＜怪盗ルパンの館のトップへ戻る ＞

---

｢続 ８１３」（長編）
８１３:LES TROIS CRIMES D'ARSÈNE LUPIN

---

＜ネタばれ雑談その３＞

☆舞台は再びパリへ

　ベルデンツ古城から、舞台は再びパリへ。自由の身となったルパンはドイツ皇帝との約束どおり秘密文書の入手をめざし、全ての事件の犯人「Ｌ・Ｍ」に迫ろ うとする。
　ドロレス＝ケッセルバッハが新たな住居を構え、ドロレスを守るべくルパンが珍しくも銃撃アクションを繰り広げるのがパリ西 部パッシーのビーニュ街。「パッシー」とはエッフェル塔 とセーヌ川をはさんだ対岸の一帯で、この当時はパリ市内のはずれで閑静な住宅街、という感じだったのかもしれない。『金髪の美女』事件の舞台となったオー トレック男爵邸もこの近くにある。
　そのビーニュ街に行こうとしていたポープレにルパンが声をかけて驚かすのがラ･ミュエット広場（広小路）で、そこから先にあるポンプ街にアルテンハイムの元部下ドミニックの住まいがある。

　そのドミニックから聞き出した情報を追って、ルパンはパリ郊外北西のヌ イイへ向かう。ここの「レボルト街道３番地」に 「Ｌ・Ｍ」の部下達のアジトがあるという設定なのだが、地図でいくら探しても「レボルト街道」が発見できない。ただ「テルヌ門のすぐ近く」という表現があり、ルパンが「Ｌ・Ｍ」 その人だと信じて尾行するレオン＝マシェが「入市税徴収所（＝テルヌ門）をすぎ、パリの城壁あとにそって歩いた。そして シャンペレ門から再び市外に出ると、レボルト街道をもときたほうへひきかえした」という動きをするので、だいたいの場所は推測できる（左地図参照。太い白線の高速道路がかつての城壁のあとである）。 マシェはその後競輪場に沿って歩き、ドレーズマン通りの 自宅に帰る。この競輪場も通りも現在の地図では確認できないのだが、航空写真で見るとシャンペレ門の南側近くにサッカースタジアムが存在しており、これが かつて競輪場だった可能性がある。市外すぐそばの地域はその後再開発でもされて大きく変わったのかもしれない。


☆「アルセーヌ･ルパンの三つの犯罪」

　くどいようですが、検索などで突然紛れ込んできた方、以下の話はネタばれ全開、小説を読み終えた人限定の雑談ですので、該当しない方は読まないように。

　『続８１３』は原題のサブタイトルが「アルセーヌ･ルパンの三つ の犯罪」となっている。これは物語の結末でルパンが三つの「殺人」を行うことに由来している。
　一つは発端となる連続殺人の真犯人であり、ルパンの正体を暴いて刑務所に追いやり、さらにはその脱獄計画をさんざん妨害し、さらにさらにベルデンツまで ルパンを追いかけ、その調査をさまざまな方法で妨害し、先に文書を手に入れてしまった凶悪かつルパンも舌を巻く知能犯「Ｌ・Ｍ」の意外な正体、レティシア ＝ド＝マルライヒことドロレス＝ケッセルバッハを殺して しまうことだ。寝ているルパンを殺そうと短刀で襲ってきたところを返り討ちにして首を絞めたが、そ の正体を知って衝撃のあまり首を絞め続けてしまったための「殺人」。『８１３』の冒頭で明示されるように犯罪者ではあるが殺人はしないことをモットーとす るルパンの最初の、正真正銘の殺人である。正当防衛と言えなくも無いが、ドロレスはその前に一度同じ方法でルパンを殺そうとしたものの憎悪と裏返しの愛ゆ えにやめたことがあるため、どこまで本気でルパンを殺す気だったか微妙でもある。
　児童向けである南洋一郎版では、この部分はルパンが殺人鬼の正体を知って驚いて真相を頭の中で整理しているうちにドロレスが「自殺」してしまう展開に変 更されている。そもそもルパンがドロレスに激しい恋情を抱く展開もバッサリとカットしているので、ルパンの受けた衝撃と自責の念の大きさは原作ほどには伝 わらない。それでも中学のときに最初に読んだときはやっぱり驚きましたねぇ。もっとも同時に同じ本を読んだ僕の母親は読んでる途中で気づいちゃったそうで ある。ルノルマンも分かっちゃったそうで、南版はやっぱりなんとなく感づくようには出来てるのかもしれない。

　二つの目の「殺人」はルパン自らが「Ｌ・Ｍ」と思い込んで逮捕し、自らが主導した裁判で死刑判決に追い込んだレオン＝マシェの無実の刑死だ。ドロレスが真犯人と知って慌てて刑 執行をとめるべく、自らの運転でスピード超過による事故まで起こしながらパリの内務省にかけつけ、バラングレーに執行中止を求めるルパンだったが、無残に も刑は執行された後だった。『水晶の栓』でくわしく 描かれるように、当時のフランスの死刑は公開のギロチン斬首である。衝撃のあまり昏倒までしてしまうルパンが痛々しい。それに対していたわりつつも冷徹に 「政治的処置」を勧めるバラングレー、さすがに一国を率いるだけの政治家である。
　この展開も残酷すぎると思ったようで、南洋一郎版ではすんでのところでルパンが間に合い、死刑執行が中止されるように変更されている。保篠龍緒訳を原作 としているはずの永井豪とダイナミックプロ作のコ ミック版でも同様の結末で、精神を病んでいたマシェが精神病院送りになって終わっている。

　三つの目の「殺人」がヘルマン４世ことピエール＝ルドゥックを演じさせられていた貧乏詩人ジェラール＝ポープレの自殺。あくまで愛する女性・ドロレスの死を 見て世をはかなんでの自殺ではあるのだが、そもそも彼を自殺に追い込み、かつそこから救出して別人になりすまさせ、当人の気持ちも考えずに勝手に一国の大 公の 地位と結婚相手（それも自分の娘）を与え、しかもそ の国の実権は自分が握ってヨーロッパの地図をぬりかえちゃおうという野望のために彼を利用しまくったルパンに責任がある。
　上記二つの「殺人」は自らが作る王国のための犠牲としてなんとか合理化しようとしたルパンだったが、ポープ レの自殺により全てが水の泡と消えてしまう。考えようによってはポープレの痛烈な「しっぺ返し」である。さすがのルパンもこれにはとどめを刺され、精神の 均衡すらも失ってしまい、最終的に自殺実行にいたってしまうのだ。
　この「自殺」の展開もやっぱり南版では変更されており、ルパンは秘密文書を焼き捨てていずこかへ立ち去っていくだけになっていた。


☆ルパンをめぐる女性たち

　すべての野望があっという間にパーになってしまったルパンは、真剣に自殺を考える。泥棒稼業からも足を洗う予定でいたので部下達にも金をやって縁を切 り、将来問題化しそうな証拠物件も全て隠滅したあとだけに、もはや思い残すこともなかった。で、こんな台詞をつぶやく。

　「生きていてなんになるんだ？おれを愛してくれた女性たちのあと を追ったほうがいいのではないか？…愛に死んだソニアや、レイモンドや、クロティルド＝デタンジュや、ミス・クラークのあとを…」（大友徳明訳）

　ソニアは『ルパンの冒険』のヒロインで、『奇岩城』の一年前に死んだことが確認されている。死因は不明だ が「愛に死んだ」とか「おそろしい死」とかいった表現があるので、ルパンと組んでの仕事上の悲劇があったのではないかと推測される。レイモンドはもちろん『奇岩城』のヒロインで、ルパンをかばってエ ルロック＝ショルメスの銃弾を受けて死んでしまった。クロティルド＝デ タンジュは『金髪の美女』のヒロイン で、『ルパンの冒険』中の台詞で死んだことが確認できるのだが、なんとなく自殺のような気配がある。とにかくルパンと恋愛関係に落ちた女性はみんな悲劇的 な死を迎えてしまうわけだ。

　…で、「ミス･クラーク」って誰よ！？全訳版を読んだ多くの人がこの部分に首をかしげたはずだ。名前から 察するに英米系の女性なのだろうが、『８１３』以前の作品でこんな女性が登場したことはない。『ルパン逮捕される』『おそかりしシャーロック＝ホームズ』に登 場したミス･ネリーの間違いか？との見方もあったが、真 相はいまだ不明だ。ルパンのことだから年中あっちゃこっちゃの女性に手を出しているはずで（『バール･イ･ヴァ荘』でもそれを思わせる描写がある）、物 語化されていない女性との逸話はいくらでもあるのかもしれないが…
　ただ、日本で２００６年に刊行された『戯曲アルセーヌ･ルパン』所 収の住田忠久氏による膨大な解説文のなかにこの件の大き な手がかりがある。この解説ではルブランが直接タッチしなかったルパンものの戯曲の数々を紹介しているのだが、１９１０年の１０月から上演されたヴィクトール＝ダルレイとアンリ＝ゴルッスの合作による四幕もの戯曲『アルセーヌ･ルパン対エルロック･ショルメス』のヒロインが「ミス･モード･クラーク」だというのだ！タイトルからすると『ル パン対ホームズ』の舞台化っぽいが、ルブラン公認ながらもストーリーはまるっきりのオリジナルで、ショルメスの息子や探偵犬までが登場し大活躍するという お話だったという。
　１９１０年１０月というと『８１３』の新聞連載および単行本刊行は終わったあと。だからルブランがなにげなく（あるいはミス？）書いた「ミス･クラーク」のことが気になっ た脚本家がオリジナル･ストーリーに登場させたという可能性はある。しかしルブラン公認の戯曲だけにかなり早く、恐らくは草稿段階から脚本がルブランの チェックを受けていた可能性も高い。それで実は戯曲側が先に「ミス･クラーク」を創造しており、ルブランが気に入って『８１３』の中に取り込んだ（あるいはいずれ彼女が登場する小説執筆を考えていた？）とい う展開も十分考えられる。ソニアだってクロワッセと合作した戯曲での登場が先で、それから小説中にも登場するようになった経緯があるから、これが一番納得 できる説という気もする。

　自殺を決めたルパンはあちこち彷徨い歩いた末に、見納めにジュヌビ エーブに会うべくガルシュにやって来る。結局は遠目に見るだけで言葉はかわせぬままで、ビクトワールに「僕の娘だ」と打ち明ける。まぁ『８１３』のはじめのほうから ルパンがジュヌビエーブを熱烈に見る目が恋愛感情によるものではないのは明らかで、たいていの読者はおおかた察しがついていたはず。セルニーヌ公爵になっ たルパンがジュヌビエーブに話して聞かせるその母親の思い出ばなしを読むだけでも事情は推測できちゃうはずだ。
　さてルパンに子どもがいることが発覚したのはシリーズにおいてはこれが最初になる。ではジュヌビエーブが生まれたのはいつか？ジュヌビエーブの年齢設定 は１８歳（１４歳のときを「４年前」と言っている）だ から、単純に計算すると１８９４年の生まれだ。アルセーヌ＝ルパンのほうは２０歳のころということになる。
　この話の執筆時点では問題はなかったのだが、のちにルブランはルパンが２０歳のときの最初の大冒険を描く『カリオストロ伯爵夫人』を執筆しており、この冒険の結果ルパ ンはクラリス＝デティーグと結婚して、数年後に息子ジャンをもうけることになる。とすると、ジュヌビエーブの母親との 関係はクラリスとの交際の直前ということになるわけで…しかもジュヌビエーブの母親はジュヌビエーブが４歳の時に亡くなり、その直後にルパンが彼女をバン デ地方の養父母のもとへ連れて行ったとあるから、クラリスとの結婚生活（６年続いたという）と同時にそんなこともやっていたことにな る。それとジュヌビエーブが生まれたアルプスモンは南仏ニースの近くで、ルパンとクラリスが知り合ったのも『カリオストロ伯爵夫人』の話の三ヶ月前の南仏（どこかは特定できない）での寄宿生活中のことだったというか ら、どうもジュヌビエーブの母親のところへ行った時にクラリスと会っちゃって、二股かけてたということになりそうだ。ま、『カリオストロ伯爵夫人』じたい がルパンが清純美少女クラリスと妖艶美女ジョゼフィーヌに 二股かける話であり、これに加えて若い未亡人が加わってもさして違いは…ま、とにかく若いころからお盛んなことである（汗）。

　ところで２００５年に日本で公開された映画「ルパン」のＤＶＤの初回限定版「コレクターズ・エディション」にはフランスのＴＶ局が製作したルブランおよ びルパンの生涯をたどるドキュメンタリー番組「ＡＲＳＥＮＥ」が 特典としてついている。このルパンの部分、架空人物の生涯をもっともらしく映像をおりまぜて描く仮想ドキュメントの面白さがあるのだが、ここではクラリス とつきあう前にジュヌビエーブが生まれたとハッキリ描いていた（ジュ ヌビエーブの母親やクラリスの写真まで映るんだが、どっから拝借してきたんだ（笑））。しかし問題は日本語字幕。なぜか「ジュヌビ エーヴがルパンの子を産むが彼女を愛せずにルパンは去った｣と誤訳しているのだ！

　さて、ルパンの子どもはジュヌビエーブとジャンの一女一男だけだっただろうか？いやいや、こんなお方であるからいたるところに落としダネがいたはずであ る。
　ほのめかされてるところで『二つの微笑をもつ女』で 東欧某王国のお世継ぎが実はルパンの落としダネらしい、というオチがある。未刊行の作品だがルブランが最後に書いたシリーズ最終作『ルパン 最後の恋』ではさらにジョゼフィーヌとマリー＝テレーズという二人の娘が登場するという。またルブランが タッチした作品ではないが、戯曲『アルセーヌ･ルパン』の後日談という形でソニアが主役となる『謎の手』という戯曲ではソニアとルパンの間に娘が生まれている ことになっている。ただしルパンは他界している設定で、いわばパラレルワールドな関係である。
　ルパンの子孫というと誰もがお孫さんの「ルパン三世」を 思い浮かべるわけだが、原作コミックの第９４話「さらば愛しきルパ ン！」で登場する「アルセーヌおじいちゃん」は １００歳ぐらいと思えるのに相変わらず美女をまわりにはべらせ、何人もの子どもがいて三世をビックリさせている（笑）。この１話には三世の父親にしてアル セーヌの息子である「ルパン二世」も登場するが、これが クラリスとの間に生まれたジャンなのかどうかはファンの間でも議論がある。無国籍ワールドな世界観なので真面目に考えるのはヤボというものだが、三世の周 囲が日本人ばかりであることから三世も日本生まれであり、アルセーヌ＝ルパンが『黄金仮面』（江戸川乱歩作）で来日した際にヒロインの不二子に二世を生ませちゃったのではないかという説も根強い （笑）。


☆ルパン、死す！？

　ジュヌビエーブとビクトワールとの別れもすませ、ルパンは一つ残った仕事のためにイタリア・カプリ島に現れる。ここでドイツ皇帝相手に一芝居うって「握 手」をさせてから秘密文書を渡し、そして「ティベリウスの絶壁」か ら海に身を投じるのだ。
　ティベリウス（前42〜後37）とはローマ帝国第２代 の皇帝。カエサルの養子で初代皇帝となったアウグストゥスのそのまた養子として帝位につくことになった人物だ。ナポリの近くにあるカプリ島に別荘をもち、 晩年はこちらにこもって政務を見ており、小説中にも書かれているように粛清した反対派、あるいはなぐさみものにした少年少女らを、その「絶壁」から突き落 としていたという伝説もある。あくまで伝説であり、観光名所にもなるほどの絶壁の奇景と結びつけた創作だとも言われているが。ともあれこの観光名所でルパ ンはこの世からオサラバすることになった。
　…が、しかし。それから続けてすぐに舞台は唐突にアルジェリアの町シ ディ・ベル・アベスに飛ぶ。そしてそこに駐屯するフランス軍の外人部隊にスペイン貴族のドン＝ルイス＝ペレンナなる人物に扮したアルセーヌ＝ルパンが入隊 してくるところで『８１３』の長い物語は終わる。

　「海がおれを必要としなかったから、いや、最後の最後になって、 このおれが海を必要としなかったから」とルパンはつぶやくが、もちろんカプリ島からアルジェリアまで地中海を漂って流れ着いた、ってわけで はない。ちなみに両者の位置関係は下図のようになる。

　
  そして１９８０年、本国フランスで『８１３』を完璧に映像化したＴＶドラマ「アルセーヌ･ルパンの賭けと損失（Arsène Lupin joue et perd）」が放送される。監督はアレクサンドル ＝アストリュック、主役ルパンを演じたのはパスティシュ映画「アルセーヌ･ルパン対アルセーヌ･ルパン」（1962）にも出演していたジャン＝クロード＝ブリアリ。全６回、合計５時間半の連続ドラマと いう形式で、以前のＴＶシリーズに顕著だった「明るく楽しい路線」ではなく原作に忠実にシリアスに徹し、ちゃんと変装も演じ分けたブリアリの熱演もあっ て、今なお「最高のルパン映像化作品」として高い評価を 受けている（もっともシリアスすぎてウケが悪く、続く「虎の牙」制 作はボツにされてしまったそうだが）。日本ではソフト未発売のため（フランスでは今度「全集」に含まれる形で出るそうで）、筆者 も当然見たことは無く、一日も早いソフト発売が待たれる。
　なお当サイトの掲示板の住田氏の書き込みで教えていただいたのだが、、僕がこの『８１３』の原稿を書いている最中の２００７年５月３０日に、『８１３』 のルパン役者であるブリアリは７４歳で亡くなられている。本国でのＤＶＤ発売直前のこともありフランスじゅうに大きなショックを与えたそうだ。追悼企画と してドラマ『８１３』の第１回のＤＶＤがＴＶ雑誌の付録にもついたそうで…とにかく日本でのソフト化をぜひ！（懇願）

　『８１３』と映画のからみだと２００４年にフランスで制作されたジャ ン＝ポール＝サロメ監督、ロマン＝デュリス主 演の映画「ルパン」（メイン原作は「カリオストロ伯爵夫人」）では、ルパンがセル ニーヌ公爵に変装すること、銀行頭取としてケッセルバッハが登場すること、金庫の暗証番号が「８１３」であること、などで一応つながりはあった。

　メディアは映画やドラマだけではない。漫画でも『８１３』は素材とされている。
　古くからルパンファンの多い日本ではいくつかルパンシリーズの漫画化がなされているが、『８１３』をまともに扱ったものとしてはこの文でもチラッと触れ た永井豪/安田達夫とダイナミックプロ版「劇画怪盗ルパン」（1984、小学館）シリーズの第４巻『８１３の謎』がある。これは保篠龍緒版を原作としており、かな りスピーディーな展開であの長編を一冊の単行本にまとめている。おおむね原作どおりの展開なのだが、このシリーズは「永井豪色」ということなのかお色気要 素がちりばめてあり、ジュヌビエーブが意味も無くヌードになるうえアルテンハイムに下着姿で拷問されかかったりするし、ドロレス（色っぽい未亡人を絵に描いたようなデザイン）とポープレが ベッドを共にしているところにルパンが踏み込む、なんてえらく直接的な描写もある。ジュヌビエーブを遠くから見るだけで「さようなら、わが最愛の娘よ…」とルパンが去っていくラスト はなかなか余韻があっていい。

　本国フランスでは１９９４年にジャック＝ジュロンのイ ラストとアンドレ＝ポール＝ドュシャトーの文による全５ 冊のコミック版ルパンシリーズがあり、『８１３・ルパンの二重生活』 『続８１３・ルパンの三つの犯罪』のちゃんと二分冊体制でほぼ完全にコミック化されている。このコミックシリーズは嬉しいことに完訳ルパン 全集を出した偕成社から日本語版も発行されている。
　本国のコミック、しかも原作にほぼ完璧に準拠と嬉しい内容なのだが、欧米のコミックは日本のそれとはずいぶん異なり、大判オールカラーで一冊は４８ペー ジしかない。『８１３』全部が９６ページ程度でまとめられちゃうわけで、漫画というより絵物語、紙芝居に近い感覚もある。１ページあたりの情報量も多いの で日本人は読み慣れるのに時間がかかりそうだ。とくに原作が長い『続８１３』の詰め込み方はかなりのもので、ポープレの自殺からルパンが海に身を投げるま でが１ページに詰め込まれるアワタダシサには読んでいて苦笑してしまったものだ（笑）。

ダイナミックプロ版「８１３ の謎」	フランス版コミック「続 ８１３」

---

＜怪盗ルパンの館のトップへ戻る ＞