◆ TITANIC REFERENCE ◆
−Ave Maria−
映画「TITANIC」の後半、船首が沈み、第一煙突が折れ、傾きかけた船体に抗うかのように、船尾よりで、救いを求める乗客に必死に説いているバイルズ神父の姿が印象的でしたね。
以下は、彼が最初にその時唱えていた一節｢天使祝詞」の日本語と英語文です。
Ｅｍａさんに全面協力頂きました。
これは聖書の一節ではなく、聖母マリアとキリストをたたえる祈りで、映画の中では、Ｈｏｒｙ Ｍａｒｙ以降が使用されています。
＊天使祝詞＊
Hail Mary, full of grace, The Lord is with you;Blessed are you among women, And blessed is the fruit of your womb, Jesus.
めでたし聖寵（せいちょう）満ち満てるマリア、主おんみとともにまします。
おんみは女のうちにて祝せられ、 ご胎内のおん子イエズスも祝せられたもう。
Holy Mary, Mother of god,Pray for us sinners,Now and at the hour of our death.Amen.
天主のおん母聖マリア 罪びとなるわれらのために、 今も臨終のときも祈りたまえ。 アーメン。
＊映画の日本語訳＊
「聖母マリアよ。罪人たる我らの為に祈りたまえ｡恵み満る聖母マリア。」
＜REFERENCE TOP＞
＜TITNANIC HOME＞