解 答
以下は全国視覚障害者情報提供施設協会の刊行物を参考にしました。なお、点訳ソフト「お点ちゃん」での結果も(お点)として併記したところもあります。 点字表記法というものは、流動的なものでありますし、見解も統一しきれない部分もありますので、館長としては若干許容範囲を拡大して校正時などでアドバイスをさせてもらっています。ちなみに静岡点訳奉仕の会は上記協会の傘下には入っていません。
点訳に関しての資料
B.数字の書き方
3.数字は4桁ごとに区切って書き、終わりが千、万、億、兆の単位の場合は、その単位を仮名で書く。
3000年を3ゼンネンと書いてはいけない場合がある?
「西暦3000年には人類は滅亡しているかも。」という場合はマンマ書きます。
5.次の場合は数字ではなく仮名で書く。
ビールは一種のお酒だ。 ワインはお酒の一種だ。
上記の文のどちらが該当するか?
前は「ある種の」という意味だから「イッシュ」、後は数字を使う。(お点)どちらも「イッシュ」
7.ローマ数字はアルファベットを用いて書く。数符は使わない。
例えばⅡを2に置き換えてもいい場合があるか? あればその基準は?
固有名詞でなければ、置き換えてもよい。(お点)基本的にⅡはすべて2にしているようだ。
C.アルファベットの書き方
1.日本文中のアルファベットの文字、頭文字が集まってできた・・・
「私のパスワードは SURUGAbay だ 。」の
書き方は?
SURUGAの部分は大文字符を2個使うが、この効力を消滅させる符号の6の点に4の点をつけた終止符を書きマスあけせずに小文字部を書く。(お点)終止符の部分が外字符 館長注.この符号は点訳者もかなり知らないし、利用者は更に知らないように思う。
「不足部品としてHDD・CPU・FDDなどがあります。」の書き方は?
中点を生かすにはそれぞれの部品を外字符なり外国語引用符を使って表すが、すべてを外国語引用符で囲む場合は、中点は使えないのでコンマ(2の点)で代用する方法がある。(お点)それぞれを外字符を使っている。
D.マスあけ
【補足】 ・・・女の人がよく使う助詞のモノやコト・・・は続けて書く。
「お勉強、がんばってますことね。」の訳し方は?
そのまま「ね」も含めて続ける。(お点)同じ
固有名詞
21.苗字と名前の間は1マスあけて書く。
【補足】 ① 中国、朝鮮の人名で漢字2字の姓名は続けて書く場合もある。
杜甫 魯迅 李鵬 これらは全てマスあけなしで書くか?
原則から言えばすべてマスあけしても間違いではないが、ひとつづきに読むことが一般化している杜甫、魯迅は続けて書いてよい。館長注 李鵬が1マスあけの例文があるが区別は歴史上の人物(故人)ということかも。(お点)全てマスあけなし。
② 人名中の「=」はつなぎ符を用いて書く。
「レオナルド・ダ=ビンチ」は どう書く?
「・」も「=」もスペースに換えてもよい。(お点)中点はスペース、=はつなぎ符
22.名称と敬称との間は1マスあけて書く。 ・・・愛称の「ちゃん、どん」などは続けて書く。
「お美代さん」のように「お」が付く場合は愛称か?
「お」が付く場合は愛称と一概には言えない。原本を通して見て判断する。(お点)機械的に(?)ますあけしてある。館長注 単なる例題なら愛称としていいのでは。愛称の例としての西郷どんよりは、より愛称ぽい。
その他
次の(1)~(3)の各単語の書き方に違いはあるでしょうか?
(1)イエス様 お釈迦様
お釈迦様は普通名詞なので「様」は付ける。釈迦の名前はゴータマ・シッダルタ。(お点)その通り。
(2)アイスランド イングランド
後者は「イング」が自立していないので、付ける。(お点)両方ますあけなし。
(3)浜名湖畔 芦ノ湖畔
後者は「芦ノ」が自立していないので、付ける。(お点)両方ますあけなし。館長注 「自立していれば切る」というルールに変わってきて、例外は少ないようだがちょっと抵抗がある表記である。「浜名湖畔」という例文は見かけないが、「山中湖畔」という例文がある・「山中湖畔」とは「山中湖のほとり」ですよね。「山中」の「湖畔」ではないと思うのだが・・・。
接頭語・接尾語
27.接頭語・接尾語は続けて書く。
新発見の新は接頭語です。では「新千歳空港」は どう書く?
「新」は「千歳」と「空港」の両方にかかるので「新」のうしろはあける。(お点)ますあけなし。
繰り返し言葉
28.繰り返し言葉.は拍数によって次のように書く。
2拍は続けて・・・ 3拍は間を1マス・・・
「ただただ面白い」「繁華街の店々はシャッターを閉めた。」「ぐでんぐでんに酔っぱらった。」は どう書く?
すべてあける。「々」がつくことばは普通、ますあけしないが「店々」のように一般的でないことばはマスあけする。「ぐでんぐでん」はひとつづきのことばとして、続けていたが、現在は切る。(お点)すべて続けている。
E.符号の書き方
【補足】 「なんのこっちゃ????」は どう書く?
?の数だけ続けて書く。
「お点ちゃん」に関しては、ヴァージョンによって表記が改められているかも。なおこのソフトの表記法でも利用者レベルでは十分実用に耐えられると思います。
例題に戻る