[海外リンク][DC-Home][情報交換][画像投稿][イベント][育児教育][Classified][コーヒーブレイク][支援]

コーヒー・ブレイク (気軽な交流の場です)

Title

Name

E-mail Address

[ 掲示板の機能説明とルール ]


[ノーマル表示] [リスト表示]


1 〜 20 件目 [Up] 21 〜 40 件目 41 〜 60 件目 61 〜 80 件目 81 〜 99 件目 を表示

日本人 Name:オバさん ( 24/01/13 15:09 ) 73.147.130.59 返事を書く
フレデリックバーグ、バージニアのaldeで 日本産のスカロップ、9ドル位で売ってました。
参考までに。
    [Re:1] 日本人 Name:オバさん ( 24/01/14 00:20 ) 73.147.130.59
    ごめんなさい alde でなくて Lidl でした。

友達募集 Name:CHまま ( 24/01/09 22:38 ) 100.7.51.39 返事を書く
昨年の夏にアーリントンからリッチモンドに引越ししたものです。リッチモンドの掲示板が見つからずこちらに投稿させて頂きます。4歳と4ヶ月の赤ちゃんがいます。リッチモンド周辺に住まれている方がいましたらぜひ、仲良くしていただきたいです。よろしくお願いします。
    [Re:1] メールしました Name:きなこ ( 24/03/04 13:42 ) 172.226.87.124
    リッチモンド在住です。
    メール確認してみてくださいませ

紀文のおでん Name:コストコ ( 23/12/27 18:13 ) 172.58.242.181 返事を書く
今日コストコでレトルトの紀文のおでん🍢を見かけました。大根とこんにゃくも入っているようです。あいにく自宅でおでんを作ったばかりだったので購入しませんでしたが、どなたか試したことのある方感想を聞かせていただければ嬉しいです。
    [Re:1] どこの Name:コストコ? ( 23/12/29 09:08 ) 71.191.189.71
    すみません。どちらのコストコでお見かけになられましたか?お店によって置いているものが異なる様です。
    ぜひ買ってみたいです。
    [Re:2] 食べました Name:大根好き ( 23/12/29 15:25 ) 173.79.126.137
    Sterling VA のコストコでこの秋に初めて見かけてから、二回リピートしました。最近ストックがなくなったのでまた買いたくて探したのですが、もうありませんでした。私もトピ主さんが見かけたお店を知りたいです!
    肝心の感想ですが、特に大根が味が染みていて、硬さもちょうど良くて、とってもおいしかったです。私も自分でも毎年一冬に何回かおでんを作りますが、私と娘以外の家族は特別おでんが好きというわけではないので、紀文の一人前ずつ小分けになっているおでんは、自分だけちょっと食べたい時などにちょうど良いし、しかも時間をかけて煮込んだみたいな味が手軽に食べられるので、お気に入りです。
    [Re:3] まだ食べてない Name:おでん ( 23/12/29 16:21 ) 68.163.65.195
    昨日PentagonCityのコストコにありましたよ!
    [Re:4] 買ってみた Name:昆布好き ( 23/12/30 00:48 ) 73.39.49.176
    今日、Chantillyで見つけて買ってみました!
    [Re:5] ありがとうございます! Name:ありました ( 23/12/31 14:16 ) 71.163.33.3
    情報ありがとうございます!
    Fairfax Ox Rd のコストコにありました。
    冷蔵の棚にありました。
    [Re:6] どこの Name:コストコ? ( 24/01/01 01:17 ) 71.191.189.71
    12/31にベルツビルの店に行きましたが、ありませんでした。
    [Re:7] おでん Name:美味しい ( 24/01/04 21:15 ) 173.79.135.190
    Sterlingのコスコにありました。

    場所は以前は牛乳などがある部屋の前の冷蔵の棚にありましたが、
    今はチーズなどがある並びの冷蔵の棚にありました。
    [Re:8] Springfieldのコストコ Name:モロベベ ( 24/01/19 09:52 ) 74.96.113.43
    1月3日にスプリングフィールドのコストコに行ったら紀文のおでんが$17.69で売っていました。4パック入りでした。今はもうないかも?

駐妻のアルバイト Name:雪見だいふく ( 23/12/24 08:21 ) 45.231.170.218 返事を書く
まもなく駐妻2年目です。
時間に余裕ができたのでアルバイトをしようと思っています。
就労可能なビザを持っていますが、英語は流暢には話せません。
駐妻でアルバイトをされている方はどんなことをされていますか?
参考にしたいので教えてください。
    [Re:1] 色々できますよ Name:ハーゲンダッツ ( 23/12/27 11:31 ) 73.200.1.0
    英語が流暢に話せなくても、instacart,Uber Eats,GRUBHUBなどの配達、早朝や深夜の閉店時間でのスーパーマーケットのstockerなら出来るのではないでしょうか?人と話す機会は必要最小限で淡々と出来る仕事だと思います。他には日本人のベビーシッターやペットのお世話、ハウスキーパーなども可能かもしれません。参考になれば幸いです。
    [Re:2] untitled Name:雪見だいふく ( 23/12/30 07:42 ) 184.191.81.29
    ハーゲンダッツさん
    ウーバーイーツの配達のご経験ありますか?
    気になっています。
    初めまして。
    ロックビルタウンスクエアにある美容室でアシスタントとして働いてる者ですが、もう一人アシスタントを募集中です。
    興味があれば、ぜひご連絡下さい。


    Hair Design Zone
    Tel (301)417-4961
    Cell (301)412-6692
    myhdz0415@gmail.com
    141-C Gibbs Street Rockville, MD 20850
    www.myhdz.com
    初めまして。
    ロックビルタウンスクエアにある美容室でアシスタントとして働いてる者ですが、もう一人アシスタントを募集中です。
    興味があれば、ぜひご連絡下さい。


    Hair Design Zone
    Tel (301)417-4961
    Cell (301)412-6692
    myhdz0415@gmail.com
    141-C Gibbs Street Rockville, MD 20850
    www.myhdz.com

パンプディング Name:寒がり ( 23/12/21 10:15 ) 76.104.82.217 返事を書く
どうでもいい書き込み失礼します。コスコで買ったクロワッサンが余りそうなのでパンプディングにしたらすっごい美味しくて感動しました。寒くて出かける気にならないので家でぬくぬくとお料理して何松を楽しんでいます。皆様良いお年をお迎えください。
    [Re:1] レシピ? Name:教えてください ( 23/12/22 18:56 ) 24.91.6.63
    どうでも良くないですよ!寒さに弱い私もこういう楽しみが必要です。良かったらレシピ(かリンク先)も教えてください^^
    [Re:2] レシピ1 Name:寒がり ( 23/12/27 12:18 ) 76.104.82.217
    教えてください様、書き込みありがとうございます!
    ぐうたらでおおざっぱな人間ゆえレシピなどと言うもの無しで作ってしまいましたので公表すべきかどうか躊躇していました。せっかく「どうでも良くない」とご親切に言っていただいたので一応、書きますね。使用したのは分厚いすき焼き鍋でして、底が直径20センチ、一番上は内径24センチ、深さ7センチのものです。おしゃれな型とかなくてもなんでもオッケーです。なんならダッチオーブンとかでもいけると思います。膨れるので普通のケーキの型とか9X13のキャセロールよりお鍋の方が正解のような気がします。
    下準備
    1.オーブンを350から375位にセットします。
    2.お使いになる鍋、もしくは型に溶かしバターを塗ります。
    ここからは超簡単!
    3.コスコのわっさん4個を手で割いてお使いの鍋の底に置きます。端っこの固い部分は小さめに、真ん中のフワンの部分は大きめでおっけ〜。
    4.電子レンジ可の容器1にミルクを4〜6オンス入れて温めます。(私は2%しか冷蔵庫になかったので2%ミルク)人肌よりは熱いけど沸騰までは程遠い程度。そこにお砂糖を3分の1カップ入れて溶かします。まぜまぜ。
    2.容器2に卵を7個割入れて混ぜます。
    続く
    [Re:3] レシピ2 Name:寒がり ( 23/12/27 12:31 ) 76.104.82.217
    あ、4の次が2.になってしまいました。すみません!
    5ですね。
    6.容器1のミルクが熱すぎないことを確認して容器2の卵液と合わせます。
    7。バニラエッセンスを小さじ2投入。まぜまぜ。
    8.わっさんの上に冷蔵庫のあるジャム系を小さじ2ずつくらい置く。私は杏子とかいちじくとかブラックラズベリーとか色々置きました。更にチョコレートチップとクリチをパラパラ、更にクリチを大匙1ずつ置きました。これで美味くないわけはない!
    9.そこへステップ7の液をそおっと流し込む。そおっと、というのはいっぺんにガーっと入れちゃうとわっさんが浮き上がる可能性があるゆえでございます。
    10.ひっくり返しなどでそおおっと優しくわっさんを押して液を吸収させる。ここで5分〜10分待つ。
    11.冷凍のブルーベリーを上から散らす。(ラズベリーとかでも美味しいと思う)
    12.オーブンに入れる。
    13.15〜20分後にチェックして焦げ目が付いていてまだ真ん中が液体だったらアルミホイルでカバーして更に15分から20分焼く。

netflix Name:vivant ( 23/12/18 13:49 ) 69.251.232.247 返事を書く
しょーもない書き込みです。知ってはいましたが、見る手段もなく放っておきましたが、なんと、アメリカのネットフリックスでVIVANTが昨日から開始です。思わずみたらはまってしまい、最後まで二日でみまくりました。二倍返しを報復させますが、それでもおもしろかったです。どれだけ時間を無駄にしたのかと思いつつ、ドラマを時折みてしまいます。。。
    [Re:1] 観たいと思っていた Name:ドラマ ( 23/12/21 09:51 ) 108.28.243.136
    ネットフリックスには加入していますが、興味がある邦画やドラマが英語の吹き替えになっていて、がっかりしています。るろうに剣心も吹き替えだし。。。私の設定がおかしくて、日本語のオリジナルが観られるのなら、ご存知でしたら設定の仕方を教えていただきたいです。VIVANTはクリスマス休み中に観ようかな。情報ありがとうございます。
    [Re:2] netflix Name:vivant ( 23/12/21 14:03 ) 69.251.232.247
    画面下に「音声」というボタンがあって、そこで言語の切り替えができますよ。今確認しましたが、るろうに剣心も、日本語音声と、日本語字幕もともにありますよ!私も断然日本語派です。
    [Re:3] ありがとうございます Name:ねとふり ( 23/12/23 17:57 ) 108.28.243.136
    携帯(T-Mobil)に付いてくるので、料金を払っているわけではないのですが、日本語の映画が見られないなあと、ほとんど見ていませんでした。今日からクリスマス休みなので、たくさん見られますね。ありがとうございました。

お稽古事(大人向け) Name:ミカサ ( 23/12/18 08:05 ) 69.138.213.224 返事を書く
主人の赴任に伴いDC近郊で3年間居住予定の日本人女性です。
専業主婦になる予定なので、何か習い事ができればと考えております。
「日本人限定」ではなく、現地の方々と一緒にできる習い事をされた方や、オススメの習い事があればお教え頂ければ幸いです。
特に以下のようなものに興味・関心がありますが、下記以外のものでも問題ございません。
・料理教室
・ダンス(ベリーダンス・バレエ・社交ダンス)
    [Re:1] untitled Name:DMVはどちらでしょうか? ( 23/12/22 20:44 ) 173.79.44.114
    場所はどちらでしょうか。連絡先E-mailを入れて下されば情報が入ると思います。
    [Re:2] 習い事 Name: ( 23/12/28 21:12 ) 104.28.39.152
    自分では行ったことがないのですが、Sur La Tableというキッチン用品を売っているお店で料理教室が併設されているところがあります。チェーン店で、DC周辺に何店舗かあります。
    また、書いてらっしゃるようなダンスはダンス専門の教室に通った方が良いと思いますが、Zumbaだったら地域のコミュニティセンターでも教室があって、気軽に参加できると思います。
    お住まいの地域がわかりませんが、例えばFairfaxだとRec Centerというのがあちこちにあって、色々なクラスが開講されています。https://www.fairfaxcounty.gov/parks/parktakes
    他の市や郡でも似たようなものがあると思うので、サーチされてみてはどうでしょう。あとこちらでお住まいの地域(カウンティ名)を書かれれば、どなたか教えてくれるのではないかと思います。
    [Re:3] untitled Name:ミカサ ( 24/01/04 10:43 ) 69.138.213.224
    御親切にお教え頂きありがとうございます!
    MDかVAに居住予定ですので、確定次第改めて地域のコミュニティセンターなど調べさせて頂きます。
    お忙しいところ誠にありがとうございました。
    [Re:4] zumbaはいかがですか? Name:Yuko ( 24/01/12 13:33 ) 146.70.201.42
    MD Bethesda付近で、ZUMBAを教えています。ご興味があればご連絡ください。詳細教えます。日本人を中心にした、わきあいあいとしたグループです。バレエに関しては、Seber method academy, City Dance, Unity Dance and Movement にクラスがあります。Bethesda, tenlytown , Friendship Heights周辺です。VAにあるBalletnova にも良いクラスがあると聞きました。ダンスに関しては、常にアンテナをはって、情報を得ようとしている、ダンス大好き人間です!良いクラスが見つかるといいですね。

日本語を Name:練習したい ( 23/12/13 20:12 ) 184.191.76.41 返事を書く
こんにちは。日本人ではなく、外国人です。友達からこのサイトを聞きました。私は小さい頃から日本の文化や言語を興味があったので日本語を勉強しました。日本語能力試験の二級を合格しましたがN1を受かりたいのです。それに、日本人の友達を作りたいです。アニメやゲーム(PokemonGoとか、ファイナルファンタジー)が好きです。一緒に日本語で話したら嬉しいです。興味があったらぜひ連絡してください。LINEがあります。

マレナ
    [Re:1] ジャンプ漫画が好きです Name:BARI ( 23/12/15 16:13 ) 69.138.213.224
    マレナさん

    日本文化に興味を持っていただけることはとても嬉しいです。
    N1も目指していらっしゃるということで志も高くていらっしゃるのですね。
    母語は英語の方でしょうか?

    世代が違うかもしれないので恐縮ですが、
    私は40代の日本人女性で現在DC近郊に住んでいます。
    日本の少年漫画(特にジャンプ)やアニメが大好きです。

    インスタのダイレクトメッセージでのやりとりでも大丈夫でしょうか?

コーヒデート Name:あらフィフ 未亡人 ( 23/12/08 05:09 ) 172.56.32.138 返事を書く
最近、シングルになり久しぶりにデートをすることになりました。
まずはお決まりのコーヒーデート❤️アクセスもよくクリスマス気分が味わえて
混みすぎず、会話の楽しめる空間があるカフェがあったら教えてください。
    [Re:1] よいですね。 Name:私も未亡人 ( 23/12/08 17:18 ) 98.117.50.226
    場所はどのあたりなのでしょうか?
    [Re:2] コーヒデイト Name:未亡人 ( 23/12/15 02:54 ) 172.58.187.123
    ベゼスタ または ロックビル 周辺でお願いします😊
    [Re:3] 良いですね Name:ロックビルラブ ( 23/12/27 01:45 ) 118.159.42.105
    下記はいかがでしょうか。
    比較的ゆっくり出来る場所だと思います。
    駐車場も裏にあります。

    Teamaniaティーマニア
    130 Rollins Ave suite b, Rockville, MD 20852
    http://weteamania.com/
    [Re:4] コーヒーデイト Name:未亡人 ( 24/01/03 14:44 ) 65.220.61.226
    コーヒーショップの情報どうもありがとうございます。
    ケーキも美味しそうですね。ここならゆっくりお話しできそうですね

喪服 Name:質問 ( 23/12/06 22:53 ) 104.28.76.235 返事を書く
現在在米ですが、喪服が必要になりそうです。いざ帰国の時に慌ただしくならないよう、できるだけ物と心の準備をしておこうと思っています。日本でのお葬式は子供の時以来出席した事がなく、正直どこで買い物を済ませれば良いのかわかりません。日本のサイトで買って、家族の所へ違うサイズを何着か送っておくという方法もありますが、できるならこちらでちゃんと揃えてひとセット持参で行きたいと思っています。主人がサイズが普段着でXLで、また身長も185cmはあるので、日本でサイズがあるのかというのも問題点です。子供達は、まだ学生なので普通のスーツで平気でしょうか?何か良いオンラインショッピングサイトがあれば是非アドバイスをお願いします。

日本のAmazonの梱包酷い Name:日本も変わった ( 23/12/02 20:15 ) 104.28.79.172 返事を書く
日本のAmazonから本を取り寄せたのですが、ラップも緩衝材も無く箱の中にただ放り込んであって、注文したうちの半分が破損してました。2020年に注文したときは、本が動かないようにきちんとしてあったのですが、、、。最近、アメリカのAmazonも前ほど丁寧ではないですが、そのアメリカよりも日本のAmazonの方が酷くて、「なんだかなあ。日本大丈夫かいな?」という気分になりました。傷んだ分は返金してもらったのですが、カスタマーサービスにコンタクトするのがまた大変で。あれって、コンタクトできないように、わざと難しくしてますよね。
    [Re:1] 最近 Name:紀伊國屋 ( 23/12/03 12:32 ) 96.255.11.223
    そうなんですよ、カスタマーサービスコンタクト大変、分かります。返金手続きの(商品が入ってなかった!)コンタクトの大変さが分かって、また友人の勧めもあり、ここ2か月ほどは紀伊国屋USA、オンラインサービスを使っています。本自体は日本で買うより少し値段があがりますが、梱包もしっかり、7日前後で届きますので便利です。
    [Re:2] 紀伊國屋USA見てみます Name:日本も変わった ( 23/12/03 14:25 ) 104.28.132.141
    紀伊國屋USAさん、見てみます。むかーしまだオンライン書籍が一般的でなかった頃に、日本の紀伊國屋さんから取り寄せたことはありましたが、その後ご無沙汰していました。USAのお店でオンラインサービスがあることも知りませんでした。Amazonはその後、私がやったよりも簡単にコンタクトできる方法を見つけたのですが、それでも傷んだ本を見るのは悲しいので、梱包が改善されるまで注文はやめようと思います。本を大事にしない本屋さんからは買いたくないです。
    ちなみに、カスタマーサービスに連絡する前に「なんて言おう」と頭の中で考えていてのですが、出てくる言葉が英語のフレーズばかりで、「私、アメリカで一体どれだけ苦情の電話をしてきたんだ?」、と笑えました。
    [Re:3] untitled Name:BFF ( 23/12/04 11:44 ) 54.183.150.233
    私も箱にただ本を入れました状態で受け取ったことがあるのでお気持ちよーく分かります。最近注文した時は緩衝材が使われてたので前回は緩衝材が切れていたのかもとsarcasticに考えてます。アマゾンの連絡先見つけるの大変ですよね。見つけられずググりました。一度注文がうまく通らずアマゾンのカスタマーサービスとやりとりしましたが「アメリカですか?」と言いたくなるひどさで、責任者だせをやりました。私もアメリカで随分鍛えられたので責任者だせというのに戸惑いがなくなり、私にも非があるかもしれないといった言葉を社交辞令的にいれるべきであっても一切いれず、正しく操作し何も問題はないと自分の正しさしっかりアピールしてました。笑
    [Re:4] Amazon Japan Name:確かに ( 23/12/10 17:28 ) 157.97.134.180
    私も今回Amaon Japanから本を受け取って、以前は段ボールにきちっと括り付けてあったのに今は投げ入れてあるだけでアメリカと一緒になったんだなと気づきました。梱包材の節約かつエコかもしれないですが、海外を渡る紙の本ですからね…。

    あとAmazon Japanでのカスタマーサービスと話す大変さ! いまだにわかりません。どうやって見つけられました? アメリカのAmazonは割と簡単に人間とチャットできます。たいていのサービスは日本の方がよいのですが、これは真逆ですね。
    [Re:5] Amazon Japan Name:最悪 ( 23/12/11 10:37 ) 96.241.8.208
    最近の日本のAmazonカスタマーサービスはアメリカより最悪ですね。
    私は梱包ではありませんが、最近日本へ帰っておりその時カスタマーサービスのチャットをしたのですが、
    2回共日本人ではありませんでした!
    日本語が分かるなら日本人じゃなくてもいいですが、こちらが言っている事を分かっていない、
    分かっていないのに、日本語かおかしく適当な返答で全く当てになりませんでした。

    TwitterなどでAmazon Japanアカウント当てにツイートするのも良いと思います。
    DMではなく、いかにAmazon Japanのサービスが落ちたか晒す事です。
    晒すと言う言い方はなんだか嫌な言い方かもしれませんが、他の人に分からなければいい加減なサービスでも
    良いと思っているのはAmazon Japanなのでそれを他の人の目にも晒す事でAmazon Japanもかわざる負えないようにする、沢山の人がそう言うツイートをすればここで話しているよりかは変わるのではないかと思います。
    日本語もきちんと出来ない外国人を雇わなくてはいけない程、人が足りないのか、今回の
    Amazon Japanの対応にはアメリカ以上に最悪で不安を覚えました。
    [Re:6] アマゾンカスタマーサービス Name:日本も変わった ( 23/12/12 21:26 ) 104.28.77.147
    しばらく見てませんで、返事が遅くなり申し訳ありません。日本のアマゾンのカスタマーサービスへの連絡方法です。なお、私はiPad又はiPhoneを利用してます。まず、Amazonのアプリをダウンロードします。アメリカのApp Storeからで大丈夫です。アプリを開くと右下に三本線のマークがあるので、それをクリックします。クリックして画面が変わったら、下の方までスクロールします。Settingという項目があって、おそらくアメリカの国旗が横にくっついてると思うのですが、これをクリック。そうするとCountry & Languageという項目があるのでこれをクリック。County & Languageを選択できる画面になるので、ここでJapan(日本)と日本語を選択します。そうすると日本のアマゾンに切り替わるので、再度右下の三本線のマークをクリック。カスタマーサービスという項目が出て来ます。クリックするとログイン画面になるので、日本のアマゾンで登録しているメアドとパスワードを入力。ログインして画面が切り替わると「注文内容について」というのがあるので、これをクリック。注文品一覧から問題があった商品をクリック。「商品に問題があった」をクリック。開いた画面の下の方にある「カスタマーサービスへ連絡」をクリック。「今すぐチャットを開始する」というボタンをクリック、という流れです。
    [Re:7] アマゾンカスタマーサービス2 Name:日本も変わった ( 23/12/12 21:27 ) 104.28.77.147
    こうやって書くと長いですが、アプリを日本のアマゾンに切り替えてログインすれば、あとは簡単だと思います。
    私はこの切り替え方法を知らず、わざわざiPadの方の地域を日本に変えて更に日本のApp Storeからアプリをダウンロードしたのですが、そんなの必要ありませんでした。なお、「今すぐチャットを開始する」の下に「今すぐ電話をリクエストする」というのもあるのですが、こちらは海外への電話には対応していません。またオンラインでカスタマーサービスの電話番号を検索して掛けたのですが、今は電話の受信はしてないそうで、通じませんまでした。チャットですが、私の場合は対応してくれた方は二人とも日本人の名前ではありませんでしたが、言語的には特に問題ありませんでした。最初普通に返品対応されそうになったので、「アメリカからなので着払いで返品できない。無料で送れるラベルが欲しい。でも返品して再度注文しても同じことになるので、返品無しで返金希望します」と伝えたら二人目の人に変わり、その人がサクサク返金対応してくれました。ご参考にになれば。
    [Re:8] 苦情入れるべき Name:日本も変わった ( 23/12/12 21:40 ) 104.28.77.147
    実は購入前に日本のアマゾンでレビューを見ていた時に、「梱包が酷い」というレビューや写真を何回か見ました。でも商品ページのレビューに書き込むだけで返品や返金対応はしてもらっていないようだったので、みんなきちんと返品・返金希望しないと、と思っていたのです。私自身は以前注文した時に問題なかったのでレビューされた方のケースはたまたまかと思っていたのですが、今回良く分かりました。何も言わないとアマゾンは変わらないと思うので、問題があったらみんなでドシドシ言いましょう。
    [Re:9] ありがとうございます。 Name:確かに ( 23/12/14 22:26 ) 45.88.220.30
    >日本も変わったさん

    ありがとうございます! 今度問題があったらその方法でやってみます。
    実はあれからまた1回本を注文してみたのですが、今回は箱に投げ入れるだけどころか、茶色の紙袋に緩衝材も何も入れずにむき出しのまま入れられて送られてきました。アメリカのAmazonでもバブル入った封筒で送ってくることが普通なのに…。濡れたりしたらもうアウトですね。これからは本は紀伊国屋にします。ツィート(X)もやってみますがどれくらい見ていることやら。

    日本は通販事業は楽天ほか競争もアメリカよりあると思うのに、これはどうしたことなんですかね。ホントに人手不足で実は海外(第3国)に一括して梱包と発送をお願いしたりとかしてたりするのかもしれないですね(憶測ですが)。
    [Re:10] Amazon Japan Name:最悪 ( 23/12/17 17:49 ) 96.241.8.208
    そう言えば思い出しましたが、今年初めにドライヤーが壊れて、
    日本のAmazonからパナソニックの3万強もするドライヤーを注文したのに、
    なんと梱包一切なし、パナソニックのドライヤーの箱に宛名ラベルを貼って送られて来ました。
    本当腹立ちました。
    壊れなかったから良かったものの、アメリカのAmazonでもこんな品物の箱にラベル貼られて送られるなんて
    ないのに!

    @マークでAmazon Japanを名指ししてツイートすると、「一応」そのツイートにAmazon Japanから返信来るんですよ。
    申し訳ございません、dmでご連絡下さい、みたいな。
    Amazonからの返事より、最悪なカスタマーサービスを他の人の目に晒す事の方が意義があるかなと思っています。
    [Re:11] Re1の Name:紀伊国屋です ( 23/12/17 19:02 ) 108.51.130.91
    紀伊国屋であれから本2度取り寄せましたが、梱包丁寧で感動しました。ところでアマゾン、アメリカの方も酷い!商品届かないのです。Delay続きで(Package delayed in transit)、00日まで届かない場合は翌日返金手続きできます、って、返金すればいいものではない!必要だから頼んでいるのに!と(泣)もうアマゾン以外のオンラインサービス探すしかない。。。。いったい何がアマゾンに起っているのか!?と叫びたくなります。

マイルの価値が大幅に下りり Name:来年夏の航空券セールはいつから? ( 23/11/08 13:24 ) 138.88.32.115 返事を書く
なんとかマイルを貯めてようやくマイル席に交換できる!と思ったら、今年の夏始めにスタートした大幅なマイルの価値下げにより交換するマイルに至らずと判明。来年の夏のチケットのセール時期は大体いつ頃なのかご存知でしょうか?
教えていただけると助かります。よろしくお願いします。
    [Re:1] 横で Name:すみません ( 23/11/08 14:31 ) 69.251.232.247
    本当ですよね。去年よりマイルは1.5から1.7倍値上げです。ここ数年で徐々に高くなっていたので、この3−4年で実質2倍以上になり、我が家も家族ではマイレージが足りなくなってしまいました。ここまであからさまにやっても誰も文句を言う人がいないというのがつらいところです。

カツサンド Name:アトランタで ( 23/11/07 13:24 ) 108.56.136.113 返事を書く
先日日本から帰ってきました。羽田のコンビニでカツサンドを購入しましたが、機内で食べなかったのでアトランタでの乗り換えの時に食べようと思っていたところ、荷物が出てくるのを待っている間に検査犬がにおいを嗅ぎつけたらしく係員に呼ばれました。調理済みであることを説明したのですがPork Productsの持ち込みは不可、ということで没収されました。特に罰金とかはありませんでしたが、荷物は全部しらべられました。鮭とイクラのおにぎりは大丈夫でした。ご参考まで
    [Re:1] 家畜伝染病予防 Name:梅肉 ( 23/11/07 21:09 ) 73.133.67.233
    悪質と捉えられず良かったですね。
    調理済みであるか否かは関係なく、
    肉類や肉のエキスを含んだ全ての食品の持ち込みが禁止です。
    日本で一般的に販売されているカレールーやカップ麺、
    わさ◯ーフやコンソメ味のお菓子類やレトルトの離乳食なども
    チキンエキスなどが入っていたりするので要注意です。
    [Re:2] 肉はだめでしょう。。 Name:えっ ( 23/11/07 22:36 ) 136.56.163.73
    調理済みだったら大丈夫だと思っていたことにちょっとビックリです。もし今まで余裕で持ち込んでいたのなら、それはたまたま見つからなかっただけです。海鮮物は「海は全部つながっているから」と理由でOKだそうですよ。
    [Re:3] 空港 Name:ビーグル犬 ( 23/11/08 06:27 ) 73.135.213.139
    アトランタで様、情報のシェアありがとうごさいます。どなたかがこうして投稿してくれて、それに返信がつき、いろいろ勉強になります。在米数年ですがまだまだ知らないことばかり。皆さまの情報のシェアが本当にありがたいです。
    [Re:4] りんご取られた Name:同じくビーグル犬 ( 23/11/08 13:17 ) 138.88.32.115
    ビーグル犬の鼻探知器菅はすごいですね。りんごを嗅ぎ分けられました。その場で「あ、食べます」と伝えて食べました。同じく乗り継ぎ便でりんご食べようと思ったんですが(機内で食事と出て来た)残念でした。種になる植物は持ち込み禁止なのは知っていたので、お仕事してるのね〜くらいに思ったのですが、まぁ何故機内食で丸のりんご出すの?と思わないでもなかったです。
    不便ではありますがラインに並んでる時に食べられますよ。
    [Re:5] リンゴで Name:罰金 ( 23/11/10 23:10 ) 96.241.8.208
    前にテレビのニュースになっていましたが、イギリスから来た観光客が機内で配られたリンゴを
    食べずにアメリカに入国しようとして500ドル!の罰金を課せられていました。
    罰金取られなかっただけでラッキーと思った方がいいですね。
    この人はこの一件でグローバルエントリーのステータスも無効にされたそうです。
    このニュースです→ https://www.bbc.com/news/world-us-canada-43864113

    日本もこのぐらい厳しくするべきだと思いますけどね。
    以前テレビで日本の検疫密着みたいのをやっていたのですが、フィリピンとか中国とかから
    豚とか色んな肉をただビニール袋にいれただけの物をスーツケースに入れて持って来て、
    検疫で見つかり、「なんで没収するのよ!触らないでよ!」と暴れていました。
    本当馬鹿にされてます。
    没収のみ、罰金などなしです。
    [Re:6] リンゴで Name:罰金 ( 23/11/10 23:16 ) 96.241.8.208
    追記
    イギリスではなく、フランスでした。

地上攻撃やめてほしい Name:平和の祈り ( 23/10/13 09:29 ) 108.31.49.117 返事を書く
窮鼠 猫 を 噛む!
でも、所詮小さなネズミは大勢の裕福な猫達を怒らせれば勝ち目ないです。また争いの悲劇が世界で起きると思うと辛いです。
軍事力があり、大きい者が勝つという構図なら、地球はもう魅力なくなる。悲しすぎる。

読み応えがある日本語の本 Name:読書の秋 ( 23/09/29 11:38 ) 54.241.188.154 返事を書く
最近読んだ日本語の小説、ノンフィクション、マンガなど読み応えがあったものを教えてもらえませんか?日本のアマゾンから本を注文しようとしてるのですが、売れている本やランキングにある本にあまり食指が動かずにいます。読み応えがある、できれば長編というざっくりした希望ですがおすすめをお願いします!
    [Re:1] お好みに合うか分かりませんが Name:漫画 ( 23/10/03 21:36 ) 108.48.1.181
    よしながふみ作『大奥』、津村マミ作『コタローは1人暮らし』、羽海野チカ作『3月のライオン』。
    「読み応え」までいくかわかりませんが、面白かったです。でもどれも電子書籍がオンラインで買えます。日本から紙の本を取り寄せるなら、私は宮部みゆきの本ですね。彼女は基本的に電子書籍化しない方針なので。昔は東野圭吾も取り寄せしてましたが、今は電子化されてます(全部かどうかはわかりませんが)。
    [Re:2] ご希望にあうかは分かりませんが Name:本好き ( 23/10/06 19:11 ) 73.250.104.57
    読み応えがあるかと聞かれると?ですが、 祖母姫、ロンドンに行く!  が最近読んだ本の中では面白かったです。
    漫画は   螺旋のじかけの海   は読み応えもあり話によっては読み返したいと思うような本でした。
    [Re:3] ありがとうございます Name:読書の秋 ( 23/10/08 11:11 ) 54.193.220.111
    おすすめありがとうございます!早速ポチりました。読むのが楽しみです。宮部みゆきさんって電子書籍化しない派だったんですね。彼女ほどの大物なら電子書籍化しなくても売り上げがと気にする必要もなさそう。電子書籍は時間とお金と保存場所を節約できて本当にありがたいですが私の場合残念ながら目がもたない。仕事でずっとPC使っているおかげでドライアイ気味なので紙の本がある限り紙で読むですね。電子書籍版しかないものも増えてきたのでいつまで大丈夫かという感じですが。

日本での今のコロナの状況 Name:正直怖かった ( 23/09/12 18:06 ) 217.114.38.144 返事を書く
数日前日本の帰省から帰国しました。
2週間の滞在でしたが、その間にコロナがらみでニアミスが何度も。以下、近々日本に行かれる予定の方のために経験を書きます。

(注意:コロナなんて風邪と同じと思われている方はこの投稿はスルーしてください)

本当に流行っているんですが、ほとんどの人は「5類になったしインフルと同じくらいだしもう気にしない」態度です。アメリカもそうなんですが、場所と状況にもよるのでしょうが他人と距離を取りにくいぶん、日本にいる時の方が正直怖かったです。

家族3人、それぞれ会う予定だった人が直前に別々にコロナに罹って(3人はお互いに他人で居住も別で接触はありません)もう少しで濃厚接触者になる所でした。そのうち一人は老人だったので高熱を出して救急搬送されましたが、病院がどこもいっぱいで救急車に乗ったまま2時間も断られ続け(しかもその時点ではまだ当人のコロナは判明してなかった)、8件目でようやく入院出来ました。幸いその後の経過はよいようです。

(続きます)
    [Re:1] 日本での今のコロナの状況 Name:続き1 ( 23/09/12 18:07 ) 217.114.38.144
    空港の出発フロアで知人を見送った後、オープンスペースなら比較的安全だろうとハンバーガーを食べていたら、湿った酷い咳をし続ける中年カップルが近くに来ました。席を移動して振り返ったら彼らのまわりに誰もいなくなってました(苦笑)。でもキャリーを持っていたので、あの方たちこれから飛行機に乗るんですよね?

    レストランでも電車でも真夏なのに咳をしている人が結構いました。その方たちのほとんどがマスクをしていませんでした。

    銀行で受付を待っていたら、明らかに発熱しているような顔が真っ赤で苦しそうに咳をしている女性がやってきて、順番を待って受付に。予約をしているのでキャンセルしたくないのでしょうが、応対しなければならない銀行の方が気の毒でした。

    ホテルで夕方5時くらいにフロントに降りたら、パジャマ姿の辛そうな状況の女性が降りてきて「もっと具合が悪くなったらまた来ます」と。今まで数えきれないくらい世界中のホテルにあちこち泊まりましたが、火災報知器が鳴ったわけでもないのにパジャマ姿の人をフロントで見たのは初めてです。

    (続きます)
    [Re:2] 日本での今のコロナの状況 Name:続き2 ( 23/09/12 18:07 ) 217.114.38.144
    これらの遭遇のケースの全てがコロナだとはもちろん言い切れません。ただ、たった2週間の滞在でこんなに何度も”具合の悪そうな”人との遭遇があったのは初めてです。

    昨年秋にも日本に行きましたが、その時はマスクをしてない人は少なく、流石だなと思っていました。5類への移行とマスコミが状況を報道しないことでこんなに変わるんですね。確かに猛暑でマスクは辛いですが、問題なのは通気の良い暑い外でマスクをしないことではなくて、インドアの涼しい、けれど混んだ状況で皆マスクを外してしまったことではないかと思います。電車の中など、見た目マスクをしているのは1-2割でした。最近は学級閉鎖も相次いでいるようです。

    なので近々日本に行かれる予定のかたはどうぞお気をつけてください。コロナの感染を心配される方は、KN95, KF94などの高機能マスクを持っていかれて、現地では手洗い、鼻うがいなどをされて防衛に努められることをお勧めします。
    [Re:3] もうこれ以上は Name:コロナ勘弁 ( 23/09/15 02:37 ) 184.75.211.141
    貴重な情報ありがとうございました。
    また新たなるウイルスが世界中に拡散するのでしょうか。
    老母が心配になりました。

リタイヤ Name:そろそろ ( 23/09/08 20:57 ) 185.215.181.117 返事を書く
そろそろリタイヤを考える歳になりました。今ソーシャルセキュリティーをもらい始めるよりもフルリタイヤ年齢まで待った方が受給額は多少増えます。でもアメリカの年金制度は寛大で配偶者が亡くなったらその配偶者が受け取っていた受給額がそっくりそのままもらえるようになります。じゃあ後何年も老体に鞭打って働かなくてもいずれそのうち配偶者が死んだら私の額に基づいた少額の年金よりずっと沢山受給できるのだからもう今すぐにでもリタイヤしちゃっていいのかも?なんて思ったりします。まあ配偶者があと何年生きてくれるかわからないし、自分が先に死ぬかもしれないし。。。とりあえず働いていればもらう年金よりは高額の収入があるわけで、やっぱりこのまま働いた方がいいのか。。。
等と考えております。皆さんの中で既にアメリカでソーシャルセキュリティーを貰っている方、近い将来貰う予定の方、近いうちにリタイヤするかどうか迷っている方はいらっしゃいますか?
    [Re:1] 勤務歴何年ですか? Name:若輩者 ( 23/09/09 17:44 ) 136.56.163.73
    リタイヤはまだ先ですが、最近会社主催の退職金に関するウェビナーに参加しました。ソーシャルセキュリティは少なくとも10年働いたらもらえますが、もらえる額は過去に働いてソーシャルセキュリティ税を払った35年分を平均して決められるそうです。もし35年以上働いたら例えば40年税金を納めたうち収入が多かった35年分を平均して。もし35年以下だったら、例えば20年の勤務歴だったら20年分の収入と15年分のゼロを平均して(35で割る)計算するそうです。今貰い始めると書いてらっしゃるので既に62歳なのだと思いますが、もし勤務歴が35年以下だったら少しでも収入があった方が有利と思います。例えばフルタイムがもうきつくてパートタイムに変えて収入がガクッと減ってもゼロで計算されるよりは良いというわけです。今現在年金が満額もらえる年齢は67歳ですのでそれより1年でも早いと減額されますからね。。個人の勤務歴や収入は様々ですから、やはりソーシャルセキュリティ計算機などを利用して(オンラインで探してみて下さい)、自分がいくらもらえるのかをしっかり計算するのが良いと思います。思ったよりも少ないかもしれませんので、、それから配偶者の方も何歳でリタイヤしようと考えているのか、401Kはどうするのか等々しっかり話し合うべきです。すると、亡くなった時どうなるのか、いくら貰えるのか等が具体的に見えてくるのではと思います。
    [Re:2] こんなのみつけました Name:若輩者 ( 23/09/09 17:46 ) 136.56.163.73
    https://www.ssa.gov/benefits/survivors/survivorchartred.html
    https://www.ssa.gov/benefits/calculators/
    [Re:3] 未だに Name:考慮中 ( 23/09/12 15:51 ) 129.174.255.205
    昨年頃から真剣にリタイヤすることを考え始めました。一つには職場で定年が無いのにもかかわらず、同僚やら友達がどんどんリタイヤしていって長年知った顔がどんどん減っていき、もうそろそろ自分の番なのかと考えざるを得なくなってきたことです。ところがソーシャルセキュリティはともかく、リタイヤしたら健康保険がメディケァに替わり、それだけでは充分ではないのでサプリメントととしての健康保険を付けると今職場でかけている健康保険の掛け金より3倍近く跳ね上がることを発見。おまけに歯科保険やFlexible Accountも無くすことを発見し、もう少し歯の治療を終わらせてからリタイヤした方がよいのではと思い留まっています。それとも一層リタイヤして日本に戻って歯科治療を受けた方がいいのかなとも悩んでいます。
    もう一つの悩みはリタイヤして毎日が日曜日の日が続いて果たしてやっていけるのだろうかということです。私のご近所さんは割りと80代、90代の方が多いのですが、毎日家にいるのも嫌だし、そうかといってクラスやボランティアでもなぁと考えていることです。日本と違ってそんなに色々クラスもないようだし、何より車を運転して出かけるのが億劫だなぁと考えているところです。このままだと何時まで経ってもリタイヤ出来そうにありません。
    [Re:4] ありがとうございます。1 Name:そろそろ ( 23/09/16 12:04 ) 92.119.18.202
    お返事下さいましたお二方、ありがとうございます。
    若輩者様、色々調べて下さって感謝です。私は丁度今年で勤続年数35年になります。ただ子供が生まれた時や、コロナの2年間、働かず、税金も納めていなかったので純粋に35年とは言えないです。今まで夫婦別に納税していたのですが、去年からジョイントで納税を開始しました。これは考慮中様のご指摘なさったメディケアの負担額計算方法に関わっていまして、結婚していて夫婦別に納税しているとメディケア負担額計算の際、「高い」「とんでもなく高い」の二種類しかないからなのです。ジョイントで納税していればそれが5段階あって「高いけど、一人で納めるよりはマシ」というレベルが存在するのです。で、これを読まれていらっしゃる、私同様そろろそリタイヤを考える時期に入った、と言う方に是非知っておいていただきたいのですが、そのメディケアの負担額計算は働いてきた最後の(つまりメディケア申請直前の)2年間の収入に基づいて計算されるのだそうです。つまり、最後の2年間はあんまり頑張らないでわざと収入を減らした方が良さそうなのです。おせっかいでしたらごめんなさい。
    続く
    [Re:5] ありがとうございます。2 Name:そろそろ ( 23/09/16 12:30 ) 92.119.18.202
    フルリタイヤ年齢に達する前にソーシャルセキュリティーベネフィット(便利なので以降年金と呼びます。)を受給し始めても年$21,240 までの稼ぎであれば年金を減らされないので年金プラスその限度額未満の稼ぎで暮らしていけるのならそれもありかな、なんて思います。
    若輩者様、実は私の配偶者は既にリタイヤしておりまして、私が今後どんなに頑張って納税しても到底もらえないような額の年金と、更に連邦政府からの恩給?を貰っています。私は会社員ではないので401Kは無く、金融会社にROTH IRAとIRAの口座を持っていて貯金しています。(でも全然増えてません!)
    考慮中様、歯科保険が全くなくなるのですか?!それはショックですね。じゃあ確かにリタイヤする前に歯を全部治してしまった方が安心ですよね。日本で治すのも良いかもしれませんが、歯科技術はアメリカの方が断然進んでいると聞きますし、アメリカの歯科治療って早く終わらせてくれるから時間が得なような気もしますよね。
    更に続く
    [Re:6] ありがとうございます。3 Name:そろそろ ( 23/09/16 12:41 ) 92.119.18.202
    考慮中様のおっしゃるように、毎日家に居るのも退屈しそうだし、車の運転もそのうち出来なくなるだろうし。。。と思いますよね。どうもアメリカではリタイヤした後、現役に戻りたいと感じる人が50%いるらしいです。それとリタイヤ後の残りの人生は二期に分類されるそうで、まずリタイヤ直後の元気で動ける活動可能期、その後肉体的に衰えてままならぬ、活動不可能期。身体が衰えてくる頃にはもうきっと出かけないし、沢山食べられないし、あんまりお金かからないんじゃないかと思います。ならば多少のお金がかかっても、元気で色んな所に行って、楽しい事ができて、美味しい物が食べられる間にリタイヤしてしまいたい気もします。もっと皆さんのご意見を伺いたいです。よろしくお願いします。
    [Re:7] 申請 Name:早めに ( 24/01/18 19:27 ) 174.21.61.236
    近所の人のお兄さんは申請する前に亡くなってしまいました。

素敵なワイナリーを見つけました。 Name:原田 ( 23/09/03 13:27 ) 71.191.59.201 返事を書く
Bethesda Chevy Chase 在住の者です。
車で1時間の凄く素敵な田舎町でワイナリーを見つけました。
そこには驚く事にAishiteru という名前の可愛らしいソムリエがいます。
彼女のお母様が大の日本文化好きで、娘の名前をアイシテルにしたそうです。
彼女がまた親日家で、色々とサービスをしてくれました。
ワインも美味しくて、平日に行ったのが良かったのか、空気の良い環境でテラスに座ってのんびりと幸せな時間を過ごすことが出来ました。近くにはBreweryもあるそうです。
ワイナリーはCreek’s Edge winery で41255 Anna’s Lane Lovettsville VA 20180 (540)822-3827
親日家のソムリエがいるワイナリーは自分をWelcomeしてくれる貴重な場所です。
お勧め致します。一人で戻ろうと思います。
    [Re:1] ステキ♡ Name:SAKI ( 23/09/04 11:19 ) 73.213.66.148
    アイシテルさん!素敵な名前ですね♡

将来のこと Name:パンダネコ ( 23/09/03 10:41 ) 76.182.233.57 返事を書く
この夏、久しぶりに日本に帰りましたが、両親の老い方に何とも言えない気持ちになった者です😢
漠然とですが、未来の選択肢をいろいろ考え始めました。
私は一人っ子なので、両親に何かがあった場合、帰国することもあると思います。今、アメリカ企業で働いており、介護などのため帰国した場合、仕事は継続してリモートですることになります。その場合の税金の支払いはどうなるのかご存知の方はいらっしゃいますか?検索するといろいろヒットしますが、私のケースと合致するものはなかなか見つけられません。私の状況はアメリカ企業で日本支社なし、グリーンカード保持、給与の振込はアメリカの口座でそこから日本に送金する必要はなしです。まだ、こうした状況も起こるかどうかも不明ですが、私のような経験をされた方、お考えの方、税金のことにお詳しい方、お話しませんか?1人で考えていると不安ばかりが募ります😢
    [Re:1] 私もこちらで働く一人っ子です Name:まねきねこ ( 23/09/03 17:28 ) 71.117.22.14
    私も一人っ子で日本に75歳の母がおりますので、お気持ち分かります。
    税金の件は、日米の税法に詳しい会計税理事務所さんにご相談された方が良いと思います。
    まずはコンサルで、話を聞いてもらうと安心できると思います。
    会計事務所さんも色々ですが、私の利用しているところは親身でとても信頼できます。
    宜しければご紹介しますよ。

    私の場合はですが、高齢だけれどまだ元気に生活できる母には、サービス付き高齢者向け住宅に入ってもらいました。
    また、認知症になった時のために、現地で連携して母の世話ができるよう、母の近くの事務所と任意後見契約を結びました。

    私達のように、アメリカを基盤に生活する者にとって、日本の親の介護については色々なアプローチがあると思いますが、ライフスタイルやプライオリティによってケースバイケースですので、ひとまず税法についてはプロに相談された方が確実(かつ時間、費用対効果が高い)かと思います。
    [Re:2] お返事ありがとうございます Name:パンダネコ ( 23/09/15 23:16 ) 76.182.233.57
    お返事が遅くなって申し訳ありません。アドバイスありがとうございました。
    会計事務所さんですか。私は高額所得者ではなくてごくごく一般的庶民なので、なんとなく敷居が高いイメージがあります。サービス付き高齢者住宅も金銭的に難しそうです。。。
    お金って大切ですね。ますます暗い気持ちになります。
    [Re:3] お金のことは共通の関心事 Name:アメリカで税務会計してます ( 23/11/17 13:14 ) 108.48.44.119
    まねきねこさんの仰るように相談された方がよいと思います。アメリカの税務経験を通しての日本税務知識です。
    今の勤務先(アメリカ企業、日本支社なしまたは日本支社への転属なし)にお勤めのまま日本にからリモートで働くことを考える場合、それが一年を超えたり、家族そろって住民登録等をした場合は日本の居住者と認識され、日本での税法も原則、全世界所得が申告対象になり海外からの所得も含め確定申告したうえで外国で収めた税金を控除し、日本での副収入などがなければ結果的に日本での所得納税なし、というのが原則かと。日本では住民票登録の関係で住民税も発生しますので、居住者かどうかは判定しやすく、アメリカ企業からの出張で日本に長期滞在した場合は原則日本では非居住者ですので、上記の処理にはなりません。アメリカ永住権をお持ちとのことで、日本に永久帰国後も永住権を維持する意思がおありの場合は、アメリカでの税務申告を毎年行い続ける必要があります。ご存じの通り、アメリカも居住者に対しては全世界所得申告を行い、そこから外国税控除をしてアメリカ国内の所得税額が決まります。一旦、集めるべき書類が分かれば、所得や控除科目に変わりがなければ毎年ほぼ同じ作業が発生するだけです。会計税理士への相談はハードルが高いと考える方が多いようですが、所得レベルに関係なく相談できる他人がいると楽かと思います。幸運を祈ります。

友人募集 Name:DCより ( 23/08/18 20:08 ) 73.250.54.152 返事を書く
仕事も落ち着き、比較的時間に余裕が出てきた30代男性です。
ドライブ、食事など一緒にどうですか?

1 〜 20 件目 [Up] 21 〜 40 件目 41 〜 60 件目 61 〜 80 件目 81 〜 99 件目 を表示

[ Home ] [設定変更画面][削除画面へ( 管理者のみ実行可能 ) ]
Copyright (c) by
ARTIVE. All rights reserved.