ƒ‚ƒgƒR‚b‚l