「誤った国際化」というのは「ユニコード」のことで、この本の目的は、ユニコードに「説得力のある反論ができるようになること」であるという。
　ユニコードといえば、何年か前に、ユニコードがＩＳＯ（１０６４６？）に採用されるかどうかという問題があって、パソコン通信でも話題になっていたが、ユニコードに対する日本国内での慎重論を、当時よく言われた「非関税障壁」の一種であるかのように述べたメッセージがあり、「えー、それはちょっと違うんじゃないのー」と思ったものの、きちんとした反論ができずに悔しい思いをしたものだった。
　というわけで、個人的にはユニコードに対する筋道立った批判にも大変関心があるが、それは別として、文字コード問題一般についての入門書としても、本書はすぐれていると思う。混同されがちな用語や名称について、繰り返しをいとわず、できるだけ誤解の余地がないように解説してあり、また日本以外の漢字圏の諸国のコード体系についても、見通しよく整理されている。
　文字コード問題に関心のある方々にぜひおすすめしたい。とくに、パソコンで表示される文字について漠然とした不満や疑問があるが、どう表現していいかわからない、といった方には、問題を整理する手がかりとなるかもしれない。
　JIS X 0208:1997 の規格票についてのわかりやすい解説も添えられている。（著者は JIS X 0208:1997 の原案委員会である日本規格協会符合化文字集合調査研究委員会WG2の委員。）
　さらに詳しい情報については、この本のホームページを参照されたい。

　昔、親譲りのアンチ巨人を脱して阪神タイガースを応援しはじめたころ、監督は小柄な丸っこい体型の人物だった。いつもおだやかで温厚そうだが、目は笑っていない。この吉田監督がかつて牛若丸と呼ばれた名ショートだったことなど当時は知らなかったが、テレビで見たその姿は印象に残っている。
　１０年後、阪神が２１年ぶりの優勝を果たしたとき、その印象深い吉田義男が再び監督となっていたのがうれしかったものだった。

　二度目の監督をしりぞいた後、フランスの野球チームを指導しているという話を聞いてへえぇと驚いたが、吉田監督とパリ、という組み合わせには、不思議と違和感を感じなかった。本書によると、監督をやめてからフランスへ行くまでの休養期間を自ら「放電」と称していたそうだが、そういうキャラクターが、どこかフランスと通じるものがあるのかもしれない。しかし、そのフランス行きのかげに、パリに住む野球好きの日本人たちの熱意となみなみならぬ努力があったことは、この本によってはじめて知った。

　そのフランスの野球はといえば、

　「そういえば、ダブルプレーの練習なんかはよろこんでやりますね」
　「そうや。いっぺんに二つアウトがとれるいうんは新しい快感なんやろうな。そんなん今までしたことがなかったいうから」

　紀元前三世紀から十七世紀までの古典から選ばれた笑い話集で、現代語にリライトした文章に、それぞれ１枚のイラストがついている。日本語版は英語版からの訳に、中国語原文をそえたもの。
　『三国志』などでおなじみの話もあるが、表情ゆたかなイラストが楽しい。舞台装置の設計の経験もあるというベテラン漫画家がこまかく描きこんだ場面からは、現代の中国人が、これらのエピソードの情景をどのようにイメージしているかがうかがえる。

　次のような話も、どこかで聞いた話なのだが面白い：

　ある人が木の股を椅子の脚として使っていたが、こわれてしまったので、召使いに新しい木を切ってくるように命じた。召使いは一日中山をうろついていたが、手ぶらで帰ってきた。「木はたくさんあったんですが、木の股はみんな上向きで」