口之津の方言を豊かに使い、標準語訳をつけているところにすてきな遊び心があります。直訳でないところが面白く、二度読むので注意が促される効果があるかも知れません。

ところで、この触書には明らかに手書きで、「みなんめけったふれがき」とルビがふってあります。役所の出した掲示に対して市民の人が呼応しているようで（官民一致？）なんとも心がなごみます。