Other men are lenses through which we read our own minds.
Ralph Waldo Emerson ( U.S. philosopher, poet and essayist; 1803-1882 )
他人とは、自分自身の心を読み取ることのできるレンズである。
ラルフ・ウォルドー・エマーソン（米国 哲学者、詩人、エッセイスト； 1803-1882
）
A bad workman blames his tools.
Proverb
下手な職人は道具のせいにする。（「弘法筆をえらばず」、「下手の道具しらべ」などと同じ）
ことわざ
All things are difficult before they are easy.
Thomas Fuller( Chaplain; 1608-1661 )
なにごとも最初は難しく、やがてやさしくなる。
トーマス・フュラー（牧師；1608-1661）
Advice is seldom welcome; and those who want it the most always like it
the least.
l Philip Dormer Stanhope ( English Secretary of State; 1694-1773 )
アドバイスが歓迎されることはまずない。アドバイスを強く求める者にかぎって、受けたアドバイスを嬉しく思わないのが常だからである。
フィリップ・ドーマー・スタンホープ（英国 国務大臣； 1694-1773 ）
When a man sits with a pretty girl for an hour, it seems like a minute.
But let him sit on a hot stove for a minute-and it's longer than any hour.
That's relativity.
Albert Einstein ( Nobel laureate in physics; 1879-1955 )
可愛い女の子と１時間一緒にいると、１分しか経っていないように思える。熱いストーブの上に１分座らせされたら、どんな１時間よりも長いはずだ。相対性とはそういうことである。
アルバート・アインシュタイン（ノーベル物理学賞受賞者； 1879-1955 ）
Every child is an artist. The problem is how to remain an artist after
he grows up.
Pablo Picasso ( Spanish painter, sculptor; 1881-1973 )
子供はみんな芸術家だ。問題は、大人になってからも、どうやって芸術家でいるかである。
パブロ・ピカソ（スペイン 画家、彫刻家；1881-1973 ）
If you think you can, you can. And if you think you can't, you're right.
Mary Kay Ash ( founder, Mary Kay Cosmetics; 1915- )
やれると思えばやれる。やれないと思うのなら、あなたが正しい。
メアリー・ケイ・アッシュ（メアリー・ケイ・コスメティックス創立者； 1915-
）
If you want to make enemies, try to change something.
Woodrow Wilson ( U.S. President, political scientist, and educator; 1856-1924
)
敵を作りたいと思うなら、何かを変えようとしてみなさい。
ウッドロー・ウィルソン（米国 大統領、政治学者、教育者； 1856-1924
）
If you want work well done, select a busy man: the other kind has no time.
Elbert Hubbard ( American author; 1856-1915 )
よい仕事をしてもらいたければ、忙しい人に頼め。他の人たちは時間がないから。
エルバート・ハバード（米国 作家；1856-1915 ）
Never forget what a man says to you when he is angry.
Henry Ward Beecher ( U.S. Congressional clergyman; 1813-1887 )
人が怒っている時にあなたに言うことを決して忘れるな。
ヘンリー・ワード・ビーチャー（米国 議会聖職者；1813-1887 ）
People ask you for criticism, but they only want praise.
W. Somerset Maugham ( English writer; 1874-1965 )
人は批判してくれというが、称賛を欲しているだけである。
サマセット・モーム（英国 作家；1874-1965 ）
Better to be disliked than pitied.
Abba Eban ( Israeli diplomat; 1915- )
人に哀れまれるよりは、嫌われた方がよい。
アバ・エバン（イスラエル 外交官；1915- ）
Leave well alone.
Proverb
よいことはそのままにしておけ。
ことわざ
Zeal without knowledge is fire without light.
Thomas Fuller ( Chaplain; 1608-1661 )
知識の裏付けのない熱意は、光のない火のようなものだ。
トーマス・フュラー（聖職者；1608-1661 ）
Everything that can be invented has been invented.
Charles H. Duell ( Director of U.S. Patent Office in 1899 )
発明され得るものはもうすべて発明されてしまった。
チャールズ・デュエル（ 1899年 米国特許局長 ）
One man's trash is another man's treasure.
Proverb
ある人のゴミは、別の人の宝。
ことわざ（ある人にとっては全く価値のないものが、別の人には宝物のように思えるということ。価値観の違いを述べたことわざ。）
The most powerful element in advertising is the truth.
William Bernbach ( founder, Doyle Dane Bernbach advertising agency; 1911-1982
)
広告の最も強力な要素は真実である。
ウィリアム・バーンバック（ ドイル・デイン・バーンバック広告代理店創立者；
1911-1982 ）
The man who is too old to learn was probably always too old to learn.
Henry S. Haaskins (American economist)
学ぶには年を取りすぎている人は、おそらく常にそうだったのだろう。
ヘンリー・ハースキンズ（米国 経済学者）
Constant dripping wears away a stone.
Proverb
雨垂れ石をもうがつ。
ことわざ
My father taught me to work hard. He did not teach me to love it. I never
did like to work and I don't deny it. I'd rather read, tell stories, crack
jokes, talk, laugh-anything but work.
Abraham Lincoln ( U.S. president and lawyer; 1809-1865 )
父は私に一生懸命に仕事をせよと教えた。しかし、仕事を好きになれとは教えなかった。私は働くことが好きではなかったし、それを否定するつもりもない。読書をしたり、話を語って聞かせたり、冗談を言ったり、人と話したり、笑ったり、とにかく仕事以外のことの方がいい。
エイブラハム・リンカーン（米国 大統領、弁護士；1809-1865 ）
A wise man puts aside 10 percent of the money he gets -- and 90 percent
of the free advice.
Harry Karns
賢明な人は手にした金の１割を貯めておく。そして、他人が勝手にくれる忠告の９割を無視するものだ。
ハリー・カーンズ
I feel that the greatest reward for doing is the opportunity to do more.
l
Jonas Salk (American physician and discoverer of polio vaccine; 1914- )
行いに対する最大の報いは、さらなる行いの機会が与えられることだと思う。
ジョナス・ソーク（米国 医師、ポリオ・ワクチン発見者；1914- ）
Ten Golden Rules for Good Health: (1) Have a checkup every year. (2) Be
a non-smoker. (3) Drink in moderation. (4) Count each calorie. (5) Watch
your cholesterol. (6) Learn nutritional values. (7) Find time for leisure
and vacations. (8) Adjust to life's daily pressures. (9) Develop an exercise
program. (10) Understand your physical assets and limitations.
lThe American Health Foundation
健康のための10の黄金律 (1) 毎年健康診断を受ける。 (2) たばこは吸わない。
(3) アルコールはほどほどに。 (4) カロリー計算をする。 (5) コレステロールに気を付ける。
(6) 栄養価の知識を持つ。 (7) レジャーや休暇の時間を取る。 (8) 日々のプレッシャーに順応する。
(9) 運動プログラムを開発する。 (10) 自分の体の持てる力、限界を知る。
米国健康財団
What is a customer? A customer is the most important person ever in this
office ... in person or by mail. A customer is not dependent on us ...
we are dependent on him.
Sign at L.L. Bean
お客様とはいかなるものか。お客様とはこちらに出向いて来られるにしろ、郵便で注文を寄せられるにしろ、このオフィスでは最も重要な人間である。お客様は私たちに依存していない。私たちがお客様に依存しているのである。
L.L. ビーン社での標語
Be part of the answer, not part of the problem.
Buell G. Gallagher
問題の一部となるのではなく、解決策の一部となれ。
ブエル・ギャラガー
When a man has the gift of enthusiasm nothing can stop him.
Hal L. Nutt
熱意に恵まれた人を、何ものも止めることはできない。
ハル・ナット
If you think education is expensive, try ignorance.
Derek Bok (president, Harvard University; 1930- )
教育にはお金がかかり過ぎると思うのなら、ためしに無知になってみては。
デレック・ボック（ハーバード大学 学長；1930- ）
Never look a gift horse in the mouth.
Proverb
もらい物のあらを探すな。（馬は口の中を見れば、その年齢がわかるところから、人の好意に難癖をつけるな、もらい物の値踏みをするな、苦情を言うな、という意味。そのままの意味は、「もらった馬の口の中をのぞくな。」）ことわざ
If you can't get enthusiastic about your work, it's time to get alarmed.
Enthusiasm must be nourished with new actions, new aspirations, new efforts,
new vision.
Papyrus
自分の仕事に熱が入らないとすれば、警戒すべきだ。新しい行動、新しい野心、新しい努力、新しいビジョンで、やる気を育まなければならない。
- （パピルス紙の）古文書より
A man can fail many times, but he isn't a failure until he begins to blame
somebody else.
John Burroughs
人は何度も失敗することがあろう。しかしそれを他人のせいにしはじめるまでは、落伍者ではない。
ジョン・バーラウズ
Genius is the ability to reduce the complicated to the simple.
C. W. Ceram
天才とは、複雑なものを簡単なものに変化させる能力である。
C. W. シーラム
Ninety-nine percent of success is built on former failure.
l Charles F. Kettering ( American electrical engineer and inventor; 1876-1958)
成功の99パーセントは以前の失敗の上に築かれる。
チャールズ・ケタリング（米国 電気技師、発明家；1876-1958）
Failures are devided into two classes-those who thought and never did,
and those who did and never thought.
John Charles Salak 落伍者は2つのクラスに分けられる。考えるだけで実行しなかった人たちと、実行したが、何も考えなかった人たちである。
ジョン・チャールズ・サラク
Don't wash your dirty linen in public.
Proverb
人前で汚れた下着を洗うものではない。（内輪の恥は人目にさらすな、ということ。）
l ことわざ
Assumption is the mother of screw-up.
Angelo Donghia (American designer; 1935-1985 )
思い込みは失敗の母。
アンジェロ・ドンジア（米国 デザイナー；1935-1985 ）
None are so old as those who have outlived enthusiasm.
Henry David Thoreau ( American naturalist and writer; 1817-1862 )
熱意を失ってしまった人ほど年老いた人はいない。
ヘンリー・デビッド・トロー（米国 博物学者、作家；1817-1862）
Don't bite off more than you can chew.
Proverb
自分の力にあまることをやろうとするな。
（口いっぱいに食べ物を詰め込んでしまい、噛み下すのに苦労するなら、それ以上詰め込んではならないということから。）
[Explaining why he climbed Mt. Everest] Because it's there.
G.H.L. Malory (English mountain climber, 1886-1924 )
（エベレストに登ったのはなぜかを説明して）それがそこにあるからだ。
G.H.L. マロリー（英国 登山家；1886-1924 ）
People are always blaming their circumstances for what they are. I don't
believe in circumstances. The people who get on in the world are the people
who get up and look for the circumstances they want, and if they can't
find them, make them.
George Bernard Shaw (British playwright, critic; 1856-1950 )
人は常に、現在の自分がこうなのは自分の置かれた環境のせいだと文句を言う。私は環境などを信じない。この世で成功する人は、自から自分の望む環境を探す人であり、もし見つけることができなければ、自分で自分の望む環境を作り出してしまう人である。
ジョージ・バーナード・ショー（英国 劇作家、評論家； 1856-1950 ）
Who reflects too much will accomplish little.
Friedrich von Schiller (German dramatist, poet, and historian; 1759-1805
) in William Tell
思案ばかりしている者は、成すことが少ない。
フリードリッヒ・フォン・シラー（ドイツ 劇作家、詩人、歴史学者；1759-1805
） 「ウィリアム・テル」 より
The best things in life are free.
Proverb
人生で最高のものには金がかからない。
（人生において、お金がすべてではないということ。「自然」のように、お金がかからなくても、素晴しいものがたくさんあるということ。）ことわざ