広東語ローマ字表記対照表

★一部のローマ字表記が化けている場合は、ブラウザの文字コードの設定を"ISO-8859-1"（「欧米」など）にしてみてください。漢字の方が化けます。（実際には IE でしか見られないような気が。もっといい方法がないか考え中です）

1.ローマ字表記の種類

この表で扱ったもの

（）内は表中での略記

1)Yale 式(Yale): Yale 大学で考案された方式。外国人向けの広東語講座や欧米の学界など国際的な普及度が高いという。
2)Sidney Lau （劉錫祥）式(S.Lau): 中国人向けの字典や、コンピュータ入力に用いられている。多少英語の綴りの影響が見られる。
3)廣州話音方案(PY): 1960年広東省教育行政部門から公布された「広州話音方案」にもとづくものという。修正が加えられていくつかの種類ができているらしい。大陸の方言辞典などに使われているという。北京放送の広東語講座のテキストにも使われていた。普通話のピンインを知っている人にわかりやすいような仕組みになっている。
4)東方書店式(Toho): 東方書店から出ている単語集などに使われている方式。
5)香港語言學學會「粤語音方案」(LSHK): 香港語言學學會 (Linguistic Society of Hong Kong) が考案したもの。コンピュータ処理の便を考えて ASCII コードだけで書けるようになっている。既存の主要な方式を折衷し、特に主母音の違いがはっきりするように工夫されている。

その他

港式音: ワープロ辞典などに出ているが、きちんと定められた体系ではなく、いろいろな流派があるらしい。
黄錫凌式: これはローマ字表記ではなく、国際音標に声調をあらわす数字を加えたものだが、香港のいくつかの字典が用いている。
ほかにも多くの表記法があり、「著者の数だけある」などと言われるのも決して大げさではない。

2.Initials

1.Yale	2.S.Lau	3.PY	4.Toho	5.LSHK	例字
b	b	b	b	b	巴
p	p	p	p	p	怕
m	m	m	m	m	馬
f	f	f	f	f	花
d	d	d	d	d	打
t	t	t	t	t	他
l	l	l	l	l	拉
n	n	n	n	n	拿
j	j	z,j(*1)	j	z	渣
ch	ch	c,q(*1)	ch	c	差
s	s	s,x(*1)	s	s	沙
g	g	g	g	g	家
k	k	k	k	k	啓
h	h	h	h	h	蝦
ng	ng	ng	ng	ng	牙
gw	gw	gu	gw	gw	瓜
kw	kw	ku	kw	kw	誇
y	y	y	y	j	也
w	w	w	w	w	蛙

(*1) i 及びウムラウト記号のついた u の前で j,q,x その他は z,c,s

3.Finals

1.Yale	2.S.Lau	3.PY	4.Toho	5.LSHK	例字
a	a	a	a	aa	呀
aai	aai	ai	aai	aai	挨
aau	aau	ao	ao	aau	拗
aam	aam	am	arm	aam	三
aan	aan	an	arn	aan	晏
aang	aang	ang	arng	aang	罌
aap	aap	ab	arp	aap	鴨
aat	aat	ad	art	aat	壓
aak	aak	ag	ark	aak	隔
ai	ai	ei	ai	ai	矮
au	au	eo	au	au	歐
am	am	em	am	am	庵
an	an	en	an	an	根
ang	ang	eng	ang	ang	鴬
ap	ap	eb	ap	ap	粒
at	at	ed	at	at	不
ak	ak	eg	ak	ak	北

1.Yale	2.S.Lau	3.PY	4.Toho	5.LSHK	例字
e	e	é	e	e	些
-	-	-	-	eu(*2)	-
-	-	-	-	em	-
-	-	-	-	en	-
eng	eng	éng	eng	eng	鄭
-	-	-	-	ep	-
ek	ek	ég	ek	ek	隻
-	-	-	-	et	-
ei	ei	éi	ei	ei	欺
eu	euh	ê	eo	oe	靴
eung	eung	êng	eong	oeng	香
euk	euk	êg	eok	oek	略
-	-	-	-	oet	-
eui	ui	êu	eui	eoi	居
eun	un	ên	eun	eon	津
eut	ut	êd	eut	eot	出
i	i	i	i	i	衣
iu	iu	iu	iu	iu	夭
im	im	im	im	im	淹
in	in	in	in	in	烟
ip	ip	ib	ip	ip	葉
it	it	id	it	it	熱
ing	ing	ing	ing	ing	英
ik	ik	ig	ik	ik	益

(*2)香港語言學學會方式では、一般的な音節表にないいくつかの音節についても綴りを用意している。長母音 e のあとに -u, -m, -p, -n, -t がついた形、「略」の韻尾が -t になった形など。

1.Yale	2.S.Lau	3.PY	4.Toho	5.LSHK	例字
o	oh	o	o	o	痾
oi	oi	oi	oi	oi	哀
on	on	on	on	on	安
ong	ong	ong	ong	ong	江
ot	ot	od	ot	ot	喝
ok	ok	og	ok	ok	惡
ou	o	ou	ou	ou	澳
u	oo	u	u	u	烏
ui	ooi	ui	ui	ui	回
un	oon	un	un	un	豌
-	-	-	-	up	-
ut	oot	ud	ut	ut	活
ung	ung	ung	ung	ung	甕
uk	uk	ug	uk	uk	屋
yu	ue	ü	yu	yu	於
yu	yue	yü	yu	jyu	於(*3)
yun	uen	ün	yun	yun	鴛
yut	uet	üd	yut	yut	月
m	m	m	m	m	唔
ng	ng	ng	ng	ng	吾

(*3) 「於」の音節が実際に書かれる形。この音節はゼロ声母だが、摩擦をともなうことがあり、音節表では「也」などの声母のところに配置される。Yale 式、東方式は y の文字を声母と韻母の両方に用いているが、両者がぶつかった時に yy とダブらせることはしない。-n , -t が後につく場合（「鴛、月」の韻母）も同様。

4.Tones

1.Yale	2.S.Lau	3.PY	4.Toho	5.LSHK	例字
sì,si¯	si1	xi1	sì	si1	詩
sí	si2	xi2	sí	si2	史
si	si3	xi3	si	si3	試
sìh	si4	xi4	sì	si4	時
síh	si5	xi5	sí	si5	市
sih	si6	xi6	si	si6	事
si¯k	sik1	xig1	si¯k	sik1	昔
sik	sik3	xig3	sik	sik3	錫
sihk	sik6	xig6	sik	sik6	蝕

(*)いくつかの方式では、口語における変調をあらわす記号を用意しているが、ここでは省略する。

　S. Lau 式、廣州話音方案では、数字は文字の右肩につける。香港語言學學會方式では文字と同じ大きさ。

　i¯ は実際は i の点のかわりに横棒をつけたもの。