 |
２００８ベルギー大会のお誘い 2006年8月4日 |
| 掲示板に前振りで書き込みましたが，海外からのキャスティング大会お誘いの文面です。 これまでのものとは違い，２年も先の２００８年開催のもの。こちらにご配慮いただいたとも取れるほど，事前準備のため充分に時間を与えていただいています。 海外旅行経費は思ったほど高くない状況。問題はどのように日程を確保するかでしょうか。 あちらのレギュレーションは，１２５ｇ，１５０ｇのシンカー。現行の日本のレギュレーションで最も重い２種でも３０号＝１１３ｇ。シンカーの重さを考えれば体力面から考えなくてはなりません。 かなり強引な話しですが，日本のレギュレーションを組み込ませてはいかがでしょう。 ショックリーダー無しの１種や３種なんかが良いのではないかと考えます。彼らには１・３種に対応できる繊細なテクニックなどないでしょうから。これを受け入れてくれれば面白いのですけれど。 加えて，あちら様から，スリム・タカハマ・イベントとして４種のエキジビジョンマッチの申し出があれば，やってあげなくも無いわけではありません。（冗談にしておきます。本当にやられたら絶対にベルギーに飛ばなくちゃならないので。２年後は仕事空けられないだろうな。） いずれにしても，参加となれば日本代表。とりあえずベルギーを目指しましょうか。 例によって稚拙な訳文でありますがご了承下さい。 |
|
|
|
|
| ２００８ 国際キャスティングイベント ビッグ・ダニー・オープン ベルギーサーフキャスティングクラブ２０周年記念 |
|
クラブ設立２０周年記念は特別な瞬間です。私どもはこの特別な瞬間を世界中のキャスティングの友人と共有したいと思います。 このようなことから，私どもは，２００８年６月２８〜２９日の週末に，国際オープンキャスティング大会を開催し，２００８年のキャスティング大会として位置づけることといたしました。開催地は，ベルギーキャスターのホームグラウンドであり，近くには必要な施設が揃うアントワープに隣接した場所としたいと考えております。 歴史的な都市アントワープを訪れるには理想的な時期であり，このため，参加者にとっては家族の休日として観光と併せて家族を伴って来ていただくことができます。観光スポットは数多く，世界に類がないものです。 私どもにとって最も重要なことは，経費がかからないように大会をセットすることであり，これにより，参加者の負担は少なくなり，友とともに最良のキャスティングの時間を過ごすことができるものと考えております。 参加費は５０ユーロの低費用としており，これには，大会参加費，土日の昼食代，土曜夕刻の大会会場でのバーベキューパーティー代を含みます。 ２日間の宿泊・朝食代は含みませんので，ご自由に宿泊方法・場所を決めることができます。 例を申し上げますと，シント・アネーク・ビーチ近くにキャンピング場がありキャンピングカーやテントでの宿泊が低価格で可能です。アントワープの中心街には徒歩や地下鉄で容易に行くことができます。 また，キャスティングコートまでクルマで５分です。１人一泊朝食付きで２５〜３５ユーロのお手頃価格のホテルもご紹介できます。ホテルはアントワープの中央にあり，キャスティングコートまでクルマで１０分です。 ２日間にわたり，個人・団体戦が繰り広げられ，もちろんビッグ・ダニー賞イベントも行われます。 私どもは，世界のトップキャスター達と共に，皆様方にこのスペシャルイベントに出席いただくことを望む次第です。キャスティング史に残る素晴らしいイベントとなることをお約束いたします。 ベルギー委員会 委員長 エリク・オプデビーク お問い合わせ先 e-mail:chairman@surfcasting.be http://www.surfcasting.be |
|
|
|
|
| こちらは原文です。 | |
| 2008 International Casting Event Big Danny Open 20th anniversary Belgian Surfcasting Club vzw |
|
A 20th anniversary in the lifetime of a club is a special moment. We would like to share this special moment with our casting friends all over the world. Therefore we organize an open international casting event held on the weekend of 28th-29th of June 2008. We will make it the casting event of 2008. It will be held at Belgians home casting court nearby Antwerp where all necessary facilities are at hand. It is an ideal moment to visit the historical city of Antwerp and therefore participants can bring family to combine it as family holiday. The tourist attractions are uncountable and unique in the world. Most important to us is to have a low budget organization so participants have low costs and have a good time casting among friends. Entry fee will be as low as 50 euro. This will include:
However the participants will be free how and where to lodge. We found some considerable possibilities.
We hope to see all of you joining all other World Top Casters who will be attending this unique event. We guarantee you a great moment in the history of casting. For the Belgian board, Chairman Erik Opdebeeck. For all questions/info: e-mail:chairman@surfcasting.be - www.surfcasting.be |
|
| ＰＤＦファイルの原文はこちらです。 |
