いやー、昔の人ってほんっとにこんな言葉で意味が通じていたんですかねー。ま、現在でも流行語なんて、アッというまに死語になっちゃいますしねぇ。
そんなわけで、昔の言葉を（ほんとうの）現代語にしないとなんの事やらわからない私に同情して下さる方は、笑いながら見てやって下さい。
せめて、現代語訳は堅苦しくってなんだかわからない方の「目安」になるといいなぁ、と思っています。
なお、このページ以降に関しましての批判はゴカンベン願いたく存じます。もちろん、訂正・助言・アイデア等は喜んでお受けいたしますm(_ _)m