巳歳、往市日本、始誘博多津倭助才門等三人、来市双嶼。明年復行、風布其地、直浙倭患始生矣。
　歳丙午、許二許四、因許一許三事故、所欠番人貨物無償却。以姦党於直隷蘇松等処地方、誘騙良民、収買貨財到港。許二許四陰嗾番人搶奪、陽則寛慰被害之人。許償貨價、故被害者不知許二許四之謀。但怨番人搶奪。自本者則舎而去之。借本者思無抵償、不敢帰去、乃隨許四往日本、図價（←前２字誤記？）以帰。舟至京泊津。遭騙之人、寝以番人搶騙財貨之故、告於島主。島主曰、番商市中国、敢搶中国人財、今市我国、莫不懐リョ（てへん＋虜）矣。即殺番人、乃以薪粒等物給許四使送華人、以帰。許四自思初欠番夷貨物、又失番夷商賈帰、竟不敢向双嶼、却与沈門林剪許リョウ等合綜、劫掠海隅民居。許二以兄弟許一許三喪亡許四不帰、所欠番人貨財不能抵償、遂与朱リョウ李光頭等誘引番人寇劫ビン浙地方矣。
　明年丁未、胡霖等誘引倭夷、来市双嶼。而林剪往自彭享国誘引賊衆来、与許二許四等合為一踪、劫掠ビン浙、辺方騒動。巡按浙江監察御史楊九沢、事聞於朝、勅都御史朱ガン（糸丸）調兵征討許二許四等、以靖ビン浙以安地方。
　明年戊申、科道交章、軍門購獲許二、許四逃去西洋。双嶼港窒。於時林コウ（王向）、誘引倭夷稽天、私市浙海、官兵獲之。又王直徐銓（即惟学一名碧渓）誘倭私市馬蹟山。惟陳思ハン（さんずい＋半）誘倭来泊大衢山、名雖商入劫洋子江船矣。
　己酉冬、王直等誘倭市長途。
　明年庚戊、巡按広東監察御史王紹元、以郷宦（穴かんむり？）族通倭構訟、乃建議曰、海利独帰於宦豪、莫若属権於官府。惟時朝議琉球爪哇諸族地隔漲海、自古未為辺寇、惟日本一国、只宜遵祖訓、不許与同。今御史王紹元、要開市舶事、亦慎重之至。合行直隷浙江福建広東撫操巡按三司等官会議、果於地方。無損国課有益。咨覆奏奪而御史王紹元雖懐富国之謀、未審寇盗之漸、議亦未行。本年、徐銓等勾引倭、引倶市長途。比盧七沈九誘倭入寇、突犯銭塘。浙江海道副使丁湛、移檄王直等、拏賊投献、姑容私市。王直脅倭、即拏盧七等以献。
　明年辛亥、王直等船泊列港。又拏陳思ハン等以献。惟キョウ（龍＋共）十八（一名碧渓）、王直縦之、使同海市。
　又明年壬子、拏七倭賊以献。比時徐海誘引倭夷、亦泊列港。陽則称商、陰則為寇。又別倭船来称海市。王直与ガ（にんべん＋牙）市之。抑無所齎済、以薪米。遂同行日本。於時巡按浙江監察御史林応箕、乃以海上多事奏聞於朝、勅都御史王ヨ（りっしんべん＋予）経略浙福地方。
　明年癸丑、而葉宗満（即碧川一名五龍）勾引倭夷、来市浙海、比懼舟師、不敢停泊、往市広東之南澳。ビン広倭患始生矣。比有王十六等、誘倭焚（一文字欠？）黄岩県。参将兪太猷湯克寛、欲令王直拏賊授献、而賊已去。乃議王直以為東南禍本、統兵撃之於列港、追至長途、次馬蹟潭。銃砲声響驚起蟄龍、兵船漂散。王直之船、無敢定泊、於夏六月、乗風逃去之平戸。
　歳甲寅、仏郎機国夷船来泊広東海上。比有周鸞号称客綱、乃与番夷冒他国名、誑報海道、照例抽分、副使汪柏、故許通市。而周鸞等毎以小舟誘引番夷、同装番貨、市於広東城下、亦嘗入城貿易。又徐銓等誘倭市南澳、復行日本、因風逆回泊柘林。都御史鮑象賢、先命東哨統兵官黒孟陽、賜統率舟師、伺撃之。徐銓入水而死。余皆就擒。
　歳乙卯、仏郎機国夷人、誘引倭夷、来市広東海上。周鸞等使倭扮作仏郎機夷、同市広東賣マ（くさかんむり＋麻）街。遅久乃去。自是仏郎機夷、頻年誘倭来市広東矣。姦民罪犯深重者、移家受廛於夷島、深根固蒂乎其間。藉以買売之名、用其賊寇之技、ジン（迅のさんずい）去ジン来。東南多事、科道憂時、不知海賊之盤根。但以王直為奇貨。惟時工部侍郎趙文華、奏奉欽勅、祭告東海。切惟己禍不得要領、故問通番之人。而通番輩告、以得王直主通海市、則禍可息。故遣使招之。
　明年丙辰、毛烈（王直義児）葉宗満、聴招而至船舶列港。都御史胡宗賢、命往舟山拏賊授献。又以賛画兪一鑑等質於毛烈葉宗満船、乃得王濡夏正邵岳童華謝天与等、到官用之。故縦毛烈葉宗満私市而去。於時南澳倭夷、常乗小舟、直抵潮州広済橋、接買貨財、往来南澳、而胡宗賢又遣使人、至南澳、招諭王宗道（即清渓）李貴顕（即華山）隨以家属到官、自許送倭還国、復帰浙海、以図自効。
　歳丁巳、招来貢夷徳陽等船一艘、泊於舟山馬墓港。遂館本山遇（←？）隆観。又招至毛烈葉宗満謝和王直等、誘来市倭四百余艘、倶泊舟山之岑港。時趙文華以病去位、而胡宗憲遣使招諭之。復以指揮伍惟統質於葉宗満船、而葉宗満乃与毛烈先到官。列復下海、王直乃到軍門。
　歳戊午、毛烈謝和、与倭夷善妙等登據岑港。乃挟徳陽入巣、遂焚舗宇。而王宗道李貴顕自日本至浙海、驚見舟師卒伍、往南澳。久之、毛烈与倭移巣柯梅、用兵年余、費靡無算。乃縦之抜巣而去。誘倭来市之初、総兵兪太猷副使劉燾、即欲繋之以成速効。然而総兵盧ドウ（金堂）及与（功＝鄭舜功）志闇合、不敢繋之、以成長策。各言軍門倶不聴。乃以開囮鷹犬、以市媚軍門、上下交征利。是故債事矣。
　戌午春、葉宗満夥謝二董二等誘倭来市、官兵誘擒之。（割注…宗満即碧川。又名五龍。先私貨双嶼、被許二党騙流落日本。歳癸丑、始誘倭市南澳。歳丙辰、王直聴招以市、畏法不決。欲毛烈先行。烈子難之、邀宗満。宗満欲市南澳有利無名、同烈行名利両得。宗満聴与童華来市列港。時徐海乱、軍門知華為海契、以兪一鑑質之、到官散海党。宗満率倭商、殺舟山倭賊。後去日本。歳丁巳、宗満至岑港、軍門以伍惟統質之、到官。復縦下（不とあるが誤り）海。歳戊午、軍門用兵預令宗満帰、囚之。後夥謝二董二、誘倭来市泊朱光。官兵誘擒。歳庚申、宗満遠戌鎮蕃衛）
　又且南澳自戊午歳前皆海市者、戊午以後乃為賊窩、而許朝光等負固其間。倭寇ビン広、則帰此澳、リョ（てへん＋虜）得貨財人口、許朝光等則心預造大船、市与賊衆、装載以帰劫得金銀、与之ガ（にんべん＋牙）市而去。嘉靖己未巡按広東監察御史潘李馴禁止仏郎機夷登陸至省、惟容海市。
　今年許朝光、造船市倭賊。賊市船乗即破、卒怨許朝光、欲復劫掠地方。又慮官兵不利、議劫許朝光乃得貨コウ（舟＋工）還島。遂入澳、劫殺許朝光。朝光不支即脱澳。倭船乗船以去。官兵遂守澳中、後兵因缺粮、適新賊至、兵乃導賊、劫掠東莞地方。而許朝光聴従都御史呉カク（確の木へん）芳招諭、船泊闢望海上。蓋畏国法、不即傾心矣。近又訪得日本之夷、皆以華人勾倭離島。名雖商、寔為寇盗。故鮮有従商者、多従仏郎機夷之船、来市広東海上。今年仏郎機夷号称海王者、官市広東龍厓（？）門得聞三洲有船私市謂滅己利、而乃牽入龍厓（？）、与之ガ市而去。称海王者、蓋屋居止龍厓間民厭其禍、懐隠憂、遣使駆逐。恬然不懼。此患積至十年矣。又聞市銅鋳造大銃、声言朝貢莫知所為。復有仏郎機夷号称財主王者、横過海王、倶処其間。隠禍亦不可測也。為今之計、若非寛恩委任、漸次処分潜消不形之禍、設或凶変不論十年之積禍。一時坐責当事者、孰願治海之任哉。奚成己禍之道哉。伏思我祖宗之制、既無倭市之条。只当宜昭大信庶使四夷永守画一之法、猶可也。何乃以市誣之。功、念介子微労、幸覿尭皇之盛世、不敢設施奇詐、乃敢殫竭孤忠。期杜万釁之門。須明一定之理。功幼寡学少、不師章句。茲心奉使憂勤以励報国者耶。仰惟天眷鑑察微（一字判読不能）矣。