---

◇更新情報◇
「ルパン三世とおじいちゃん」のアニメ部分に「ルパン三世PART６」の情報を追加。7（22/6/15）
西村京太郎追悼企画、「名探偵が多すぎる」のネタばれ雑談を公開。（22/6/2）
ボワロ＝ナルスジャックのパスティシュ「アルセーヌ・ルパンの誓い」のネタばれ雑談を公開（21/10/12）
ボワロ＝ナルスジャックのパスティシュ「アルセーヌ・ルパンの裁き」のネタばれ雑談を公開。（21/7/28）
パスティシュ「鐘楼の鳩」の翻訳事情について追記。（21/7/28）

怪盗紳士淑女掲示板
ルパン・シリーズに関する雑談・研究用のツリー型掲示板です。お気軽にどうぞ。

---

◇まだあまり読んではいない貴方はまずこちらを！◇ ？？どれを読んだらいいの？？ ルパンシリーズ読書入門編 現在入手しやすいルパンシリーズの訳本を年代順に徹底紹介！ 表紙絵コンテストとしても楽しめます（笑）。 ◇その１◇その２◇その３◇

---

☆「アルセーヌ･ルパン」シリーズＩＮＤＥＸ

タイトルは偕成社版「ルパン全集」に準拠。クリックすると各話ごとのコーナーに飛びます
基本的に発表の順番に並べています。年数は単行本刊行年です。

◆「怪盗紳士ルパン」（短編集）ARSÈNE LUPIN GENTLEMEN-CAMBRIOLEUR（１９０７）
◇ルパン逮捕されるL'ARRESTATION D'ARSÈNE LUPIN
◇獄中のアルセーヌ･ルパンARSÈNE LUPIN EN PRISON
◇ルパンの脱獄L'ÉVASION D'ARSÈNE LUPIN
◇ふしぎな旅行者LE MYSTÉRIEUX VOYAGEUR
◇女王の首飾りLE COLLIER DE LAREINE
◇ハートの７LE SEPT DE CŒUR
◇アンベール夫人の金庫LE COFFRE-FORT DE MME IMBERT
◇黒真珠LA PERLE NOIRE
◇おそかりしシャーロック･ホームズHERLOCK SHOLMÈS ARRIVETROP TARD

◆「ルパン対ホームズ」（中編集）ARSÈNE LUPIN CONTRE HERLOCK SHOLMÈS（１９０８）
◇金髪の美女LA DAME BLONDE
◇ユダヤのランプLA LAMPJUIVE

◆「ルパンの冒険」（戯曲･長編）ARSÈNE LUPIN（１９０９)
　　その１/その２

◆「奇岩城」（長編）L'AIGUILLE CREUSE（１９０９）
　　その１/その２/その３

◆「８１３」（長編）８１３:LA DOUBLE VIE D'ARSÈNE LUPIN（１９１０）
　　その１/その２/その３

◆「続８１３」（長編）８１３:LES TROIS CRIMES D'ARSÈNE LUPIN（１９１７）
　　その１/その２/その３

◆「アルセーヌ=ルパンのある冒険」（戯曲）UNE AVENTURE D'ARSÈNE LUPIN（１９１１）

◆「水晶の栓」（長編）LE BOUCHON DE CRISTAL（１９１２）
　　その１/その２/その３

◆「ルパンの告白」（短編集）LES CONFIDENCES D'ARSÈNE LUPIN（１９１３）
◇太陽のたわむれ LES JEUX DUSOLEIL
◇結婚指輪 L'ANNEAU NUPTIAL
◇影の合図 LE SIGNE DE L'OMBRE
◇地獄の罠 LE PRIÈEGE INFERNAL
◇赤い絹のスカーフ L'ÉCHARPE DE SOIE ROUGE
◇うろつく死神 LA MORT QUI RÔDE
◇白鳥の首のエディス EDITH AU COUDE CYGNE
◇麦わらのストロー LE FÉETU DE PAILLE
◇ルパンの結婚LE MARIAGE D'ARSÈNE LUPIN

◆「山羊皮服を着た男」（短編）L'HOMMEA LAPEAU DE BIQUE（１９１２？）

◆「オルヌカン城の謎」（長編）L'ÉCLAT D'OBUS（１９１６）
　　その１/その２

◆「金三角」（長編）LE TRIANGLE D'OR（１９１８）
　　その１/その２/その３

◆「三十棺桶島」（長編）L'ILE AUX TRENTE CERCUEILS（１９２０）
　　その１/その２/その３

◆「アルセーヌ＝ルパンの帰還」（戯曲）LE RETOUR D'ARSÈNE LUPIN（１９２０）

◆「虎の牙」（長編）LES DENTS DU TIGRE（１９２１）
　　その１/その２/その３

◆「八点鐘」（連作短編集）LESHUIT COUPS DE L'HORLOGE（１９２３）
◇塔のてっぺんで AU SOMMET DE LA TOUR
◇水びん LA CARAFE D'EAU
◇テレーズとジェルメーヌ THÉRÈSE ET GERMAINE
◇秘密をあばく映画 LE FILM RÉVÉLATEUR
◇ジャン＝ルイ事件 LE CAS DE JEAN-LOUIS
◇斧をもつ奥方 LA DAME À LA HACHE
◇雪の上の足あと DES PAS SUR LA NEIGE
◇メルキュール骨董店AU DIEU MERCURE

◆「カリオストロ伯爵夫人」（長編）LA COMTESSE DE CAGLIOSTRO（１９２４）
　　その１/その２/その３

◆「緑の目の令嬢」（長編）LA DEMOISELLE AUX YEUX VERTS（１９２７）
　　その１/その２/その３

◆「バーネット探偵社」（連作短編集）L'AGENCE BARNETT ET CIE（１９２８）
◇水は流れる LES GOUTTES QUI TOMBENT
◇ジョージ王のラブレター LA LETTRE D'AMOUR DU ROI GEORGE
◇バカラの勝負 LA PARTIE DE BACCARA
◇金歯の男 L'HOMME AUX DENTS D'OR
◇十二枚の株券 LES DOUZE AFRICAINES DE BÉCHOUX
◇壊れた橋　THE BRIDGE THAT BROKE（英訳版のみに存在）
◇偶然が奇跡をもたらす LE HASARD FAIT DES MIRACLES
◇白い手袋…白いゲートル… GANTS BLANCS...GUÊTRES BLANCHES...
◇ベシュ、ジム･バーネットを逮捕 BÉCHOUX ARRÊTE JIM BARNETT

◆「謎の家」（長編）LA DEMEURE MYSTÉRIEUSE（１９２９）
　　その１/その２

◆「エメラルドの指輪」（短編）LES CABOCHON D'EMERAUDE（１９３０）

◆「バール・イ・ヴァ荘」（長編）LA BARRE-Y-VA（１９３１）
　　その１/その２

◆「二つの微笑を持つ女」（長編）LA FEMME AUX DEUX SOURIRES（１９３３）
　　その１/その２

◆「特捜班ビクトール」（長編）VICTOR,DE LA BRIGADE MONDAINE（１９３４）
　　その１/その２

◆「カリオストロの復讐」（長編）LA CAGLIOSTRO SE VENGE（１９３５）
　　その１/その２
　
◆「ルパンの大財産」（長編）LES MILLIARDS D'ARSÈNE LUPIN(１９４１）
　　その１/その２/その３

◆「ルパン、最後の恋」（長編）LES DERNIER AMOUR D'ARSÈNE LUPIN(２０１２）
　　その１/その２

番外（準ルパンシリーズ、関連ルブラン作品）

◆「三つの眼」（長編）LES TROIS YEUX（１９２０）
　　その１/その２

◆「驚天動地」（長編）LE FORMIDABLE  ÉVÉNEMENT（１９２１）
　　その１/その２

◆「赤い輪」（長編）LE CERCLE ROUGE（１９２２）
　　その１/その２

◆「女探偵ドロテ」（長編）DOROTHÉE DANSEUSE DE CORDE（１９２３）
　　その１/その２

◆「プチグリの歯」（短編）LA DENT D'HERCULE PETITGRIS（１９２４）

◆「バルタザールのとっぴな生活」（長編）LA VIE EXTRAVAGANTE DE BALTHAZAR（１９２５）
　　その１/その２

◆「ジェリコ公爵」（長編）LE PRINCE DE JÉRICHO（１９３０）
　　その１/その２

◆「真夜中から七時まで」（長編）DE MINUIT  À SEPT HEURES（１９３３）
　　その１/その２

◆「赤い数珠」（長編）LE CHAPELET ROUGE（１９３４）
　　その１/その２

---

☆こんなルパンもあったねと〜ルパン・パスティシュ大集合〜
ルパンワールドはルブラン作に限りません。内外でいろいろあるんですが、とりあえず読めそうなもののみ紹介予定（とうぶん建設中）。

◆ボワロ=ナルスジャック・作
◇「ルパンの発狂」L’AFFAIRE OLIVEIRA（1946）
◇「ウネルヴィル城館の秘密」 LE SECRET D'EUNELVILLE（1973）
◇「バルカンの火薬庫」 LA POUDRIÈRE（1974）
◇「アルセーヌ･ルパン第二の顔」 LE SECOND VISAGE D'ARSÈNE LUPIN（1975）
◇「アルセーヌ･ルパンの裁き」LA JUSTICE D'ARSÈNE LUPIN（1977）
◇「アルセーヌ･ルパンの誓い」LE SERMENT D'ARSÈNE LUPIN（1979）
◇「罠にかかったアルセーヌ･ルパン」ARSÈNE LUPIN DANS LA GUEULE DU LOUP（1984）

◆アーサー・ポージス・作
◇「８１３号車室にて」 IN COMPERTMENT 813（1966）

◆ジャン＝クロード・ラミ・作
◇「アルセーヌ・リュパン―怪盗紳士の肖像」（1983）

◆ジャン＝マーク＆ランディ＝ロフィシエール・作
◇「避けられぬ運命」ESCAPE NOT THE THUNDERBOLT(2004)
◇「おそかりしアルセーヌ・ルパン」ARSÈNE LUPIN TOO LATE(2005)
◇「不親切きわまる省略」THE UNKINDEST CUT(2005)
◇「カリオストロ伯爵夫人の死」THE DEATH OF COUNTESS CAGLIOSTRO(2010)

◆ハンヌ＝ライアニエミ・作
◇「量子怪盗」THE QUANTUM THIEF(2010)

◆ビクトル＝ダルレ＆アンリ＝ゴルス・作
◇戯曲「アルセーヌ・ルパン対ハーロック・ショームズ」ARSÈNE LUPIN CONTRE HERLOCK SHOLMÈS（1910）

◆保篠龍緒・作
◇「青色カタログ」（1920）
◇「空の防御」（1920）
◇「鐘楼の鳩」（1955）

◆江戸川乱歩・作
◇「黄金仮面」（1930）

◆横溝正史・作
◇「ルパン大盗伝」（1929）
◇「海底水晶宮」（1930）

◆島田一男・作
◇「ルパン就縛」（1955）

◆南洋一郎・作
◇「怪盗ルパンと佐久良探偵」（1956）
◇「ピラミッドの秘密」（1961）
◇「女賊とルパン」（1979）

◆西村京太郎・作
◇「名探偵が多すぎる」（1972）

◆北杜夫・作
◇「怪盗ジバコ」（1974）

◆井上宗和・作
◇「ルパン残影、フォル・ラ・ラッテ城の秘密」（1979）

◆伊吹秀明・作
◇「シャーロック・ホームズの決闘」（1997）

◆二階堂黎人・作
◇「ルパンの慈善」（1999）
◇「カーの復讐」（2005）

◆斎藤肇・作
◇「青い絹のスカーフ〜ルパンの事前〜」（1999）

◆芦辺拓・作
◇「真説ルパン対ホームズ」（2000）

◆瀬名秀明・作
◇「大空のドロテ」（2012）

◆小林泰三/近藤史恵/藤野恵美/真山仁/湊かなえ・作
◇「みんなの怪盗ルパン」（2016）

---

ぼくが、わたしが、みんなが読んだ―
☆南洋一郎「怪盗ルパン全集」の部屋
　日本における児童向け「ルパン」のスタンダード、旧ポプラ社版全３０巻を表紙絵つきで紹介！
　＜第１室＞＜第２室＞＜第３室＞

---

〜おいらは世界の大怪盗〜
☆世界各国のルパン本展示室
　ネットで集めた「ルパン」原書・訳本の情報を大紹介！やっぱりルパンはワールドワイドだ！
◇フランス編◇英米編◇ドイツ編◇イタリア編◇南欧各国編◇中国編◇韓国編◇その他

---

☆映像にみる怪盗ルパン

◇映画「ルパン」ツッコミ鑑賞記　
　２００４年にフランスで製作された久々のルパン映画を徹底解剖！？

◇ＴＶドラマシリーズ「怪盗紳士アルセーヌ･ルパン」鑑賞記
　第１シリーズ/第２シリーズ
　１９７１〜１９７３年にヨーロッパ各国共同で製作されたＴＶドラマ全話を紹介！

◇TVシリーズ「アルセーヌ=ルパンの賭けと損失・８１３」鑑賞記（近日公開）
　１９８０年にジャン＝クロード＝ブリアリ主演で製作された「８１３」の完全映像化！

◇TVドラマ「三十棺桶島」鑑賞記（近日公開）
　１９７９年製作。ルパンは出てこないけど、原作を忠実に映像化！

◇アメリカ映画「アルセーヌ・ルパン」鑑賞記（近日公開）
　１９３２年製作。ジョン＝バリモア主演で映画化された「ルパンの冒険」。

◇アメリカ映画「アルセーヌ・ルパンの帰還」鑑賞記（近日公開）
　１９３８年製作。引退していたルパンが再び登場！

◇ドキュメンタリー「ARSÈNE」鑑賞記（近日公開）
　フランスで製作された、ルブランとルパンの生涯をまとめた秀作ドキュメンタリー！

◇ドキュメンタリー「世界・時の旅人　ルパンに食われた男　モーリス・ルブラン」鑑賞記
　２００５年１１月放送の「人生旅番組」。豊川悦司がフランスを旅してルブランの実像に迫る！

◇TVアニメシリーズ「アルセーヌ・ルパンの冒険」鑑賞記（近日公開）
　１９９４年のフランス・カナダ合作。「三世」ならぬ「一世」だけど原作とは別世界の「ルパン」！

---

☆漫画にみる怪盗ルパン
ルパン大好きの日本人はやっぱり漫画化。日本のみならず海外でもルパンは漫画化されています（ゆっくりと建設中）。

◇木下としお「怪盗ルパン」（集英社おもしろ漫画文庫、1954）
　なんとSF仕立てになってしまった破天荒なルパン漫画！
 
◇好美のぼる「怪盗ルパン」（曙出版「世界文学漫画全集」、1970）
　ルパンの逮捕から脱獄、ホームズとの対決を一冊に！

◇横山まさみち挿絵「推理・探偵傑作シリーズ」（あかね書房、1974〜）
　漫画をそのまま挿絵に！名場面はちゃんとコミック化！

◇永井豪・安田達矢とダイナミックプロ「劇画怪盗ルパン」（小学館、1984）
　シリーズの名作１０本を大胆に劇画化！

◇ジャック・ジュロンほか画「アルセーヌ･ルパン」シリーズ（1989〜1998）
　本国フランスで描かれた原作に忠実なコミック版！

◇一峰大二「怪盗ルパン」（くもんマンガライブラリー、1998）
　綿密な時代考証でマニア納得。初期短編を忠実に漫画化！

◇森元さとる「mystery classics アルセーヌ・ルパン編」（講談社、2005〜）
　ルパンシリーズの傑作ミステリを子ども向けに分かりやすくコミック化！

◇春野まこと「コミック版ルパン＆ホームズ」（ポプラ社、2009）
　南版をベースに初期作品を中心にコミック化！

◇JET「怪盗アルセーヌ・ルパン　八点鐘」（朝日新聞社載、2010）
　ミステリ漫画を数多く手がけた作家による名作シリーズ漫画化！

◇森田崇「アバンチュリエ/新訳アルセーヌ・ルパン」（講談社「イブニング」連載、2010〜。2013より「月刊ヒーローズ」連載）
　大のルパンファンの作者による、原作に忠実な「大河ドラマ」的漫画化！

◇さいとうちほ「ＶＳルパン」（小学館「増刊フラワーズ」連載、2014〜）
　女性視点を強めた作品チョイス。短編から長編まで新たな解釈！

◇おまけ：手塚マンガのアルセーヌ･ルパン
　漫画の神様・手塚治虫もルパンファン？アルセーヌ･ルパンが手塚マンガにゲスト出演！

◇おまけ：モンキー･パンチ「ルパン三世」とおじいちゃん
　　その１（漫画編）/その２（アニメ編）
　お孫さんの世界と元祖ルパンの関係は？　

---

☆舞台に見る怪盗ルパン

◇宝塚歌劇団・宙組公演「A/L　怪盗ルパンの青春」鑑賞記（近日公開）
　２００７年についに宝塚が「ルパン」をミュージカル化！公演模様をおさめたDVDで鑑賞。

---

☆「ルパンゆかりの地」写真ギャラリー
フランスに旅したルパンファンの方からいただいた写真を掲載！

◇「あおな」さんの写真ギャラリー　◇「あおな」さんの写真ギャラリー２＆クイズ集
◇「マルクスの恋人」さんの写真ギャラリー

---

☆「〜怪盗ルパンを愛した日本人〜アルセーヌ・ルパン翻訳の歴史」
日本で発行されたルパンシリーズおよび関連本を追いかけ、「日本におけるルパン」を考察するためのリストです。

＜１＞明治〜昭和前期　翻案の時代/翻訳の開始〜保篠龍緒の登場/各種「ルパン全集」の出現

＜２＞昭和２０〜３０年代　敗戦からの復興とともに/「ルパン大国」ニッポン！

＜３＞昭和４０年代　　児童向け「ルパン」の花盛り

＜４＞昭和５０年代〜昭和６０年代 　まだまだ続々出る「ルパン」

＜５＞平成時代　そして21世紀へ、ルパン誕生百年！