ＬＥＴ’Ｓ　ＳＴＵＤＹ　ＥＮＧＬＩＳＨ

　ＡＦＴＥＲ ＢＵＮＥＲ　＝　火口のあとに・・・
　　ＡＦＴＥＲは「−のあとに」、ＢＵＮＥＲは「火口」

　ＡＩＲ ＷＯＬＦ　＝　空気狼
　　そのまんまです、はい。

　ＡＲＣＴＩＣ　＝　北極地方
　　正確には、頭に「ＴＨＥ」を付ける。

　ＡＲＧＵＳ　＝　厳重な監視人
　　もう一つの意味は、ギリシア神話の百の目を持つ巨人、「アルゴス」だそうです。

Ｂ

　ＢＡＬＬＯＯＮ ＦＩＧＨＴ　＝　戦う風船
　　その通りです。

　ＢＡＴＴＬＥ ＦＬＥＥＴ　＝　戦争艦隊
　　うーむ、まとも。

　ＢＩＮＡＲＹ ＬＡＮＤ　＝　２進土地
　　ＢＩＮＡＲＹが２進。２進とは、「２進数」の２進のこと。

　ＢＯＭＢＥＲ ＫＩＮＧ　＝　爆撃王
　　言うまでもないでしょ。そのまんま。

　Ｂｕｇｇｙ Ｐｏｐｐｅｒ　＝　ベビーカーはじき野郎
　　「ＰＯＰ」がはじく、それに「ｅｒ」がついて「はじき野郎」。

Ｃ

　ＣＡＤＩＬＬＡＣ　＝　キャデラック
　　「キャデラック」とは、米国製高級自動車の商標だそうです。

　Ｃａｓｔｌｅ　ＥＸＣＥＬＬＥＮＴ　＝　城は見事だ！
　　だって、形容詞が後ろにあるんだもん・・・。

　ＣＨＡＬＬＥＮＧＥＲ　＝　挑戦者
　　おもしろくもなんともない。そのものズバリ。

　ＣｈｅｓｔｅｒＦｉｅｌｄ　＝　大型ソファー
　　「ＣＨＥＳＴＥＲＦＩＥＬＤ」一語で、大型ソファーの一種だそうです。

　ＣＨＯＰＬＩＦＴＥＲ　＝　たたき切り上げる者
　　ＣＨＯＰは「−をたたき切る」、ＬＩＦＴは「−を上げる」で、むりくり訳しました。

　ｃｉｔｙ ＣＯＮＮＥＣＴＩＯＮ　＝　都市の結合
　　これはすんなり訳せました。

　ＣｏｓｍｏＧｅｎｅｓｉｓ　＝　（秩序のとれていない）宇宙創世記
　　「ＣＯＳＭＯＳ」が「（秩序のとれた）宇宙」で、「ＣＯＳＭＯ」という英単語はなかったので、
　　国王が勝手に「（秩序のとれていない）宇宙」と訳しました。

　ＣＲＡＺＹ ＣＬＩＭＢＥＲ　＝　気が狂った登山家
　　ＣＲＡＺＹとは「気が狂った」「非常識な」などという意味です。

Ｄ

　ＤＯＵＧＨ　ＢＯＹ　＝　生練り粉少年
　　「ＤＯＵＧＨ」は、陶土などの練ったかたまりのことなんだって。

　ＤＲＡＧＯＮ ＢＵＳＴＥＲ　＝　竜を壊す人
　　ＢＵＳＴで「−を壊す」などの意味。うまく訳せませんでした。

　ＤＲＡＧＯＮ ＱＵＥＳＴ　＝　竜の探索
　　ＱＵＥＳＴって「探索」だったんだ。つまりドラクエ１が本来の意味だったわけ。

Ｅ

　ＥＬＥＶＡＴＯＲ ＡＣＴＩＯＮ　＝　エレベーター活動
　　ＡＣＴＩＯＮは「活動」という意味だったんですねぇー。

Ｆ

　ＦＡＮＴＡＳＹ ＺＯＮＥ　＝　幻想地域
　　ＺＯＮＥは「地域」とか「地帯」という意味。

　ＦＩＮＡＬ ＦＡＮＴＡＳＹ　＝　最終空想
　　ＦＡＮＴＡＳＹは「空想」「幻想」「妄想」などという意味。

　ＦＬＩＰＵＬＬ　＝　指で弾き引く
　　これはやむ終えず「ＦＬＩＰ」と「ＰＵＬＬ」に分けて訳しました。

Ｇ

　Ｇａｌａｘｉａｎ　＝　銀河系に属するもの
　　「ｇａｌａｘｙ」に接尾辞の「−ａｎ」が付いたものと判断しました。

　ＧＯＤ ＳＬＡＹＥＲ　＝　殺神犯
　　ＳＬＡＹＥＲは、「殺害者」や「殺人犯人」と言う意味。語呂をあわせました。

　Ｇｒａｎｄｍａｓｔｅｒ　＝　おばあちゃんする人
　　「Ｇｒａｎｄｍａ」と「−ｓｔｅｒ」で分けるとこうなる。絶対間違ってる。

　ＧＵＮ−ＤＥＣ　＝　銃−１２月
　　「Ｄｅｃ．」つまり「Ｄｅｃｅｍｂｅｒ」の略。うーむ。

　ＧＹＲＯＤＩＮＥ　＝　食事する回転儀
　　ＧＹＲＯとは「ジャイロスコープ（回転儀）」の略らしい。

Ｈ

　Ｈｏｌｙ ｄｉｖｅｒ　＝　神聖なる海女
　　おもしろくするために、わざとｄｉｖｅｒを「海女」と訳しました。

Ｉ

　ＩＣＥ ＣＬＩＭＢＥＲ　＝　氷登山者
　　ＩＣＥが「氷」、ＣＬＩＭＢＥＲが「登山者」。

　ｉｎｓｅｃｔｏｒ Ｘ　＝　昆虫する人　エックス
　　本来「−ｏｒ（する人）」は、動詞につくんだけどね。

Ｊ

　ＪＵＳＴＢＲＥＥＤ　＝　正当な繁殖
　　「ＢＲＥＥＤ」をなんと訳すか迷いました。

Ｌ

　ＬａｙＬａ　＝　素人の「ラ」
　　ＬａｙとＬａに分けて、Ｌａはドレミファソラシの「ラ」。

Ｍ

　ＭＡＣＨ ＲＩＤＥＲ　＝　乗り手時速約１２００キロ
　　マッハ１は時速約１２００キロ、って、これって和訳じゃない。

　ＭＡＧＩＣ Ｊｏｈｎ　＝　手品ジョン
　　「ＭＡＧＩＣ」は「手品（手品師ではない）」、ジョンは名前、訳しようがありません。

　ＭＥＴＡＬ ＧＥＡＲ　＝　金属歯車
　　ＭＥＴＡＬは「金属」、ＧＥＡＲは「歯車」。

　ＭＥＴＡＬ ＭＡＸ　＝　最大限金属
　　「最大限」、本来は「ＭＡＸＩＭＵＭ」で、略は「ＭＡＸ．」。

　ＭＩＧＨＴＹ Ｆｉｎａｌ Ｆｉｇｈｔ　＝　強大な最後の戦い
　　完璧なタイトルです。

　ＭＩＮＤＳＥＥＫＥＲ　＝　心を探し求める者
　　ＭＩＮＤは「心」、ＳＥＥＫは「−を探し求める」。

Ｎ

　ＮＡＶＹＢＬＵＥ　＝　濃紺色
　　英国海軍制服の色だそうです。ＮＡＶＹだけだと「海軍」。

　ＮＵＴＳ ＆ ＭＩＬＫ　＝　木の実と牛乳
　　そのまんま。

Ｏ

　ＯＰＥＲＡＴＩＯＮ ＷＯＬＦ　＝　狼作戦
　　狼を前に持ってきました。一体どんな作戦・・・。

　ＯＵＴＬＡＮＤＥＲＳ　＝　外の国の住人達
　　「外国の」は「ｆｏｒｅｉｇｎ」と書くので、この場合は「外の国」と訳した。

Ｐ

　ＰＯＷＥＲ ＢＬＡＺＥＲ　＝　力ブレザーコート
　　ＰＯＷＥＲは「力」、ＢＬＡＺＥＲは「ブレザー（コート）」。どう訳せっちゅうんじゃ。

Ｑ

　Ｑｕｉｎｔｙ　＝　親愛なる五つ子
　　名詞に「−ｙ」をつけると「親愛」の意味を添えるんだって。

Ｒ

　ＲＡＩＤ ＯＮ ＢＵＮＧＥＬＩＮＧ ＢＡＹ　＝　バンゲリング湾上に襲撃
　　ＢＵＮＧＥＬＩＮＧは、架空の固有名詞。

　ＲＯＣＫＭＡＮ　＝　岩石男
　　そうかな〜？

　ＲＯＹＡＬ ＢＬＯＯＤ　＝　国王の血筋
　　ＲＯＹＡＬは「国王」、ＢＬＯＯＤは「血筋」

Ｓ

　Ｓｈｕｆｆｌｅｐｕｃｋ ＣＡＦＥ　＝　ごちゃ混ぜパック喫茶店
　　ＳＨＵＦＦＬＥは「ごちゃ混ぜ」。「パック」とはアイスホッケー用の普通ゴム製の黒い円盤のこと。

　ＳＫＹ　ＤＥＳＴＲＯＹＥＲ　＝　空の駆逐艦
　　空飛ぶんだ、へぇー。

　ＳｋｙＫｉｄ　＝　空っ子
　　「から」じゃないよ、「そら」だよ。読み間違うな。

　ＳＰＡＣＥ ＩＮＶＡＤＥＲＳ　＝　宇宙侵略者
　　日本語にしてもやはりイメージを失わない。すばらしいタイトル。

　ＳＴＡＲ ＳＯＬＤＩＥＲ　＝　星の軍人
　　ＳＯＬＤＩＥＲは正確には、「（陸軍の）軍人」。

　ＳＴＩＣＫ　ＨＵＮＴＥＲ　＝　棒ハンター
　　「棒猟師」と訳すよりハンターのままの方がいいでしょ。

　ＳＵＰＥＲ Ｂｌａｃｋ Ｏｎｙｘ　＝　超黒いしまめのう
　　ＯＮＹＸ（オニキス）は「しまめのう」、七月の誕生石の名前です。

　ＳＵＰＥＲ ＣＨＩＮＥＳＥ　＝　超中国人
　　やっぱりそのまんま。日本語の方が何となくいい。

　ＳＵＰＥＲ ＲＥＡＬ　ＢＡＳＥＢＡＬＬ　＝　超現実の野球
　　そうは見えないが・・・。

　ＳＵＰＥＲ ＭＡＲＩＯ ＢＲＯＳ．　＝　超マリオ兄弟会社
　　ＢＲＯＳ．は、兄弟で経営する会社の名前に付けるのだそうです。

　ＳＵＰＥＲ ＰＩＴＦＡＬＬ　＝　すばらしい落とし穴
　　このＳＵＰＥＲは、響きがいいので「すばらしい」と訳しました。

Ｔ

　ＴＨＥ ＬＯＲＤ ＯＦ ＫＩＮＧ　＝　王の統治者
　　ＫＩＮＧが「王」で、ＬＯＲＤが「統治者」。

Ｕ

　ＵＲＢＡＮ ＣＨＡＭＰＩＯＮ　＝　都市の闘士
　　ＵＲＢＡＮは他にも「都会に住む」という意味もあるのですが、語呂がいいので、こう訳しました。

Ｗ

　ＷＩＺＡＲＤＲＹ　＝　魔法使い級
　　ＷＩＺＡＲＤは「（男の）魔法使い」、ＲＹは階級などを表すんだって。

　ＷＲＥＣＫＩＮＧ ＣＲＥＷ　＝　破壊集団
　　ＣＲＥＷにはいろいろな意味がありましたが、一番自然なのはこれでした。