和譯老子・和譯莊子　_全

北冥〔北海〕に魚あり、其名を鯤（こん）と爲す。鯤の大さ、其幾千里なるを知らざるなり。化して鳥と爲る、其名を鵬（ほう）と爲す。鵬の背其幾千里なるを知らざるなり。怒りて飛べば、其翼垂天の雲の若し。是の鳥や、海運〔海波荒るゝなり〕すれば、則ち將に南冥〔南海〕に徙（うつ）らんとす。南冥は天池〔海〕なり。齊諧（せいかい）〔書名〕は怪を志（しる）せる者なり。諧の言に曰く、鵬の南冥に徙るや、水に撃つこと三千里、扶搖（ふえう）〔大風の卷きのぼるもの〕に搏（はう）つて、上るもの九萬里、去つて六月を以て息（いこ）ふものなりと。野馬〔カゲロフ〕や塵埃や、生物の息を以て相吹くや〔鵬、上よりして地を視るの状〕、天の蒼々たるは其れ正色か、其れ遠くして至極する所なければか、其下を視るや亦是（かく）の若くならんのみ〔下方より天を視れば、蒼々として遠し。鵬の天に上りて下方を視るとき、亦此の如くならん〕。且夫れ水の積むや厚からざれば、則ち大舟を負ふに力なし〔水深からざれば、大舟を泛ぶる能はず〕。杯水を拗（あう）堂〔床のくぼみ〕の上に覆へせば、則ち芥〔あくた〕之が舟と爲り、杯を置くも則ち膠（つ）く〔へばりつく〕。水淺くして舟大なれば也〔小物は小を待ち、大物は大を待つ〕。風の積むや厚からざれば、則ち其の大翼を負ふに力なし。故に九萬里にして則ち風斯（こゝ）に下に在り〔鵬の飛ぶや高からざるを得ず〕。而る後乃ち今風に培（やしな）はれ、背に��天を負ふて夭閼（おあつ）〔さまたぐ〕する者なし。而る後乃ち今將に南を圖（はか）らんとす。蜩（てう）〔セミ〕と鷽鳩（かくきう）〔コバト〕と之を笑ふて曰く、我れ決起して飛んで楡枋（ゆばう）〔ニレ、ハゼ、共に小木〕を槍（つ）く〔其飛ぶや低し〕、時には則ち至らずして地に控（お）ちて已（や）む。奚（なん）ぞこの九萬里にして南するを以てせんと〔大物は大を待て爲すあり。小物は小以て足る〕。莽蒼（まうそう）〔郊外〕に適（ゆ）くものは、三餐〔三食〕にして反る、腹猶ほ果（くゎ）然〔大なる貌、飢ゑざるなり〕たり。百里に適くものは宿に糧を舂（つ）く〔其前夜より糧の用意をなす〕、千里に適くものは三月糧を聚む。之の二蟲〔蜩と鷽鳩と〕は又何をか知らん。小知は大知に及ばず、小年は大年に及ばざれば也。奚（なに）を以て其然るを知るや。朝菌（きん）〔キノコ〕は晦朔〔みそか、ついたち〕を知らず〔其生一ヶ月を出でず〕、蟪蛄（けいこ）〔オケラ〕は春秋を知らず〔半歳以上を出でず〕、此れ小年なり。楚の南に冥靈〔木名〕なる者あり、五百歳を以て春となし、五百歳を以て秋とす。上古に大椿〔木名〕なる者あり、八千歳を以て春とし、八千歳を以て秋とす。而るに彭祖は乃ち今久しきを以て特（ひと）り聞へ、衆人之に匹（なら）はんとす、亦悲しからずや。湯の棘（きょく）に問ふも也（また）是のみ。