Ａ：
仏教では「シチカイキ」と読むのが通例です。しかし漢字や数字の発音は時代と共に変化するので、個人的には、そうこだわらなくても良いと思います。
本願寺派では８年後の２０１１年（平成23年）に親鸞聖人の７５０回大遠忌を迎えます。この７５０を「シチヒャクゴジュウ」と発音するか「ナナヒャクゴジュウ」と発音するか、宗派の議会で議論となっています。
仏教の通例では、数字をイチ・ニ・サン・シ・ゴ・ロク・シチ・ハチ・クと読みます。問題は四（シ）と七（シチ）と九（ク）です。４は四諦（シタイ）・四法印（シホウイン）・四無量心（シムショウシン）などと「ヨン」ではなく「シ」と読みます。
七も七難（シチナン）・七宝（シチホウ）・七條（シチジョウ）などと「シチ」と読み、九も、九字名号（クジミョウゴウ）・九品（クボン）・九條（クジョウ）など「ク」と発音しています。
七を「シチ」と読むのは、僧侶仲間では常識に近い読み方です。
宗派の会合で、「シチ」にこだわる人に、ある方が過去の法要である「顕如上人４００回忌はどうよんだか」と質問したそうです。
本来は「シヒャッカイキ」と発音します。ところが大方の人が「ヨンヒャク」と発音して、疑問さえ持たなかった。
おそらく「シチ」にこだわる人も４００を「ヨンヒャク」と疑問なく読んだ人は、たとえ現在、七を「シチ」よ読むことが自分の中では常識であっても、時と共に七を「ナナ」と違和感なく読むに違いないと思ったはずです。
実際、寺院生活でも「初七日」（しょなのか）・二七（フタナノカ）など、読み癖でシチと読まない場合もすでにあります。
さて結論です。「シチカイキ」と発音するのが理想ですが、発音は時代と共に変わります。「ナナ」と発音した人がいても、むきになって訂正するほどのことではないようです。
実際、私が住職をしているお寺でも、多くの方が「ナナカイキ」と言ってご法事を依頼されます。たまに「シチカイキ」と言われると、私は「この人は教養があるな」と思ってしまいます。
仏教では「シチ」と発音することを理解していて、その場に相応すればよいのではないでしょうか。
|
回答者： 西原 祐治
|
|
|
