今までに日本で発売されたペリーヌ物語の原作、『EN FAMILLE』の翻訳本のリストです。
他にも情報がありましたら、お寄せ下さいませ。
| タイトル | 訳者 | 出版社 | 発行年 |
|---|---|---|---|
| 家なき娘上・下（完訳版） | 二宮フサ／訳 | 偕成社 | ２００２ |
| 家なき少女 新編少女世界名作選 | 徳永寿美子／編訳 | 偕成社 | １９９０ |
| ペリーヌ物語 角川版世界名作アニメ全集 ２０（いわゆるアニメ絵本です） | 中島順三／構成 おおくぼ由美／編訳 | 角川書店 | １９８８ |
| ペリ−ヌ物語 | 朝日ソノラマ | 桜井和／編訳 木村光雄／絵 | 1982/05 |
| 家なき少女 世界少女名作全集 | 平井芳夫／編訳 | 岩崎書店 | １９８２ |
| 家なき少女 少女名作シリーズ ４ | 徳永寿美子／編訳 | 偕成社 | １９８０年重版 |
| 家なき少女 小学文庫 | 日本書房 | 伊吹朝男／編訳 | １９７９．８．２５発行 |
| ペリーヌ物語 子供のための世界名作文学29 | 花輪莞爾／編訳 | 集英社 | １９７９ |
| ペリ−ヌ物語 （ばんそうのとびだすえほん） | ばんそう | 1978/06 | |
| ペリ−ヌ物語 １アルプスをこえて テレビ名作まんが | 前田忠／編訳 木村光雄／絵 | 朝日ソノラマ | 1978/03 |
| ペリ−ヌ物語 ２おとうさんのふるさと テレビ名作まんが | 前田忠／編訳 木村光雄／絵 | 朝日ソノラマ | 1978/03 |
| 家なき少女ペリ−ヌ | ポプラ社 | 伊藤久枝 石森ヒカル | 1978/02 |
| ペリ−ヌ物語 幼年世界名作文庫 | 唐沢道隆／編訳 | 日本書房 | 1978/01 |
| ペリーヌ物語 | 花村雅彦／文 | 朝日ソノラマ 絵／日本アニメ | １９７８（日本アニメのノベライズ版) |
| 家なき少女 | 大平陽介／編訳 | 鶴書房 | |
| 家なき少女 母と子の名作文学31 | 大野芳枝／編訳 | 集英社 | |
| 家なき少女 こども名作全集 ４ | 大平陽介／編訳 | 日本ブック・クラブ | １９７２ |
| 家なき娘 少年少女世界の名作文学 （家なき子/ボードレール詩 /昆虫記 /ルコック探偵 /とともに収録。） | 小学館 | １９６４ | |
| 家なき娘 世界名作全集 | 水島あやめ／編訳 | 大日本雄弁会講談社 | １９５１ |
| 家なき娘 世界名作物語 | 北條誠著／編訳 | ポプラ社 | １９５０ |
| 家なき娘 | 西條八十／編訳 | １９５０ | |
| 家なき娘上、下（En Familleの完訳本） | 津田穣／訳 | 岩波文庫 | 初版１９４１年 第二版１９８３年 第三版２０００年 |
| 家なき娘 小学生全集 第５５巻 | 菊地寛／編訳 | 興文社 共同刊行：文芸春秋社 | １９２８ |
| 家なき娘 | 三井信衛／編訳 | 金の星社 | １９２７.９．６初版、 |
| 家なき少女 | 須藤鐘一／編訳 | 春秋社 | １９２５ |