1/[INDEX] [NEXT]

（『通俗三國志』　15冊　信濃出版會社　1884.11.日付ナシ）
※ 原文の仮名遣いは正格ではないが、なるべく原文に従い、無い箇所は補った。
画像は有朋堂文庫のものを用いた。

[TOP]

熟（つら／＼）邦家（はうか）の興廢（かうはい）を視（み）るに、古（いにしへ）より今（いま）に至（いた）るまで治（ち）極（きは）^{マルトキハ}則（すなはち）入（い）^ル_レ乱（らん）^ニ、乱（らん）極（きは）^{マルトキハ}則（すなはち）入（い）^ル_レ治（ち）^ニ。その理（り）、陰陽（いんよう）の消長（せうちやう）・寒暑（かんしよ）の往來（わうらい）せるが如（ごと）し。此（こ）^ノ故（ゆゑ）に、人君（じんくん）小（せ）^ムル_レ心^ヲこと兢々業々（けう／＼げう／＼）として須臾（しばらく）も敢（あへ）て不（ず）_レ忘（わす）^レ_レ焉（これ）^ヲ、堯舜（げうしゆん）^モ猶（なを）病（や）^メリ矣とす。况（いわん）や傭人（ようじん）をや。

漢（かん）の高祖（かうそ）三尺（さんじやく）の劍（けん）^ヲ提（ひっさげ）て秦（しん）の乱（らん）を平（たひら）げ玉（たま）ひしより哀帝（あいてい）の御時（おんとき）まで二百余年（にひやくよねん）、天下（てんか）よく治（をさま）りしに、王莽（わうもう）漫（みだり）に位（くらゐ）を簒（うばふ）て海宇（かいう）大（おほい）に乱（みだ）る。

然（しか）るを光武（くわうぶ）これを平（たひら）げて後漢（ごかん）の世（よ）を興（をこ）し玉（たま）ひ、質帝（しつてい）・桓帝（くわんてい）の御時（おんとき）まで已（すで）に二百年（にひやくねん）に及（およ）べり。

光武帝（くわうぶてい）より十二代（じふにだい）の天子（てんし）を靈帝（れいてい）と申（まうし）奉（たてまつ）る。桓帝（かんてい）の讓（ゆづり）を受（うけ）て、御年（おんとし）十二歳（じふにさい）にて帝位（ていゐ）に即（つき）玉（たま）ふ。此時（このとき）大將軍（たいしやうぐん）竇武（とうぶ）・太傅（たいふ）陳蕃（ちんばん）・司徒（しと）胡廣（こくわう）三人（さんにん）相共（あひとも）に天下（てんか）の政務（せいむ）を攝（つかさどり）て君（きみ）を輔佐（ほさ）し奉（たてまつ）る。其（その）のち内官（ないくわん）に曹節（さうせつ）・王甫（わうほ）と云（い）ふものあり。諂佞（てんねい）にして君（きみ）を欺（あざむ）き、漫（みだり）に權柄（けんぺい）を專（もつぱら）にせしかば、竇武（とうぶ）・陳蕃（ちんばん）これを誅（ちう）せんとして計（はかりごと）洩（もれ）聞（きこ）へ、反（かへり）て其身（そのみ）を害（がい）せらる。此（これ）より内官（ないくわん）いよ／＼志（こゝろざし）を得（え）て放（ほしひまゝ）に朝綱（ちやうこう）を手（て）に握（にぎ）れり。

建寧（けんねい）二年（にねん）（＊169年）四月十五日、帝（みかど）温�ｺ殿（うんとくでん）に出御（しゆつぎよ）なりて已（すで）に御座（ぎよざ）に着（つか）んとし玉（たま）ふ時（とき）、俄（にわか）に殿角（でんかく）より狂風（けうふう）をこりて、其（その）長（たけ）二十余丈（よぢやう）の��蛇（せいじや）梁（うつばり）の上（うへ）より飛下（とびくだ）りて椅子（いす）の上に蟠（わだかま）りければ、帝大（おほい）に驚（をどろか）せ玉（たま）ひ、地（ち）の上（うへ）に昏倒（こんとう）し玉（たま）ふ。殿中（でんちう）の騷動（そうどう）斜（なゝめ）ならず、百官（ひやつくわん）みな上（うへ）を下（した）へ反（かゑ）して武士（ぶし）を召（め）してこれを拽（ひき）出（いだ）さんとするに、大蛇（だいじや）は消（けす）が如（ごと）くに失（うせ）て、雷（いかづち）の鳴（なる）こと天地（てんち）を碎（くだく）が如（ごと）く、雹（あられ）まじりの大雨（たいう）夜半（やはん）に至（いたり）て靜（しづ）まり、洛陽（らくよう）城中（じやうちう）の民家（みんか）數千間（すうせんげん）崩（くづ）れ破（やぶ）れて死（し）する者も多（おほ）かりけり。これをこそ希代（きだい）の珍事（ちんじ）かなと怪（あやし）む所（ところ）に、同（おなじ）き四年の二月に洛陽（らくよう）夥（をびたゞ）しく地震（ぢしん）して、禁門（きんもん）省垣（せいゑん）こと／〃＼く倒（たほ）れ、海水（かいすい）溢（あふ）れ湧（わい）て、登（とう）・萊（らい）・沂（き）・密（みつ）の海ちかき國（くに）は人家（じんか）みな大波（おほなみ）に捲（まか）れて百姓（ひやくせい）死（し）する者（もの）數（かず）を知（し）らず。

是（これ）直事（たゞごと）にあらずとて改元（かいげん）ありて熹平（きへい）と号（がう）す。此（これ）より邊境（へんけう）より／＼（＊しばしば）謀反（むほん）する者あり。熹平（きへい）五年又（また）改（あらた）めて光和（くわうわ）と号（がう）す。�ｩ處（しよしよ）に怪異（けい）の事（こと）ありて、雌雞（しけい）化（け）して雄（ゆう）となる。

六月朔日（ついたち）、十余丈（じふよぢやう）の�K氣（こくき）地（ち）より起（おこり）て温�ｺ殿（うんとくでん）に入（い）る。秋七月、玉堂（ぎよくだう）の内（うち）に虹（にじ）あらわれて五原山（ごげんざん）の岸（きし）こと／〃＼く崩（くづ）る。其外（そのほか）種々（しゆじゆ）の怪（あやしき）ことども數（かず）を知（し）らず起（おこ）りければ、是（これ）まことに一人（いちじん）の愼（つゝしみ）・天下（てんか）の大事（だいじ）ならんとて、勅（ちよく）して群臣（ぐんしん）を金商門（きんしやうもん）に集（あつ）め、災（わざわい）を除（のぞく）の術（じゆつ）を問（とひ）玉（たま）ふ時（とき）に、光祿（くわうろく）太夫（たいふ）楊賜（ようし）・議�ｶ（ぎらう）蔡邕（さいゆう）二人（ふたり）表（へう）を上（たてまつり）て申（まうし）けるは、近年（きんねん）打（うち）つゞき怪異（けい）の事共（ことども）起（をこ）り候（さうらふ）は皆（みな）是（これ）亡國（ぼうこく）の兆（きざし）なり。天（てん）なほ漢朝（かんてう）を捨（すて）ず、變（へん）を示（しめ）して君臣（くんしん）を戒（いましめ）玉（たま）ふ。古（いにしへ）より天子（てんし）見（み）^ルトキハ_レ怪（くわい）^ヲ則（すなは）^チ修（をさ）^ム_レ�ｺ（とく）^ヲと云（いへ）り。今（いま）内官（ないくわん）漫（みだり）に權（けん）を執（とり）て天下（てんか）の禍（わざわい）を成（な）す。早（はや）く之（これ）を除（のぞき）玉（たま）はゞ、天災（てんさい）自（おのづか）ら消（せう）すべしと密（ひそか）に奏聞（そうもん）しければ、其（そ）の事（こと）忽（たちまち）に洩（もれ）て楊賜（ようし）・蔡邕（さいゆう）等（ら）内官（ないくわん）の爲（ため）に殺（ころ）されんとせしを、呂強（りよけう）と云（い）ふもの蔡邕（さいゆう）が才（さい）を惜（をし）み、命（いのち）を乞（こひ）て助（たすけ）てけり。

其後（そのゝち）内官（ないくわん）に張讓（ちやうぜう）・趙忠（ちようちう）・封諝（ほうしよ）・段珪（だんけい）・曹節（さうせつ）・候覽（こうらん）・蹇碩（けんせき）・程曠（ていくわう）・夏輝（かき）・郭勝（くわくしやう）と云（いふ）もの十人（じふにん）、みな君（きみ）に諂（へつら）ひ事（つかへ）て專（もつぱら）天下（てんか）の政（まつりごと）を掌（つかさど）る。此（この）ゆへに之（これ）を十常侍（じふぜうじ）と号（がう）して、朝廷（てうてい）敬（うやま）ひ重（おも）んずること師父（しふ）の如（ごと）く、�ｩ（もろ／＼）の官人（くわんじん）その門下（もんか）に伺候（しこう）して阿（をもね）り服（ふく）せんことを欲（ほつ）す。

爰（こゝ）に中平（ちうへい）元年（ぐわんねん）（＊184年）甲子（きのえね）の歳（とし）鉅鹿郡（きよろくぐん）に張角（ちやうかく）と云（いふ）ものあり。二人（ふたり）の弟（おとうと）を張梁（ちやうれう）・張寳（ちやうほう）と云（いへ）り。元來（ぐわんらい）不第（ふだい）の秀才（しうさい）たりけるが、或日（あるひ）山中（さんちう）に入（いり）て藥（くすり）を採（とり）、一人（ひとり）の翁（おきな）に逢（あふ）。この翁（おきな）眼（まなこ）の内（うち）碧（みどり）にして顔（かほ）は童子（どうじ）の如（ごと）く、手に藜（あかざ）の杖（つゑ）を携（たづさ）へ、張角（ちやうかく）を呼（よん）で怪（あやし）き洞（ほら）の中（うち）に到（いた）り、三卷（さんくわん）の書（しよ）を授（さづ）けて申（まうし）けるは、これを太平（たいへい）要術（ようじゆつ）と名（な）づく。汝（なんぢ）よく此（こ）^ノ書（しよ）を讀（よみ）て、唯（たゞ）つねに道（みち）を行（おこな）ひて善（ぜん）を施（ほどこ）し、天（てん）に代（かは）りて普（あまね）く世（よ）の人（ひと）を救（すく）はんことを思（おも）へ。若（もし）惡心（あくしん）を起（おこ）しなば、必（かなら）ず身（み）を亡（ほろぼす）べきぞと云（い）ひければ、張角（ちやうかく）再拜（さいはい）して其名（そのな）を問（とふ）に、我（われ）は南華（なんくわ）老仙（らうせん）なりと答（こたへ）て、一陣（いちぢん）の風（かぜ）吹起（ふきおこ）り行方（ゆきがた）しらず飛去（とびさ）りにけり。張角（ちやうかく）この書（しよ）を讀（よみ）て晝夜（ちうや）怠（おこたら）ず學（まな）び、遂（つひ）に雨（あめ）を呼（よび）風（かぜ）を呼（よぶ）の術（じゆつ）を得（え）て、自（みづか）ら太平（たいへい）道人（だうじん）と号（がう）す。

其（その）ころ天下大（おほい）に疫癘（ゑきれい）行（おこな）はれて死する人多かりければ、張角あまねく符水（ふすい）を施（ほどこ）すに、驗（しるし）を得ずと云（いふ）ものなく盡（こと／〃＼）く張角が座前（ざぜん）に來（き）て、自（みづか）ら其（その）過（とが）を讖悔（ざんげ）し、皆（みな）立（たち）どころに平伏（へいふく）（＊平復）す。張角これより大賢良師（たいけんりやうし）と号（がう）し、五百余人（よにん）の弟子（ていし）を四方（しはう）に分（わかち）て病（やまひ）を救（すくは）しめ、三十六の方（はう）を立（たて）て大小（だいせう）を分（わか）ち、皆將軍（しやうぐん）の名を以（もつ）て方（はう）に名づく。此（この）ゆへに大方（たいはう）を行（をこなふ）もの一万余人（よにん）・小方（せうはう）を行（をこなふ）もの六七千人、みな一部（ほう）の長（ちやう）を立て、蒼天（さうてん）已（すで）^ニ死^ス、黄天（くわうてん）當（まさ）^ニ_{シ レ}立^ツ。歳（とし）在（あり）^テ_二甲子（かふし）^ニ_一、天下大吉（だいきち）と云（いひ）はやらせ、甲子（きのえね）の二字（じ）を書（かき）て遍（あまね）く施（ほどこし）與（あた）へ、郡縣（ぐんけん）・市鎭（しちん）・宮觀（きうくわん）・寺院（じゐん）こと／〃＼く之（これ）を推（おさ）ずと云（い）^フこと無（な）く、その後（のち）��州（せいしう）・幽（いう）州・徐（ぢよ）州・冀（き）州・荊（けい）州・楊（やう）州・兗（こん）州・豫（よ）州の間（かん）には、家々（いへ／＼）に大賢良師（たいけんりやうし）張角と書（かき）て敬（うやま）ひ貴（たつとぶ）こと鬼�~（きしん）を禮（れい）するが如（ごとく）なりければ、張角心（こゝろ）の内（うち）に非分（ひぶん）の望（のぞみ）を發（をこ）し、先（まづ）大方（たいはう）の馬元義（ばげんぎ）と云（いふ）ものに金銀（きんぎん）を持（もた）せ、禁裏（きんり）に入（いり）て密（ひそか）に十常侍（じふじやうじ）が心を結（むすば）しめ、封諝（ほうしよ）・徐奉（じよほう）等（ら）に内通（ないつう）のことを�ｮ（たの）み、二人の弟張梁（りやう）・張寳（はう）を呼（よび）て申（まうし）けるは、至（いたつ）て得（え）がたきは民（たみ）の心なり。今民の心われに皈（き）す。若（もし）この時に乘（のつ）て天下を取（とら）ずんば、万人（ばんにん）の望（のぞみ）を失（うしな）はん。ねがはくは二人の本意（ほんい）を聞（きか）ん。張梁・張寳これ元（もと）より望（のぞむ）ところ也（なり）と云（いひ）ければ、張角大（おほひ）に喜（よろこ）び、一樣（いちやう）に黄（き）なる旗（はた）を造（つく）り、三月五日（いつか）に一同（いちどう）に事（こと）を起（をこさ）んとて、唐州（たうしう）と云（いふ）弟子（ていし）に書簡（しよかん）を持（もた）せ、禁裏（きんり）に入（いり）て内々（ない／＼）たのみ置（おき）たる封諝（ほうしよ）・徐奉（じよほう）等（ら）に告知（つげしら）さしむるに、唐州（たうしう）にはかに心を變（へん）じ、直（たゞ）ちに奉行所（ぶぎやうしよ）に行（ゆき）て事の子細（しさい）を訴（うつた）へければ、帝大に驚き玉ひ、大將軍（たいしやうぐん）何進（かしん）に命（めい）じてまづ馬元義（ばげんぎ）を生取（いけどつ）て首（くび）を刎（はね）させ、内應（ないおう）せんとしたる者共（ものども）千余人（よにん）を獄（ごく）に下（くだ）し玉（たま）ふ。

張角事（こと）の現（あらは）れたるを見（み）て速（すみやか）に兵（へい）を興（おこ）し、自（みづか）ら天公（てんこう）將軍（しやうぐん）と号（がう）し、張梁（りやう）を地公（ちこう）將軍と号し、張寳（はう）を人公（じんこう）將軍と号し、百姓（ひやくせい）を集（あつ）めて申（まうし）けるは、今漢（かん）の運氣（うんき）すでに盡（つき）て大聖人（たいせいじん）世に出（いで）たり。汝等（なんぢら）宜（よろし）く天に順（したがう）て太平（たいへい）を樂（たのし）めと云（いひ）ければ、四方（しはう）の愚民（ぐみん）われも／＼と來（きた）り集（あつま）り、皆（みな）黄（き）なる絹（きぬ）を以（もつ）て其（その）頭（かしら）を包（つゝみ）ければ、世（よ）の人（ひと）これを黄巾（くわうきん）の賊（ぞく）と号（がう）す。張角已（すで）に四五十萬（しごじふまん）の勢（せい）を得（え）て、在々所々（ざい／＼しよ／＼）に火（ひ）を放（はな）ち、人の財寳（ざいはう）を掠（かす）め取（とる）。これに依（より）て地頭（ぢとう）・官吏（くわんり）も防（ふせぐ）べき樣（やう）なく、盡（こと／〃＼）く逃（にげ）かくれて其（その）騷動（さうどう）斜（なゝめ）ならず。

大將軍（たいしやうぐん）何進（かしん）これを誅（ちう）せんとて帝に奏（そう）し�ｩ所（しよしよ）の守護職（しゆごしよく）に命（めい）じて軍勢（ぐんぜい）を催促（さいそく）せしめ、廬植（ろしよく）・皇甫嵩（くわうほすう）・朱雋（しゆしゆん）三人を大將とし、三手（さんて）に分（わかち）て追討（つゐたう）せしむ。此時（このとき）張角が一軍（いちぐん）幽州（いうしう）・燕（えん）州の界（さかひ）を手痛（ていた）く犯（おか）しければ、大守（たいしゆ）劉焉（りうえん）これを防（ふせが）ん爲（ため）に校尉（かうゐ）鄒��（すうせい）と云（いふ）ものに命（めい）じ、�ｩ處（しよしよ）に高榜（たかふだ）を立（たて）て忠義（ちうぎ）の兵（つはもの）を集めしむ。

其（その）ころ涿縣（たくけん）の樓桑村（ろうそうそん）と云（いふ）ところに一人の英雄（えいゆう）あり。此人（このひと）つねに言少（ことすくなう）して禮（れい）を以（もつ）て人に下（くだ）り喜怒（きど）色（いろ）に形（あらは）さず、天下の名（な）ある人を友（とも）として其（その）志（こゝろざし）きはめて大（おほ）ひなり。身（み）の長（たけ）七尺（しちしやく）五寸（ごすん）、兩（ふたつ）の耳肩（かた）に垂（たれ）、左右（さいう）の手膝（ひざ）を過（す）ぐ。能（よ）く目を以（もつ）て其（その）耳を顧（かへりみ）る。

漢（かん）の中山（ちうざん）��王（せいわう）劉勝（りうせう）の後胤（こういん）にして景帝（けいてい）の玄孫（げんそん）なり。劉備（りうび）字（あざな）は玄�ｺ（げんとく）、父（ちゝ）を劉弘（りうこう）と云（いひ）しが幼（いとけなふ）して喪（うしない）しかば、母（はゝ）に事（つかへ）て孝（かう）を盡（つく）し、自（みづか）ら履（くつ）を售（うり）莚（むしろ）を織（おり）て家業（かげふ）とす。舍（いへ）の東南（たつみ）の方（かた）に大（おほい）なる桑（くは）の木（き）あり。高（たか）さ五丈（ごぢやう）あまりにして、遙（はるか）に望（のぞ）めば重々（てう／＼）として車蓋（しやがい）の如（ごと）し。往來（わうらい）の人（ひと）この木を見（み）ては尋常（よのつね）にあらずと云（いふ）。李定（りてい）と云（い）^フ人（ひと）これを見て、この舍（いへ）より必（かなら）ず貴人（きにん）を出（いだ）さんと云（い）へり。

時（とき）に年（とし）二十八歳（さい）なりけるが、天下に黄巾（くわうきん）の賊（ぞく）蜂起（はうき）して國々（くに／〃＼）より忠義（ちうぎ）の士（し）を招（まね）くと聞（きゝ）て、自（みづか）ら出（いで）て州郡（しうぐん）に立（たて）たる高榜（たかふだ）を讀（よみ）長嘆（ちやうたん）して歸（かへら）んとするに、後（うしろ）より大（おほい）なる聲（こゑ）を揚（あげ）て大丈夫（だいぢやうふ）の士（し）國（くに）の爲（ため）に力（ちから）を出（いだ）さずして何（なに）ごとをか長嘆（ちやうたん）するぞと詞（ことば）を掛（かく）る者（もの）あり。

玄�ｺ（げんとく）後（うしろ）を屹（きつ）と見（み）れば、その人身（み）の長（たけ）八尺（はつしやく）、豹頭（へうとう）・環眼（くわんがん）・燕頷（ゑんがん）・虎鬚（こしゆ）、聲（こゑ）雷（いかづち）の如（ごと）く勢（いきほ）ひ奔馬（ほんば）に似（に）たり。乃（すなは）ち立回（たちかへり）てその名（な）を問（とへ）ば、答（こたへ）て曰（いはく）、某（それがし）は張飛（てうひ）字（あざな）は翼�ｺ（よくとく）と云（いふ）もの也（なり）。世々（よゝ）涿郡（たくぐん）に住居（ぢうきよ）して少（すこし）の田地（でんち）を持（もち）、酒（さけ）を賣（うり）猪（いのこ）を屠（ほふり）て家業（かげふ）とし、專（もつぱ）ら名（な）ある人と相交（あひまじは）る。今（いま）この處（ところ）を過（すぐ）るに、足下（そくか）の高榜（たかふだ）の下（もと）にて長嘆（ちやうたん）し玉（たま）ふを見る。是（これ）いかなる故（ゆゑ）ぞ。

玄�ｺ（げんとく）の曰（いはく）、われ今（いま）は流落（をちぶれ）たれども本（もと）は漢室（かんしつ）の宗族（そうぞく）にて劉備（りうび）字（あざな）は玄�ｺと云（いふ）もの也（なり）。近（ちか）ごろ黄巾（くわうきん）の賊（ぞく）しきりに州郡（しうぐん）を掠（かすめ）刧（をびやか）す。我（われ）これを平（たひら）げて社稷（しやしよく）を扶（たすけ）んと思（おも）へども、力（ちから）の足（たら）ざるを恨（うらむ）る也（なり）。張飛（てうひ）が曰（いはく）、よくも我心（わがこゝろ）に合（かな）へり。其義（そのぎ）ならば我（われ）に相從（あひしたが）ふ者（もの）四五人（しごにん）あり。共（とも）に志（こゝろざし）を合（あは）せて大義（たいぎ）の計略（けいりやく）を成（なさ）んとて、伴（ともなふ）て玄�ｺ（げんとく）の家（いへ）に來（きた）り酒（さけ）を飮（のん）で相議（あひぎ）する所（ところ）に又（また）一人（ひとり）の男（をとこ）きたり。一輛（いちれう）の車（くるま）を酒店（しゆてん）の門外（もんぐわい）に留（とゞ）め置（おき）、内（うち）に入（いり）て桑（くは）の木（き）の下（もと）に座（ざ）し家主（あるじ）を呼（よび）て酒（さけ）を買（かふ）。玄�ｺその体（てい）を見れば、身の長（たけ）九尺（きうしやく）五寸（ごすん）、髯（ひげ）の長（なが）さ一尺（いつしやく）八寸（はつすん）、面（おもて）は重棗（てうそう）の如（ごと）く唇（くちびる）は抹硃（まつしゆ）の如（ごと）し。丹鳳（たんぽう）の眼（まなこ）・臥蠶（ぐわさん）の眉（まゆ）、相貌（さうばう）堂々（だう／＼）威風（いふう）凛々（りん／＼）たりしかば、迎（むか）へ入（いれ）て名（な）を問（とふ）に、答（こたへ）て曰（いはく）、われは河東（かとう）解良（かいれう）の人（ひと）にて關��（くわんう）字（あざな）は雲長（うんちやう）、始（はじ）め壽長（じゆちやう）と云（いへ）り。先年（せんねん）�ｸ（さと）の豪雄（がうゆう）勢（いきほ）ひに依（より）て我（われ）を侮（あなどり）しゆへ、我（われ）之（これ）を殺（ころ）して江湖（かうこ）の間（かん）に遁（のが）れ流浪（るらう）すること五六年（ごろくねん）なり。今（いま）黄巾（くわうきん）の賊（ぞく）蜂起（ほうき）して國々（くに／〃＼）の守護（しゆご）英雄（えいゆう）の士（し）を招（まね）く。我（われ）この故（ゆゑ）に來（きた）りたり。

玄�ｺ大（おほい）に喜（よろこ）び、我（わが）志（こゝろざし）の程（ほど）を詳（つまびらか）に語（かた）りければ、關��（くわんう）天（てん）の助（たすけ）なりと喜（よろこ）び、共（とも）に張飛（てうひ）が家（いへ）に行（ゆき）て義兵（ぎへい）を起（おこ）さんことを議（ぎ）し、三人の内（うち）に玄�ｺ（げんとく）年（とし）長（ちやう）じたればとて二人再拜（さいはい）して兄（あに）とす。張飛（てうひ）が曰（いはく）、わが宅（いへ）の後（うしろ）なる桃（もゝ）の園（その）幸（さいはひ）に花（はな）の盛（さかり）なり。明日（あす）白馬（はくば）を宰（きつ）て天（てん）を祭（まつ）り烏牛（うぎう）を殺（ころ）して地（ち）を祭（まつ）り、三人生死（せいし）の交（まじはり）を結（むす）ばんは如何（いか）に。玄�ｺ（げんとく）・關��（くわんう）しかるべしと。

同（おな）じ次（つぎ）の日（ひ）、桃（もゝ）の園（その）に出（いで）て金紙（きんし）銀箋（ぎんせん）を列（つら）ね、牛馬（ぎうば）を殺（ころ）して天地（てんち）を祭（まつ）り、共（とも）に再拜（さいはい）して誓（ちかつ）て曰（いはく）、いま此（この）三人姓氏（せいし）異（こと）なりと云（いへ）ども結（むす）んで兄弟（けいてい）となり、心を合（あは）せ力を恊（あは）せて漢室（かんしつ）を扶（たす）け、上（かみ）は國家（こくか）に報（はう）じ下（しも）は萬民（ばんみん）を救（すくふ）べし。同年（どうねん）同月（どうげつ）同日（どうじつ）に生（うまる）ることを望（のぞ）まず。願（ねがは）くは同年同月同日に死（しな）ん。皇天（くわうてん）后土（こうど）この心を照鑒（せうかん）し、若（もし）義（ぎ）に背（そむ）き恩（おん）を忘（わすれ）ば天人（てんじん）共（とも）に誅戮（ちうりく）すべしとて、祭（まつ）り了（をはり）て玄�ｺ（げんとく）を兄（あに）とし關��（くわんう）を次（つぎ）とし張飛（てうひ）を其次（そのつぎ）とし、共（とも）に玄�ｺの母を拜（はい）して、其後（そのゝち）�ｸ（さと）の内（うち）にて腕立（うでだて）する若者（わかもの）共（ども）を集（あつめ）、桃（もゝ）の園（その）にて酒宴（しゆえん）し、三百（さんびやく）余人（よにん）に及（およ）びければ、明日（あす）より旗（はた）を擧（あげ）んと議（ぎ）するに、馬（うま）一匹（いつぴき）も無（なけ）れば如何（いかゞ）せんと案（あん）ずる所（ところ）に、誰（たれ）とは知（しら）ず數十人（すじふにん）打（うち）つれて多（おほ）く馬（うま）を引（ひか）せたる人々（ひと／〃＼）この處（ところ）へ向（むか）ひ來（く）ると申（まう）す。

玄�ｺ（げんとく）の曰（いはく）、此（これ）天（てん）われを助（たすく）る也（なり）とて、共（とも）に出（いで）て之（これ）を見れば、中山（ちうざん）の大商人（おほあきびと）に張世平（ちやうせいへい）・蘇雙（そさう）と云（いふ）ものゝ二人（ににん）也（なり）。毎年（まいねん）北國（ほつこく）に行（ゆき）て馬（うま）を商（あきな）ひけるが、賊徒（ぞくと）路（みち）を塞（ふさい）で往來（わうらい）を惱（なやま）しけるゆへ空（むなし）く故郷（こきやう）に回（かへ）るなり。玄�ｺ迎（むか）へ入（いれ）て酒宴（しゆえん）をなし、逆賊（ぎやくぞく）を退治（たいぢ）して漢室（かんしつ）を助（たすく）るの由（よし）を語（かた）りければ、張世平（ちやうせいへい）・蘇雙（そさう）その志（こゝろざし）を感（かん）じ、駿馬（しゆんめ）五十匹（ごじつぴき）・金銀（きんぎん）五百兩（りやう）・鉄（てつ）一千斤（いつせんきん）を贈（おく）る。玄�ｺ（げんとく）これを受（うけ）て、良功（りやうこう）（＊良巧）に二振（ふたふり）の劔（けん）を打（うた）せ、關��（くわんう）は重（おも）さ八十二斤（はちじふにきん）に��龍（せいりやう）の偃月刀（えんげつたう）を作（つく）り、冷艶鋸（れいえんきよ）と名（な）づく。張飛（てうひ）は一丈（いちぢやう）八尺（はつしやく）の蛇矛（じやぼう）を造（つく）りて、甲兜（よろいかぶと）までも一齊（いつせい）に備（そなは）りければ、さらば時（とき）を廻（めぐら）さず打立（うちたゝん）とて其勢（そのせい）五百餘騎（よき）にて幽州（いうしう）に到（いた）る。

大守（たいしゆ）劉焉（りうえん）大（おほい）に喜（よろこ）び、其（その）姓名（せいめい）を問（とふ）に漢室（かんしつ）の宗親（そうしん）なりとて家（いへ）の系��（けいしよ）を語（かた）られければ、劉焉（りうえん）甚（はなは）だ敬（うやま）ひ相親（あひしたし）むこと叔姪（しゆくてつ）の如（ごと）し。時（とき）に黄巾（くわうきん）の賊徒（ぞくと）大方（たいはう）程遠志（ていえんし）と云（いふ）もの五萬（ごまん）余騎（よき）にて涿郡（たくぐん）を犯（おか）しければ、太守（たいしゆ）劉焉（りうえん）乃（すなは）ち校尉（かうゐ）鄒��（すうせい）を太將（たいしやう）（＊ママ）とし玄�ｺを先陣（せんぢん）として打向（うちむかつ）て戰（たたか）はしむ。

[TOP]

玄�ｺ五百余騎（よき）にて直（たゞ）ちに大興山（たいこうざん）の麓（ふもと）に推寄（をしよせ）ければ、賊軍（ぞくぐん）五萬（ごまん）余騎（よき）にて陣勢（ぢんせい）を張（はる）。玄�ｺは關��（くわんう）・張飛（てうひ）を左右（さいう）に備（そな）へ、反國（はんごく）の逆徒（ぎやくと）なんぞ早（はや）く降（くだ）らざると呼（よば）はりければ、賊（ぞく）の陣（ぢん）より副將（ふくせう）�ｹ茂（とうも）と云（いふ）もの馬（うま）を飛（とば）して打（うつ）て蒐（かゝ）る。張飛眼（まなこ）を怒（いから）して虎髯（とらひげ）倒（さかさま）に竪（たて）、丈八（ぢやうはち）の矛（ほこ）を舞（まは）して出迎（いでむか）へ、只（たゞ）一合（いちがふ）にして�ｹ茂（とうも）を馬より突落（つきおと）し首（くび）を取（とり）て徐々（しづ／＼）と回（かへ）りければ、賊（ぞく）の大將（たいしやう）程遠志（ていえんし）大（おほい）に怒（いかり）て斬（きつ）て蒐（かゝ）る。關�窒ｱれを見（み）て八十二斤（はちじふにきん）の��龍刀（せいりようたう）を提（ひつさ）げ、馬を躍（をど）らせて出（いで）ければ、程遠志（ていえんし）その勢（いきほ）ひに畏（おそ）れ退（しりぞか）んとする所（ところ）を關��一刀（いつたう）に斬（きつ）て落（おと）す。賊軍（ぞくぐん）大將を討（うた）れて皆降人（かうにん）に出（いで）ければ、玄�ｺ打取（うちとり）たる首（くび）を路（みち）の岐（ちまた）に梟（かけ）させ、功（こう）を収（をさめ）て幽州（いうしう）に回（かへ）る。

大守（たいしゆ）劉焉（りうえん）喜（よろこん）で出（いで）むかへ、�ｩ軍（しよぐん）を厚（あつ）く賞（しやう）する所（ところ）に��州（せいしう）より早馬（はやうま）きたり、太守（たいしゆ）龔景（けうけい）急（きう）を告（つぐ）ると報（はう）じければ、大（おほい）に驚（おどろ）き牒文（てふぶん）を披（ひら）き見（み）るに、黄巾（くわうきん）の賊徒（ぞくと）城（しろ）を圍（かこん）で事（こと）すでに急（きう）なり。兵（へい）を興（おこ）して後攻（ごづめ）をせよと也（なり）。劉焉（りうえん）乃（すなは）ち玄�ｺを呼（よん）でいかゞせんと議（ぎ）するに、玄�ｺの曰（いはく）、某（それがし）ねがはくは行（ゆき）て救（すく）はん。劉焉（りうえん）大に喜び、鄒��（すうせい）に五千余騎（よき）を授（さづ）け、玄�ｺを先手（さきて）として��州（せいしう）を救（すくは）しむ。

玄�ｺの一軍（いちぐん）すでに賊（ぞく）の陣（ぢん）ちかく推（おし）よせ、其体（そのてい）を窺（うかゞひ）見（み）れば、盡（こと／〃＼）く髪（かみ）を乱（みだ）して黄（き）なる絹（きぬ）にて額（ひたひ）をつゝみ、八卦（はつけ）の文（ぶん）を書（かき）て證（しるし）とし、救（すくひ）の來（く）るを見て引分（ひきわか）れて之（これ）を拒（ふせ）ぐ。玄�ｺ五百余騎（よき）にて入乱（いりみだ）れて戰（たゝか）へども、賊（ぞく）は目（め）に餘（あま）る大勢（たいぜい）にて新手（あらて）を入（いれ）かへ／＼防（ふせ）ぎしかば、玄�ｺ戰（たゝか）ひ屈（くつ）して三十里（り）引退（ひきしりぞ）き、關�秩E張飛と相議（あひぎ）し、味方（みかた）寡（すくなふ）して勝（かつ）こと能（あた）はず、明日（あす）奇兵（きへい）を出（いだ）して賊（ぞく）を破（やぶ）らんとて、關�窒ﾉ千余騎（せんよき）を付（つけ）て山（やま）の左（ひだり）に伏（ふせ）をき、張飛に千余騎を付（つけ）て右（みぎ）に伏（ふせ）をき、皆（みな）金（かね）を鳴（なら）すを相圖（あひづ）と約（やく）し、次（つぎ）の日鄒��（すうせい）・玄�ｺ一手（ひとて）に成（なり）て推（おし）よせければ、賊（ぞく）の大勢（たいせい）潮（うしほ）の湧（わく）が如（ごと）^クに競（きそ）ひ蒐（かゝ）り、喊（とき）の聲（こゑ）大（おほひ）に震（ふる）ふ。玄�ｺしばらく戰（たゝか）ふ体（てい）にて、詐（いつはり）て退（しりぞ）きければ、賊軍（ぞくぐん）急（きう）に追（おひ）きたる。既（すで）に山（やま）の邊（ほとり）に近（ちか）づき、玄�ｺの勢（せい）一度（いちど）に金（かね）を鳴（なら）しければ、左（ひだり）に關�秩A右（みぎ）に張飛、二手（ふたて）に分（わか）れて討（うつ）て出（いで）、三方（さんぱう）より取卷（とりまき）たり。賊軍（ぞくぐん）大に破（やぶ）れて四角（しかく）八方（はつぱう）に逃（にげ）ちりければ、玄�ｺ勢（いきほ）ひに乘（のり）て��州（せいしう）の城下（じやうか）に殺到（さつたう）す。城中（じやうちう）より之（これ）を見（み）て大守（たいしゆ）龔景（けうけい）門（もん）を開（ひらい）て打出（うちいで）ければ、賊軍前後（ぜんご）に度（ど）を失（うしな）ひ、右往左往（うわうさわう）に落失（おちうせ）て��州（せいしう）の圍（かこみ）忽（たちま）ちに解（とけ）にけり。

大守（たいしゆ）大（おほひ）に喜（よろこ）び、重（おも）く�ｩ軍（しよぐん）を賞（しやう）しければ、鄒��（すうせい）軍（ぐん）を収（をさ）めて幽州（いうしう）に回（かへ）らんとす。時（とき）に玄�ｺ申（まう）されけるは、近（ちか）ごろ中�ｶ將（ちうらうしやう）盧植（ろしよく）勅命（ちよくめい）を受（うけ）て賊（ぞく）の首將（しゆしやう）張角（ちやうかく）と廣宗（くわうそう）にて戰（たゝか）ふと聞（きけ）り。我（われ）昔（むか）し公孫瓚（こうそんさん）と共（とも）に盧植（ろしよく）を師（し）とせり。今（いま）ゆいて力（ちから）を合（あは）せ、共（とも）に賊を平（たひら）ぐべし。鄒��（すうせい）が曰（いはく）、某（それがし）いまだ主（しう）の命（めい）を受（うけ）ざれば輕々（かろ／〃＼）しく行（ゆく）ことは叶（かなふ）まじ。足下（そくか）もし行（ゆき）玉（たま）はゞ、兵粮（ひやうらう）は心の儘（まゝ）にし玉（たま）へ。幽州（いうしう）の勢（せい）は某（それがし）こと／〃＼く収（をさ）め回（かへ）らん。

玄�ｺこれに依（より）て手勢（てぜい）五百餘騎（よき）を引（ひき）て廣宗（くわうそう）に到（いた）り、盧植（ろしよく）に見（まみ）へて右（みぎ）の趣（おもむき）を語（かた）りければ、盧植大に喜び重（おも）く賞（しやう）して手下（てした）に留（とゞ）む。此時（このとき）賊の首將（しゆしやう）十五萬（まん）の勢（せい）にて廣宗（くわうそう）に屯（たむろ）し、官軍（くわんぐん）五萬（まん）の兵（へい）と日久（ひひさ）しく攻戰（せめたゝか）ひ、いまだ墓々（はか／〃＼）しき勝負（せうぶ）も無（なか）りければ、盧植乃（すなは）ち玄�ｺに向（むかつ）て曰（いはく）、此所（こゝ）は賊軍みな要害（えうがい）に引（ひき）こもりたれば、急（きう）に勝負（しやうぶ）はあるべからず。今賊（ぞく）の弟（おとうと）張梁（りやう）・張寳（はう）二人穎川（えいせん）に在（あり）て官軍（くわんぐん）皇甫嵩（くわうほすう）・朱雋（しゆしゆん）と相戰（あひたゝか）ふ。今御邊（ごへん）に千餘騎（よき）の官軍（くわんぐん）を借（かす）べし。急（いそ）ぎ是（これ）より穎川（えいせん）に行（ゆき）て戰（たゝかひ）を扶（たすけ）玉（たま）へ。玄�ｺ乃（すなは）ち牒状（てふじやう）を請取（うけとり）、千五百餘騎（よき）にて穎川（えいせん）に向（むか）はる。

この時（とき）皇甫嵩（くわうほすう）・朱雋（しゆしゆん）は賊將（ぞくしやう）張梁（りやう）・張寳（はう）と挑（いど）み戰（たゝか）ふこと數度（すうど）に及（およ）び、賊の勢打負（うちまけ）て長社（ちやうしや）と云（いふ）ところに引退（ひきしりぞ）き、草木（さうもく）の深（ふか）き所（ところ）に陣（ぢん）を取（とり）ければ、皇甫嵩（くわうほすう）一手（いつて）の勢（せい）を忍（しのん）で敵（てき）の後（うしろ）に廻（まは）し、�ｩ軍（しよぐん）に投火把（なげたいまつ）を持（もた）せ、夜（よ）の二更（にかう）の頃（ころ）四方（しはう）より推（おし）よせて一度（いちど）に火（ひ）を掛（かけ）、喊（とき）を造（つくり）て攻（せめ）ければ、折（をり）ふし風（かぜ）急（きう）にして火焰天を焦（こが）し、賊の勢共（せいども）上（うへ）を下（した）へと騷（さわ）ぎ立（た）て、馬に鞍（くら）置（お）く隙（ひま）もなく、人は甲（よろひ）を被（き）るにも及（およ）ばず、十方（じつぱう）に散乱（さんらん）せり。

張梁・張寳這々のがれて走りければ、向ふより一彪の軍馬みな紅の旗を指て打出、眞先に進むは又これ一人の英雄、身の長七尺、細眼・長髯、膽量人に過、謀衆に超、つねに齊桓・晋文匡扶の才なきを笑ひ、趙高・王莽縱横の策少きを嘲り、兵法は呉子・孫子に劣ず。沛國譙郡の人に曹操字は孟�ｺ、小字を阿瞞と稱し、又吉利とも云り。乃ち漢の相國曹參より二十四代の後胤にして、大鴻臚曹嵩が嫡男也。官騎�ｷ尉に報ぜらる。今黄巾の賊を破んとて官軍五千餘騎にて馳きたり、路を塞ひて攻戰ひ、首を取こと一萬餘級、馬物の具を奪取、皇甫嵩・朱雋に見へ一手に成て逃る敵を追蒐る。

玄�ｺは此の時穎川に來り、賊の破たるを見て、入て皇甫嵩に見へ盧植が牒状を出しければ、皇甫嵩が曰、いま賊軍大に破れて走たれば、必ず廣宗に行て張角と一手に成べし。御邊早く馳皈り盧植に力を合せて怠ること勿れ。玄�ｺこれに因て又廣宗を指て引回す所に、向より二三百の兵共罪人を車に載て出きたる。玄�ｺたれやらんと怪み、近くなりて之を見れば乘たる罪人は中�ｶ將盧植なり。大に驚き馬より下て其ゆへを問ば、盧植涙を流して曰、われ久しく廣宗に在て張角を取圍み度々戰ひ勝けるが、張角あやしき術を成けるゆへいまだ盡く破り得ず。近ごろ黄門左豐と云もの勅使として來り、我に賂を與よと云しゆへ、我軍中には金銀乏して勅使に献るべき物候はずと答ふ。此に依て左豐深く我を恨み、帝に讒して枉て我を罪に落し、此の如く召捕て、董卓を大將として廣宗の賊を退治せしむ。張飛きゝもあへず大に怒り、守護の武士を殺して盧植を救んとひしめきければ、玄�ｺ急に止めて曰、これ天子の勅命なり。汝なんぞ躁しき。關�窒ｪ曰、いま盧植官を罷らる。我等不（じ）_レ如（し）^カ涿郡に回るべし。玄�ｺこれに從ひ兵を引て進む所に、忽ち山の後に喊の聲きこへて、馬烟夥しく起りしかば、岡の上に登て之を望に、廣宗にて官軍戰ひ負ぬと覺へて、黄巾の軍勢天公將軍と書たる旗を先に進め、官軍を追蒐るなりければ、玄�ｺの曰、これは張角が勢なり、官軍を救ずんば叶まじとて、關�秩E張飛と馬の鼻を双べて討て出れば、張角が勢大に驚き、すはや敵の伏勢の蒐るは、後を塞れなとて我先にと引回しければ、玄�ｺいよ／＼進んで賊の勢を四角八方へ打ちらし、五十里あまりぞ追蒐たる。

董卓は廣宗の戰に負て賊軍に追れけるが、誰とも知ず一手の勢打て出賊軍を蒐ちらしぬと報じければ、立回りて玄�ｺに對面し、禮了て今いかなる官職ぞと問。玄�ｺ官位なき由を荅られければ、董卓甚だ輕んじて了に恩賞をも與ず。張飛大に怒り、我等血を流して大敵を破り彼が辛き命を救たるに、假令恩賞こそ無とも、何とて芥の如に輕んずるぞ。我この賊を殺んとて矛を舞して入んとするを、關�昼}に引留め、玄�ｺ諫て申されけるは、彼は官高き朝廷の臣、殊に許多の軍馬を領す。我等もし之を殺さば、必ず謀反人と呼るべし。不（じ）_レ如（し）^カこの處に留るべからずとて、其夜兵を引具して朱雋が陣へ趣ける。

[TOP]

[INDEX] [NEXT]