オードリー･ヘプバーンは、ミュージカル映画「マイフェアレディ」の出演が決まったとき、大騒ぎするほど喜んだそうです。オードリーは、「マイフェアレディ」のヒロイン、イライザを、どうしてもやりたかった。彼女は「ジジ」でステージにデビューしたのですが、このミュージカルの映画化では、主役をレスリー･キャロンに浚われ、ひどく悔しんだそうです。

「マイフェアレディ」は「社交界にデビューする少女の物語」という点で「ジジ」に通じるところがあるし、ブロードウェイでロングランを記録した、ヒットミュージカルです。ステージでの「マイフェアレディ」の主役は、ジュリー･アンドリュース。当然、映画化でも最有力候補だったようです。このジュリーを蹴落として獲得した主役、オードリーが有頂天になったのもわかるような気がします。

ただ、オードリーには決定的な弱点がありました。「歌」です。オードリー自身も、踊りには自信があったけれど歌には？と思っていたようです。努力して、毎日レッスンを受けて、なんとか自分の歌を使ってほしいと懇願したようです。オードリーは初め全部歌ったらしいのです。でも、制作者のワーナーは、安全策をとりました。マニー･ニクソンという歌手による吹き替えです。彼女は、「王様と私」でデボラ･カー、「ウェストサイドストーリー」でナタリー･ウッドの吹き替えを行って定評があります。監督のジョージ･キューカーから、吹き替えの決定を聞かされたとき、オードリーは、悔しくて一晩泣き明かしたそうです。 個人的には、オードリーの歌が聴けなかったのは残念ですが、巨大な制作費をかけた大作、失敗は許されません。ワーナーの決定もやむを得ないと思います。

　

ともあれ、この「マイフェアレディ」、セシル・ビートンのコステュームの素晴らしさといい、オードリーのバレエへの情熱が花開いた、ミュージカル映画の最高傑作の一つと言って良いと思います。