 |
第７回世界選手権のお誘い文の内容 2004年3月18日 | ||||||||||||
| ここ数年，私のところへ，キャスティング世界選手権の開催要領が届きます。２００２年はベルギー，０３年はイタリアでした。そして今年はフランスです。大まかな内容はこれまで掲示板に載せてきましたが，いつか世界を目指す人のために，今年の全文を紹介したいと思います。 内容がどうであれ，世界選手権ですから，単なる開催通知ではありません。前振りなんかも，なかなか重々しいものとなっており，大会の格調の高さを感じさせます。 私の訳なので適当なところが多々あるところはお許し願います。特に，土地名と人の名前。日本語の当てはめがかなりいい加減。これらを差し引いてご覧いただければ幸いです。 |
|||||||||||||
| ----------------------------------------------------------------------------------- | |||||||||||||
【第７回世界大会参加通知文】 |
|||||||||||||
| 各国キャスティング連盟会長 各位 今般，CIPS-FIPS/Seaの命を受け，FFPM(フランス釣り連盟)として，関係団体のご協力の下，第７回世界選手権に参加される方々をお招きできることは，私どもにとりまして光栄の至りであります。 このイベントの本部は，ラ・グランデ・モッテにある「フランス休暇村(宿泊施設)」です。 滞在する大会参加者の費用は，２８７ユーロ，随行者は２７０ユーロとなっております。 この費用には， ・９月１５日(水)14:00から１９日(日)10:00までのペンション宿泊費 ・競技会での食事 ・最終日９月１８日(土)の懇親会費 ・FIPS/Seaの登録経費(１１０USドル) が含まれます。 なお，９月１５日(水)の昼食代は含んでおりませんのでお気を付け下さい。(昼食の予約は可能です。１４ユーロ／人となります。) また，９月１３日(月)からの前泊も可能です。６０ユーロ／１泊２食(昼食は含みません)となります。 ９月１４日(火)からグラウンドを使っての練習が可能です。 世界選手権は９月１６日(木)〜１８日(土)となります。同封のプログラムをご覧下さい。 参加に当たりましては事前の調整もございますので，同封いたしました参加申込書Ａに所要事項を記入の上，４月１６日までに参加費の５０％の小切手とともに，ご返送願います。ヨーロッパ諸国につきましては，ユーロ立て小切手をお受け取りしますが，基本的には銀行振り込みをお願いいたします。銀行口座については後述のとおりです。 残額５０％については，参加者・随行者リストを添えて７月３１日までにお送り下さい。また，参加者氏名，随行員等を書き込んだ参加申込用紙Ｂをお送りいただくこともお忘れなく。 おいでになる際には，貴国の国旗及び国歌の入ったＣＤを持参願います。 FFPM会長 ルイ・モーバン 同封書類 ・プログラム，参加申込書Ａ・Ｂ，主催者あいさつ文，ホテルの情報，アクセス ※ご不明な点の問い合わせ先 モンシャー・アライン・バネゲス 04 68 80 61 99−06 73 99 72 68 Eメール：alain.banegues@wanadoo.fr モンシャー・ステファン・モーリン 04 67 12 22 06 Eメール：moulin.stephane@tiscali.fr 預金口座情報等 銀行名 Credit Mutuel Maritime St Jean de Luz 銀行コード １７１６９ カウンターコード４０９２０ 口座 ７６００１２４０７４９Cle Rib５５ 国際銀行口座番 FR76 1716 9409 2076 0012 4074 955 CMMCFR21XXX |
|||||||||||||
【プログラム】 |
|||||||||||||
|
|||||||||||||
【あいさつ文】 |
|||||||||||||
| 第７回キャスティング世界選手権の開催をFIPS/Seaより申し受け，ラ・グランデ・モッテにおきまして皆様方をお迎えできることは，私どもフランス釣り連盟にとりまして光栄なことであります。私はこのイベントが必ず成功するものと確信しております。アライン・バネージュ，ステファン・モーリンが，この大会を担当いたしますが，これらの者には，最高の状態をもって皆様方をお迎えするために可能な限り努力させる所存です。私と致しましては，各々の参加者が大いなる満足感をもってラ・グランデ・モッテを発たれることを希望する次第であります。 フランス釣り連盟会長 ルイ・モーバン 皆様方が，フランス・ラ・グランデ・モッテにおいでになることに対しまして，心よりお喜び申し上げます。快適な南仏を満喫できるよう最善を尽くしたいと存じます。楽しいフランスでの滞在を希望する次第であります。加えて，大会開催時の天候は通常極めて良好でありますので，最良の釣りをも堪能できるものと考えております。 国際キャスティング委員会会長 バネージュ・アライン 私は，自らが所属するクラブACPSCやフランス釣り連盟等の関係団体，さらにはボランティアとともに第７回キャスティング世界選手権を開催できることをうれしく思っております。ラ・グランデ・モッテでの２回目の開催は喜びに堪えません。南フランスは温暖な気候です。競技場はキャスティングにとって重要な場所と言えます。過去数年において，FIPS/Seaの世界記録が樹立された場所です。今年，私どもはこの大会をフレンドリーなイベントとなるように努め，魅力的な参加経費をお示しすることによって参加国数を増やしていきたいと考えております。実際のところ，1998年の第１回大会以降，参加費は増加の傾向をたどり，その結果，参加国数は減少を見るに至っております。私どもは，このスポーツを，経済的な面で考えるのではなく，情熱をもって取り組むべきものと考えております。おそらく，経済的な面でこの大会に参加できない連盟もあるでしょう。このようなことから，私どもは今回，数日間をともに過ごし経費を節減する方法をご提案させていただきました。キャスティングというスポーツを通して友好関係を築き上げること，このことが何よりも大切なことであると考える次第です。ラ・グランデ・モッテで第７回大会をともに分かち合うことは，真に喜びとするところであります。９月にお会いすることを心よりお待ち申し上げます。 第７回世界選手権主催者代表 モーリン・ステファン |
|||||||||||||
【アクセス】 |
|||||||||||||
| ○宿泊地のアクセス 開催地の交通の便は良好です。いずれのターミナルからでも大会本部まで１５q以内ですので，きわめて便利です。 以下の交通手段，旅行センターの住所・電話番号をご参照下さい。 ・クルマの場合 ２本の高速道路がラ・グランデ・モッテと道路A9とつながっています。東から若しくは北からのルートでは出口はルネールとなります。西からの場合はモンペリエ東になります。 ・電車の場合 日々大都市と行き来している列車があります。特記事項として，ラ・グランデ・モッテと定期シャトルサービスのあるモンペリエ駅に到着するフランス新幹線ＴＧＶが通っております。ラ・グランデ・モッテ〜モンペリエ駅間の定期シャトル便連絡先は，ミディ・デ・モンペリエ04.67.06.03.67です。 ・飛行機の場合 モンペリエ地中海空港から１０qです。 ○キャスティング大会会場へのアクセス １．場所 ７年もの間，私たちは同じグラウンドを確保しておりました。それは，1998年に第１回の世界選手権が行われた場所です。平均的に秒速７〜８ｍの風（記録的には最高の風でしょう）が吹くカマルグという場所ですが，いわば記録製造グラウンドといえるものです。ダニー・モースコップは，FIPSの自らの世界記録をこの場所で樹立しております。このグラウンドでは，風にあわせて，いかなる方向からもコートをセットすることができます。天候的に問題ある場合のために別のグラウンドも用意しております。 ２．交通手段 ・メイングラウンド ホテルを出発。町中央に進み，最初の信号を右折。直進しルネール方面へ５q。橋を越え１q後に右折し，その後案内板にしたがってグラウンドへ。 ・代替グラウンド ホテルからグラウ・デュ・ロイ方向へ進み最初の信号を左折。橋と交差点２つをとおり過ぎ左折し，アイグ・モーテス方面へ。次の交差点で橋を越え通り過ぎ，アイグ・モーテス方面へ直進。キャスティング会場が左手に見えますので，そのまま会場方向へ向かいます。 |
|||||||||||||
| ---------------------------------------------------------------------------------- | |||||||||||||
仕事の上で英語を使うなんてまずありません。ですから，この程度でもすごーく疲れちゃいます。 誤訳もあろうかとは思いますが，意味は通じるでしょう。 HARRY POTTER and the Order of the Pfoenixよりは楽でした。 |
|||||||||||||
