２時間でノシロ語を速習するコース

    　 　     ●　平成１５年 (2003)  ５月 １９日  （最新補訂日   令和 ６年 （2024）  ４月 １５日） ●



当コースは、２時間少々の学習で、ノシロ語を読み書き できるようになりたいという、超多忙で超意欲的な方の
ためのものです。１９ の質問 と回答から成ります。 ２ 時間どころか 半分の１時間 もないので、今日のところは
「ノシロ語とは何か」 を知るだけでよいという方は、 質問 １ 〜 ６  とその回答 だけをご覧下さい。 気楽な会話
形式でどんどん進んで行きまーす。　 （注） ノシロ語の ニックネーム は ＳＡＡｎ （サーン、太陽の意） です。


　　  （参考） 試験前に最新の文法要覧 Virsion 3.2 を見ておきたい方は、下のオレンジ色の矢印 をクリック。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　 

　　　（参考） ノシロ基本単語 を見ておきたい方は ホームページ１３号 をご覧下さい。 以前は約３３０語でし
　　　　　　　　たが、慎重に見直しをして平成28年 (2016) 9月時点で約５００語 (単語と記号の合計) となって
　　　　　　　　います。 最重要な基本単語については以前は９０語を選定していましたが、これも見直しをして
　　　　　　　　逆に ６６語 に減らしました。 この６６語には ◎ 印を付けてあります。


質問 １ ：  そもそも ノシロ語って何なの ?

(答) ノシロ語はこれからの千年を考えて作られた、全世界 の為の 人工国際言語 だよ。 人工言語というと、昔から
いろんなものが作られて来たけど、どれも古くて無意味な規則 が沢山残っていたり、発音の仕方が曖昧だったりする。
しかも東洋人には不利な言語が多い。 有名な人工言語ほどそうだと言って良いだろう。 ノシロ語にはこうした欠点が
無い、つまり、西洋人にも 東洋人にも 公平で、科学的で、美しくて、超シンプル なのだ。勿論、使用一切無料です。

具体的に言うと、ノシロ語は、１類 と ２類 がセットになっていて、１類は 合理化された日本語、２類は合理化さ
れた英語の様なもの。 両者の 語順 は 対称 (ＳＯＶ 対 ＳＶＯ) だが、語順以外の 文法 と 文法を支える 基本単語
（人称代名詞 等） は 全く同じ。 だからノシロ語を使えば、利用者の母語が何語であろうと、概ね、母語の語順 で
話し書きできてしまう（例えば日本人は日本語の語順で ＯＫ）。そして、一般の 単語（人、山、方程式、等々）は、
ノシロ国際標準単語に加え、英語や日本語等の単語を幾らでも挿入できるので、科学論文やスポーツ記事だって
安心して書ける（英、日の単語をそのまま文中にポンと入れるだけ）。 １、２類 をセットで学ぶ方が効率的です。

　 （） ノシロ２類 と 英語 は 極めて近いですが、ノシロ１類 と 日本語は やや距離 があります。 その理由
　　　は、日本語には動詞や形容詞の細かい語尾活用や多数の助詞や敬語があるためです。 もし、日本人が、こう
　　　した細かい語尾活用や助詞を簡素化（敬語はある程度残す） して作られたノシロ１類 を 日本語の方言の一つ
　　　として認めるなら、優秀な外国人を日本に招くのに断然有利になるでしょう。 何故なら多くの外国人にとって
　　　正式日本語をマスターすることは困難ですが、合理的に作られた ノシロ１類なら いとも簡単にマスターして
　　　しまうからです。 英語に近いノシロ２類は勿論のこと、１類も リンガフランカ (世界共通語) になる素質を備
      　えています。 何故なら、ノシロ１類は、英語の語順をただ逆に、つまり日本語の語順にしただけですから。

　　（） ノシロ１類、即ち 簡易日本語 をマスターしているだけで、長期滞在 （就労） を認めてあげられるよう
　　　にするには、我々日本人もノシロ語を 数時間〜１０時間 かけてマスターしておく必要があります (つまり日本人
　　　がノシロ語 １類を 青森弁 や 沖縄弁 のように方言の一つとして認識できるように慣れておく)。 但し、来日後、
　　　何年かして会社幹部や判事や議員や医師や文科系の先生等になりたいという外国人には、我々が普段使って
　　　いる 正式な日本語 をきちんと勉強してもらうことになります。


ここで ノシロ語の特徴 をもう少し丁寧に書き出してみましょうか。


★ ノシロ語は、宇宙の原理と人間の意識構造に基づいて作られた全く新しい人工言語です。 これまで人類が作り上げ
　　て来た サンスクリット語、ヒンディー語、ラテン語、ロマンス語、英語、中国語、インドネシア語、日本語 等から
　　煩瑣で無意味な規則を捨て、良いところだけを参考にして、ゼロから作り上げた新言語で、これ以上は考えられ
　　ない程に 合理的 で 普遍的 です。 合理性とは 簡明性、整然性、そして例外則が殆ど無いことです。 又、
　　普遍性の重要な要素である、諸民族に対する 公平性 （SOV / SVO / VSO が対等） も実現しています。

　  従い、ノシロを先に知っておくと、言語の普遍性やチョムスキーの 普遍文法（ＵＧ）等 を勉強する時にも参考に
　  なるでしょう。 オントロジーや群論ファンの方にも興味をもっていただけるのでは ? 　


★ ノシロ語の学習時間は 英語 と比べて １/５ 〜 １/２０ (殆どの人が)。 学校で習った 「 ワープロ ＋ 表計算 」
　　よりも簡単。 大学なら １ 〜 1．5 単位で十分。 それ以上の時間をかける必要全くなし。日本語が普通に読み
　　書き出来て、中高校で習った英語を半分くらい思い出して頂ければ十分。 主格、対格、能格、絶対格、パラメー
　　タ といった言語学の知識は全く不要。 発音 も超簡単なので、殆どの人が ３ 〜 １５分 で完了してしまいます。
　　これでノシロ語の発音学習は完了です （本当ですよ！）。


★ ノシロ語の人称代名詞は、SE ( I、私)、ME (You、貴方)、FE (Person、人)、JE (One、誰か)、TE (It、それ) の五つ。
　　複数形 は これ等に　Ｎ　ヌ　を付けるだけ（SEN (We)、MEN (You)、FEN (They)、JEN (One)、TEN (They）)。
　　今は、 SE、ME、FE  だけ覚えましょう （この後、質問 ８ で再登場）。 所有形は　I　イ　を、目的格には　-O　オ　
　　を付ける。  尚、人称代名詞は上述の通り、単数 と 複数 を区別しますが、名詞の場合は 単・複同形 です。

（参考） FE　は the person で、性に言及しない表現。 彼 (He) は MAFE　マフェ、彼女 (She) は DAFE ダフェ となる。

 （参考） FEN は英語の They で性に言及しない。 性に言及する彼等は MAFEN　マフェヌ、彼女等は DAFEN　ダフェヌ。

★ ノシロ語には、日本語と同様の要素助詞がある、即ち、主語には −Ｗ ワ　が付き、目的語には −Ｏ オ　が付く。
　　但し、人称代名詞の主語 と 疑問詞の主語 (後述) は、数が少なく簡単に覚えられるので、−Ｗ　を付けません。
　　要素助詞のおかげで、初学者でも、主語、目的語等の特定が簡単。 例えば、They are flying planes.　という英文
　　では、planes は目的語か補語か不明、 Flying planes　が文頭に来る文も主語がよく分からない。 ノシロでは文の
　　意味が解らなくても、主語、目的語を瞬間特定できてしまう。
　　
       （注1）  例文は、Mathematical Models in Linguistics (M. Gross) から。
　　  （注2） 日本語の主語に付く 「は」 （述部が重要なとき） や 「が」 （主部が重要なとき） の使い分けは、
　　　　　　   ノシロ語ではしません。 能格、対格といった格文法の知識も不要です （-W や -O は要素助詞）。


★ ノシロの時制表示は、動詞の後に -T タ （過去） か -R レ （未来） を付けるだけ。 進行形は -In、受動態は -ZE
　  を付けるだけ。 動詞本体は全く変化しない。 しかし英語を始めとする 自然言語 には 不規則変化 や 例外が一杯。
　　例えば、英語の動詞の時制変化には work/ worked/ worked　という標準的な変化だけでなく、 see/ saw/ seen や
　  put/ put/ put　や run/ ran/run  や  read/ read/ read (読みが違う) 等、これでもか、これでもかという程に無意味
　　な不規則変化や例外がある。 実は日本語だってそう、否 それ以上かな ！？　例えば、音便、テ形、動詞の活用、
　　助詞、難しい敬語等々。 自然言語には皆そういうところがあるんだよねー。

　  下表は、動詞 「見る」 （ノシロ語では ＭＵ ムー） の基本、進行、受動、進行・受動態が、現在、過去、未来の各時制で
　　どんな形になるかを示す。 過去は 「見た」 ではなく 「見る−Ｔ　ミルタ」、未来は 「見るだろう」 ではなく 「見る−Ｒ　ミルレ」。
　　動詞の 「見る」 自体は全く変化せず （辞書の見出し語のまま）、動詞毎の活用形も全く不要。 尚、時制、進行、態が
　　重なるときの順序は、 ＴＩｎＺＥ　タインゼ、 ＲＩｎＺＥ　レインゼ　となります。

　
念の為、以下に英語の動詞　ｓｅｅ  (見る)　の場合も示す。 過去は　ｓａｗ　ではなく　ｓｅｅ−Ｔ　スィータ、 未来は　
 ｗｉｌｌ　ｓｅｅ　ではなく　ｓｅｅ−Ｒ　スイーレ。 ノシロ語の MU (見る) を使う場合も全く同じ （MU 自体は変化せず）。

　　（注） 時制 (過去と未来) は -T　タ、 -R　レ。 時制、進行、受動 が重なるときの並び方は、-TInZE　タインゼ、
　　　　　　-RInZE　レインゼ。　この四つを覚えるだけで完璧。 -T、 -R　は 「焼き鳥のタレ」 と覚えましょう。


★ ノシロ語固有の単語は、「基本単語」(人称代名詞等、約５００語) と、 「国際標準単語」 (普通の名詞、動詞、
　　形容詞等、約２０２１０語) の二種類。 両者合わせて約２０７１０語ある (２０２４年４月現在)。 基本単語は、
　　英語で言えば、 I, My, me, You, and, but, who, from, to, can, may のような、文法と一体化した単語と、挨拶語
     や数や時に関する単語、それに記号を加えたもの。 先ずは基本単語 ６０〜７０語も覚えれば十分（HP-１３号）。


★  国際標準単語 は、「愛」、「鳩」、「見る」  のような普通の単語だが、一定の意味をもつ 「部首」 (英単語では
　　 radical = semantic hint) を持つので、部首から語意推定が可能。 そして非物質名詞の部首は、Ａ、Ｉ、Ｕ、Ｅ の
　　母音字で始まり、物質名詞の部首は子音字 で始まる。 例えば、部首　AP　は非物質名詞の 愛 や 恵み を表し
　　(例： APLO 愛、 APLOS 愛する、APAX 恋)、 部首　BAA　は物質名詞の 鳥類 (BAAP 鳩、 BAANA カナリア）、
　　部首　FII　は 魚 (FIIGLO ふぐ、FIIPIR ピラニア) という具合。  又、多くの単語は英単語より少し 短い ので
　　(部首があるのに短い！)、キー入力や書く手間が少なく、紙やインクの節約にもなる （エコ言語でーす！）。

　　● ノシロ単語（総計２０７１０語）＝ 基本単語（５００語） ＋ 国際標準単語（２０２１０語） .....  2024. 04. 15.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【文法と一体化した語】　　 【普通の語。 猫、船、愛情 ...... 等】　


★　尚、この国際標準単語の代わりに、英単語や日本語の単語を好きなだけ使ってノシロ文を書くことも出来ます
　　 (但し、基本単語の使用は必須)。 英語は多くの人が知っているし、科学やスポーツなどの専門分野の単語も
　　十分有るので 英単語 の流用は "お勧め" です。 逆に英文法の方はお勧めできません。 英文法は ＳＯＶ型
　　の言語を使う人々 (日本人、インド人、韓国人等々) には不公平だし、無意味な例外も嫌というほどあります。
　　超合理的な ノシロ文法 と、科学技術の進歩を十分反映している英単語 (これにだって不合理性はあるけど
　　文法よりは少ない) とを組み合わせて使えるのもノシロ語の特徴の一つです。


★ ノシロ語には冠詞 （ａ， ａｎ， ｔｈｅ） は無い。 当然に冠詞の格変化も無い（形容詞の格変化も皆無）。 
　　英語の冠詞　’ａ （ａｎ）’　の 「或る〜」 は、不定形容詞　STn [ｓｔＮ]　ストゥン　を使う。
　　ノシロ語なら冠詞の苦しみは全く無し。　冠詞の苦しみよ永久に さようなら。

★ 英語の比較表現は複雑で例外が多い。 ノシロ語は、形容詞や副詞の形は常に一定で例外なし。 これ等の
　　意味を弱めるには　LEST (弱弱)、 LEE (弱)　を付け、 強めるには　FAA (強)、 FAST (強強)  を付けるだけ。


★ ノシロ語は語順が安定している。 疑問文も、命令文も、感嘆文も、倒置など全く不要で、とにかく分かり易い。


★ エスペラント語などは名詞の格変化に伴って形容詞も変化するが、ノシロ語にはそうした古い規則は一切無し。


★ 英語等に比べて前置詞 （ノシロ語では修飾詞）、接続詞 （ノシロ語では節理詞と構成詞） が豊富にある。


★ ノシロ語は英語等に比べて、論理的、科学的な文を書くのに適している。 学位論文 も 国際条約 も スイスイ。
　　例えば、 white car and house では、 house が白いという保証はない。 ノシロ語では OnP を使えば車も家も
　　共に白くなり、 OnS  なら白いのは車だけになる。 OnD を使って英語と同様に曖昧な表現にすることもできる。
　　ノシロ語は、このように明確な表現が得意である (自然言語の持つ曖昧さをそのまま伝えることも勿論可能)。


★ ノシロ語は品詞の変換 (例えば名詞から動詞へ) が簡単で分かり易く、生産性 が高い。 ここでも例外無し。


★ ノシロ語には、人種差別、民族差別、男尊女卑の思想が全く無く、それがズバリ形になって表れている。


★ ちょっと早目ですが、ノシロ語の骨格図 （文法のＸ線撮影）を下記しておきます。 現在のノシロ語は、SOV と
　　SVO　のニ様式から成るが、最終的には、これに VSO （この語順はアラビア語が代表的で、他には ヘブライ、
　　タガログ、ゲール等) を加えた三様式共立言語にする予定です。 下図は、その VSO  を加えた時の姿です。
　　三角柱の上側の三角形には、ノシロ語の要素 （主語-W、目的語-O、補語-E ） が示され、下側の三角形の
　　外には 修飾モードが示してある （修飾モードは要素のように共有されないので、三角形の中ではなく外側に
　　書いてある）。 尚、 x　は被修飾語 (例えば名詞 ｢本」) 、 a　は修飾語 (例えば形容詞 ｢赤い」)、 a'　は修飾
　　句 (例えば形容詞句 「机の上の」)、 a'' は 修飾節 (例えば形容詞節 「私が買ったところの」)。 今は未だ図の
　　意味が分からなくて当然ですが、文法の解説を一通り読んだ後でもう一度ご覧頂くと、ノシロ語の骨格が分か
　　り易く描かれていることにご納得頂けると思いまーす。　  　　

　　（注） VSO 型のノシロ文法もほぼ確定していますが、 ax　が、 xa　となる （つまり  red book  を  book red  
　　　　　 という語順で書く） 可能性も少しあります。<2009.12.16>


   　   


早めのご案内のついでにもう一つ、「動詞周りの骨格図」 も下記しておきます。 これも動詞を勉強した後で戻って
いただくと、分かり易いまとめになっていることにご納得いただけると思います。 上段は、時制と進行形と態を示し、
中段は助動詞と動詞、下段は準動詞を示します。 動詞周りのルールは、ＳＯＶ（１類）、ＳＶＯ（２類）、ＶＳＯ（３類）
に共通です。 上図と重ねて五重塔のようにすると、混雑して却って見難くなりそうなので、分けて描きました。


　　　

質問 ２ ：　翻訳ソフトってあるでしょ。 　あーいうのを使えばノシロ語は要らないんじゃない　？

（答）　確かに翻訳ソフトには キー や ボタン を押すだけで一応の翻訳結果を出してくれる便利さはあるよね。 でも
翻訳ソフトは誤訳、迷訳の名人だから、発言や解釈に責任を求められる場合 （これが普通だよね） には危なくて使
えない。 逆に言えば誤訳、迷訳が幾ら飛び出しても問題ない場合なら使える訳だ。 例えば、きちんとした翻訳をす
るための下訳作り （後で語学のプロが直す） とか、ホームページのタイトルや短文を翻訳する （間違えたってどうっ
てことないぜ） 場合なんかだ。 翻訳ソフトに対する評価は自分でも出来るので、いろんなソフトをきちんと試してみ
ると良いと思う。 ノシロ語は、翻訳ソフトよりも遥かに正確で、安全で、結局は安上がりだよ。



質問 ３ ：　なるほど。 ところで ノシロ語は、１類、２類 がセットになってるんでしょ。 どういう事　?

(答)　１類は　ＳＣV　や  ＳＯＶ、 ２類は ＳVＣ  や　ＳＶＯ　となる。 ノシロ語は、語順を 機械的に置き換えるだけ
で直ちに相手の文に変換させられる、つまり １類の文は ２類の文に、２類の文は １類の文にパッと変わってしまう。 
「１類」 によく似た言語は、日本語、インド語、韓国語、トルコ語、古ラテン語等で、 「２類」 によく似た言語は、英語、
仏語、独語、ロシア語、中国語等だ。 語順以外の文法は ９９％ 同じだから、１、２類間の対話も実に滑らかに進む。

実は、今回はやらないけど、ノシロ語にはノシロ３類 というのもある。 それは ＶＳＯ という語順で、代表はアラビア語。　
ＶＳＯ型の言語を使う人達は、合計２．３億人くらいで世界人口の約３％強になる。 １、 ２類 だけだと、ノシロ語の恩恵
を直接受けられるのは 世界人口の９６％程だけど （これだけでもすごーいよね）、３ 類まで揃えば、なんと世界人口の
９９％が、母国語の語順か少なくともそれに近い語順でノシロ語を利用出来るようになる。 公平な言語世界に乾杯！

ノシロ語を学習する場合、普通は、１類、 ２類 を共に学びながら、複文 （一つの文の中に主節と従属節があるもの） 
までしっかりやるんだけど、当コースでは複文は最後の方でざっとやるだけにしよう。 それと 準動詞 には文を引き
締める効果があるので、これも少しやります。

   　(注） 動詞を 赤 で色分けしたのは語順の対称性を見易くするため。 動詞をいつも赤色で書くわけではないよ！



質問 ４ ：　日本語の語順でも良いの ?　 それで僅か２時間少々で速習ってことになるのかー！

(答)　そのとおり。 ＳＯＶ や ＳＣＶ という日本語の語順で良い。 でも注意してもらいたいのは、細かい点まで全く同じ
という訳ではない、ということ。 少し譲らないと ダメだよ。 尚、母国語の語順か少なくともそれに近い語順で話し書きで
きるのは日本人だけじゃなくて、中国人、フランス人、ドイツ人、英米人、ロシア人、トルコ人、インド人、韓国人 ．．．． 
と殆どの国の人がそうなんだけど、みんな少しは譲らなければならない。 ところで、世界には４０００以上の言語がある
けど、日本語のような語順、つまり １類 の語順 （ＳＯＶ型） が最も多く、 ２類の語順 （ＳＶＯ型） がそれに次 ぐと言わ
れている。  このこと知ってたー？ 　知ってたの！ 　さすがですね！ 　実は私は知らなかった！　 さあ勉強開始ー。

　（注） SUNY, Buffalo の著名な言語学者 Matthew S. Ｄｒｙｅｒ 氏は、1228言語を調べ、SOV 型が497言語（40%）、
　　　　SVO型が435言語（35%）、VSO型が85言語（7%）、VOS型が26言語（2%） ．．．と報告している（2005年）。
　　　　これ以前に行われた、 A. Tomlin 氏 や 角田太作氏 等の調査でも、SOV が最多で、SVO がそれに続く。



質問 ５ ：　先ず  「こんにちわ」、 「さようなら」、 「ありがとう」、 「はい」、 「いいえ」 はどう言うの？

（答） 「こんにちわ」 だけは、１類 と ２類 で異なる。 ノシロ語１類で書いたり、話しかけたりする時は相手に対して必ず
ＦＩＩＮＡ フィーナ　と挨拶し、 ノシロ語２類 を使う場合は相手に対して ＡＬＯＯ アロー と挨拶する。 手紙でも会話
でも最初にこの語が来る。 これによって相手は、あなたが１類のノシロを使おうとしているのか、２類を使おうとしている
のか分かるという訳。 つまり、ノシロ語を利用する人は誰でもそのつど好きな方を使って良いんだけど、どちらを使うのか
を最初に相手に知らせてあげる方がやはり親切だよね。 ＦＩＩＮＡ、 ＡＬＯＯ　という挨拶だけで終わったって勿論 ＯＫ。
因みに３類は SALAM を予定しています。 「さようなら」 は、 ＫＷＡＨＥLＩ　クワヘリ で東アフリカで広く使用される
スワヒリ語から採ってる。 「ありがとう」 は、 ＡＳＡｎＴＥ　アサンテ　又は　ＫＡＭＳＡ　カムサ。 前者は スワヒリ語、
後者は 韓国語 から採った。 「はい」 は、ＹＵＰ ユープ。 「いいえ」 は、 ＮＡＩ　ナイ。 この　ＮＡＩ　は、単語や文の 
否定 にも使われる。 英語の　ｎｏ　や　ｎｏｔ　と同じように、否定したい語や文の 前に置く だけ。 以上でーす。



質問 ６ ：  それにしても単語を覚えるのは大変だなー。 ノシロ語では単語はどうなっているの？

（答）　ノシロ語の発音は日本語とよく似てるものが多い。 単語は似てるとは言えないけど、どうしても覚える必要が
ある単語は 「基本単語」 だけ。 全部で 約５００ 語あるが、初めは ６０語位 でも十分。 なんでーと思うでしょ ？　
その訳は、基本単語以外の単語は英語でも日本語でも皆が知っている単語を、どんどんノシロ文に入れられるから、
なんだ。 例えば 「gene」、「econometrics」、「GAFA」、「大坂なおみ」 ....... なんて単語をこのまま入れて ＯＫ。
但し、貴方の手紙を受け取る外国人がその単語を知ってなければならないから 英単語 を使うことが多くなるかな ？

では、ノシロ文は何時も基本単語と日英単語のゴチャ混ぜ文になるのかっていうと、そんなことはない。 ノシロには 
文法と一体化した 「基本単語５００語」 に加え、一般単語の 「国際標準単語」 が２０２１０語ある。 ノシロ単語は
総計２０７１０語になります （2024年 4月現在）。 ホームページの１４号は 「ミニ辞書」 なのでそれをご利用下さい。

  ● ノシロ単語 （総計２０７１０語） ＝ 基本単語 （５００語）＋ 国際標準単語 （２０２１０語）．．． 2024. 04. 15.


標準単語の面白いところは、一定の意味を表す「部首」 (英語では radical = semantic hint) を持つこと。 この
部首 からおよその語意を推定できてしまうんだ。 例えば、部首　AP は愛などを表し、 IW  は憎しみ等を、 BAA  は
鳥類を、YOO は車両を、MU は目を使う動作動詞 という具合。 詳しくは、ホームページ ９号、１４号をご覧下さい。

この 「２時間速習コース」 ではノシロ語固有の単語、つまり 基本単語 と 国際標準単語 とを使って例文を書いて
います。 基本単語の使用は必須だけど、国際標準単語の方は全て英語や日本語に置き換えられる （他の何語を
使っても ＯＫ ）。 ノシロ語 １類にも、日本語や韓国語やヒンディー語だけでなく、英単語を入れたって構わない。
英単語の使用は２類の人達だけということではないからね。 尚、例文中の国際標準単語は 斜体 で示しました
（読者に分かるように）。 長くなってご免なさい。



質問 ７ ：  では、補語を含む簡単な文 （ＳＣＶ） からやってほしいな。

(答)　了解！　「主語＋補語＋動詞」 （ＳＣＶ） の簡単な文から始めよう。

「私は日本人です｣
「私の名前は 田中太郎 です」
「あなたは親切だった」
「あなたの名前は何ですか」　

という四つの文を順に、ノシロ語 １類で書いてみよう。 １類は、前に述べたとおり、日本語、韓国語、インド語、トルコ語、
古ラテン語なんかとほぼ同じ語順 (ＳＣＶ や ＳＯＶ) だよ。 先ず、「私は日本人です」 から。

１類の文：　 ＳＥ　ＮＩＨＯｎＲＥｎ　 ＲＩ。
発音　　 ： 　セ　　ニホンレン　　    　リ
意味　　 ： 　私は　 日本人　　　     　です

ＳＥ は人称代名詞で 「私は」、 ＲＩ　は自動詞 「〜です」。 この ＳＥ や ＲＩ  はノシロ基本単語だから誰でも絶対に覚え
て頂く必要があるんだ。 ノシロ基本単語 は全部で ５００語 ほどあって世界共通。 ＮＩＨＯｎ は勿論 「日本」 のこと。
このようにノシロ語では、国名等はその国の人達の言い方を尊重する。 ＮＩＨＯｎ は固有名詞なので部首は無関係。
ＲＥｎ は 「人」 の意でノシロ国際標準単語。 ノシロ国際標準単語という言葉は長いので、誤解を引き起こす心配が無
ければ、単に 標準単語 と言って構わない。 標準単語 （ノシロ国際標準単語のこと） は、斜体字 にしてあるのですぐ
分かると思う。 ノシロ語の単語をローマ字で表す場合 （このホームページもローマ字を使っている） は、大文字で書く
が、撥音 「ン」 と、よう音 （「キャ」、「ミョ」 等） だけは、それぞれ小文字　n　と　小文字　 ｙ　で表す。 キャ、 
ミョ 等は、KyA、 MyO　と書きます。

参考までに ２類 の文も書いておこうかな（以下）。

２類の文：　 ＳＥ　ＲＩ　ＮＩＨＯｎＲＥｎ．　   　 =  I am Japanese.
発音　　 ：　 セ　　リ　　ニホンレン
意味　　 ：　 私は　です　日本人

主語以下の語順が １類の文と正反対になっているのが分かって頂けると思う。 ノシロ語は、主語以下の語順をただ
機械的にひっくり返すだけで直ちに相手の文に （即ち、１類の文は ２類の文に、 ２類の文は１類の文に） なってしま
う超便利な言語なんだ。 前に言ったよね？　尚、上の例文のように、「主語＋補語＋ＲＩ 」 型で、時制が現在時制で、
しかも超簡単な文の場合は、ＲＩ　を省略できる。 つまり　ＳＥ　ＮＩＨＯｎ　ＲＥｎ。 で済ませられる。 ２類の場合も　
ＲＩ　を省略できる （つまり、この時だけは、 １、２類が全く同じ文になっちゃう）。

ところで標準単語 (ノシロ国際標準単語の略称) の代わりに英単語を使う場合の注意なんだけど、英単語は全て小文
字で書きます。 但し、人の苗字は全部大文字にし、名は最初の文字だけ大文字にする (例えば、 MIZUTA  Sentaro
てな具合)。 それから、場所のような固有名詞は最初の文字だけ大文字で。 それと文の最初の単語が英単語になる
場合は、その英単語の最初の文字だけ大文字にする。 名詞は単・複同形。 ノシロ語に冠詞はない。 英語の動詞は
常に現在形を使う。 


次の文に行こう！

「私の名前は田中太郎です」　だったね。

１類の文：　ＳＥＩ　ＡＬＮＡ-Ｗ　ＴＡＮＡＫＡ  Ｔａｒｏ　ＲＩ。
発音　　 ：　セイ　  アルナワ　　  タナカ　　　  タロー  　 リ
意味　　 ：　私の　  名前は　　　  田中　　 　    太郎 　    です。

ＳＥＩ　は「私の」。 ALNA　は 「名前」。 名前の書き方は最初に苗字、そして名だ。 名の最初の文字は大文字にする。
ALNA の後に付いている −Ｗ は ALNA　が主語であることを示す要素助詞だ。 −Ｗ で　「ワ」 と読む （慣れるまで
は、綴りと発音を一致させて −ＷＡ  と書いても良い。 - は読まない）。 ところで、この −Ｗ は、 ＳＥ には付けなかっ
たじゃないかと言いたいんでしょ。 その通り。 人称代名詞 （私は、あなたは、彼等は、等） と 疑問詞 （何が、いつ、
どこ等） の主語には付けないんだ。 これ等は数が少なくて簡単に主語と分かるから付けないんだ。 最後に、この文
でも  ＲＩ  を省略できる。 慣れてきたらそうした方が良いと思う。 次の文に行こう！

「あなたは親切だった」　だよね。

１類の文：　ＭＥ　ＩＡＡＫ　 ＲＩ−Ｔ。
発音　　 ：　メ　　イアーク 　リタ
意味　　 ：　あなたは　親切　 だった。

ＭＥ　は 「あなたは」。 ＩＡＡＫ　は 「親切な」。 国際標準単語であることを示すために 斜体字 にしてある。 ＲＩ−Ｔ　は、
自動詞　ＲＩ　の過去形。 どんな動詞でも −Ｔ  をつけるだけで過去時制になる。 −Ｔ　は 「タ」 と読む （慣れるまでは
−ＴＡ と書いても良い）。 未来は −Ｒ　で 「レ」 と読む （これも慣れるまでは　-R　ではなく　-RE  と書いても良い）。
尚、この文は　ＲＩ−Ｔ　を省略できない。 何故なら 「主語＋補語＋ＲＩ 」 型の文ではあるけど、 ＲＩ　の時制が現在では
なくて過去だからだ。 過去や未来の場合は省略できない。

最後は 「あなたの名前は何ですか」 だ。 これは、 ＳＣＶ  の文が 疑問文 になっている。

１類の文：　？　ＭＥＩ　ＡＬＮＡ−Ｗ　ＨＡ　（ＲＩ）。

発音　　 ：　エスク　メイ　アルナワ　   ハ　 　 リ

意味　　 ：　尋ねますョ　あなたの　名前は　何　です。

？ は必ず疑問文の頭 （最後ではない） に付けて 「エスク」 と読む。 この ？ で、 「さあー今から疑問文が始まるよ、
お尋ねしますよ」 って相手に知らせるわけだね。 ＭＥＩ　は 「あなたの」、英語なら your だね。 ＨＡ　は疑問詞で 「何」
の意味、英語なら what　だ。 この文は ＳＣＶ型 の簡単な文だから　ＨＡ−Ｅ　としなくてよい。 更に RI を省略しても
良い。 疑問文には、真偽を問うだけの疑問文と、相手に説明を求める疑問文がある。 この例文は説明を求める疑問
文だ （何故なら名前を聞いてる）。 どちらの疑問文でも文頭に　？　を置く。 真偽を問うだけの疑問文はこれで完成。 

しかし説明を求める疑問文を作るには文頭に　？　を置くだけでなく、それに続く文中の 「知りたいこと」 を表す語を、
疑問詞　ＨＡ （ハ、何）、 ＨＩ （ヒ、どちら）、 ＨＵ、（フー、誰）、 ＨＥ （ヘ、何時） ．．． 等で置き換えたり、
又は 「知りたいこと」 を表す語の前に置く必要がある。 どうだい、 ハ、 ヒ、 フー、 ヘ、 ホ　．．． なんて覚えやすい
でしょ （フ ではなく フーと読む）。 ノシロ語では疑問文だからといって語順が変わることはない。 尚、会話の時は、
疑問文の最後を少し高く発音しよう。 又、 ?　を エスク ではなく　エ　と言うだけで良い。 参考までに例文を ２類の
文にすると、

２類の文：　？　ＭＥＩ　ＡＬＮＡ−Ｗ　（ＲＩ）　ＨＡ．

発音　　 ：　エスク　メイ　アルナワ　     リ   　   ハ

意味　　 ：　尋ねますョ　あなたの　名前は　です　何．

となる。 １類と ２類では、主語 （ＭＥＩ　ALNA−Ｗ） 以下の語順が逆になってるでしょう。 もう一つ見てみよう。

例文：　あなたは何を専攻していますか。

１類：　？　ＭＥ　ＨＡ−Ｏ　EDSPES。　　エスク　メ　ハオ　エドゥスペス
２類：　？　ＭＥ　EDSPES　ＨＡ−Ｏ．　　エスク　メ　エドゥスペス　ハオ

EDSPES　は、「専攻する」(英語の major in 又は specialize)。　「なにを」 は目的語だから　ＨＡ　に　−O　を付けて　
HA-O　とする。 補語を示す -E  は、簡単な文のときは省略できるが、目的語を示す  -O  は単純な文でも複雑な
文でも必ず付ける。 もう一つ見てみよう。

例文：　あなたはどう （なに） するの。

１類：　？　ＭＥ　ＨＡＳ。　　エスク　メ　ハス
２類：　？　ＭＥ　ＨＡＳ．　　エクス　メ　ハス

ＨＡＳ　は、　ＨＡ　に　変換助詞　Ｓ　を付けて作った疑問動詞　（これ、ノシロ語独自の疑問詞）。

ここでノシロ語の疑問詞をまとめて紹介しちゃおうかな（下表）。 やや細かいので最初は読み飛ばして構わないですよん。

　（注1） 人称代名詞 と 疑問詞 は、主語であっても、要素詞 −Ｗ を付けない (つまり、HA-W や HI-W ....... としない)。　
　（注2） ＨＡＮＡ　の守備範囲は広い。 例えば 「何番目の人なの？」 は、？ HANA DAI 人。 でＯＫ （DAI = 英語の 〜th）。
　（注3） ＨｙＡ　ヒャ　は、 ピンポイントで理由を尋ねることができる便利な疑問助詞である。 文全体を修飾したいときは、
　 　　     ＨｙＡ, (カンマを置く) とするか、文頭に ＨｙＡＡ ヒャー (HyAA ならカンマ不要) を置く。
　（注4） ＨｙＥ　ヒェ　は方法を尋ねるもので、「どのように」、「どんな手順で」。　


それと　ＨＡ、 ＨＩ　のような疑問詞を使う必要がない疑問文も以下に書いておこう。 これは、相手に説明を求めないで、
ただ　ＹＵＰ　ユープ （はい。 英語なら Yes ）　か　ＮＡＩ  ナイ （いいえ。 英語なら No ）  と答えてもらえば足りてしまう
一番簡単な疑問文だ。 一番簡単なんだから最初に紹介すべきだったかも知れないね。 ともかく例文を見よう （以下）。

例文：　あなたはインド人ですか。

１類：　？　ＭＥ　BAARATREn。　　エスク　メ　バーラトゥレン
２類：　？　ＭＥ　BAARATREn．　　エスク　メ　バーラトゥレン

　（注） BAARAT は 「インド」。 India は英語であり、インド人は自分の国を バーラトゥ という。 ノシロ語は、国名
　  なんかはその国の人が言うのと同じ （或いは成るべく近く） ように発音する。 REn は 「人」 で標準単語。 見易
　  いように斜体にしました (いつもは斜体になんかしません)。 尋ねられた方は、説明せずに、唯　YUP　か　NAI　と
　  答える。 この例文では、「〜です」 の意の RI  を省略してある。 単語の置き換えソフトができれば、インド人は
　　デーヴァナーガリーでパソコンに入力したり、インドの単語を交えて電話で話すと、それが日本人の目や耳に届
　　く時には、国際単語コードを介してちゃんと日本語に置き換えられて届くようになりまーす。


疑問文をやったついでに 命令文 もやってしまおうか。 僅か １、２分で済むから。

先ず、命令文の元になるのは、 ＭＥ （あなたは）　や　ＭＥＮ （あなた達は）　を主語とする以下のような文だ。

元の文：　ME　RyUR。　 メ　リュール　　　　あなたは走る。

これを 「 (あなたは) 走れ」 という命令文にするには、先ず文頭に、命令文であることを示す　YO  ヨ　を置いてから、
主語の ME　を削除する。 これだけで以下のとおり命令文が出来上り。 強調形は　YO　ヨ　の代わりに　YOI　ヨイ と
する。 簡単でしょ！

命令文：　YO　RyUR。　  ヨ　リュール　　「走れ」。     　　（注） 元の文は、 ME  RyUR.   あなたは走る。

　（注） 否定は、 YO　NAI　RyUR。　 ヨ　ナイ　リュール　「走るな」。 RyUR  を斜体字で書いたのは、これが
　　国際標準単語であることを示すため。 それから、命令文の文法は平成18年6月10日に上述の通りに変更され
　　ました。 この変更により、文頭を見るだけで 直ちにその文が命令文であると分かるようになったんだ。
　　以前は　YO　を文頭ではなく動詞の後に置いていました。 もう一点、ちょっと細かいけど、RyUR　は英語の
　　run だよね。 ノシロ語の単語は英単語より短いものが多いと言ったのに逆じゃないか、と言いたいんでしょ。
　　さすが観察が細かいですね。 run は 3字なのに RyUR は 4字だもんね。 そういう単語は確かにある、特に
　　三字語 や 四字語 の場合はありますねー。 でも、それ以上長い単語 (例、international、commission 等)
　　ではノシロ語の方が短くなることが多い。 平均的に言えば、やっぱりノシロ語の単語の方が、部首がある
　　にも拘わらず、英単語より短くなりますよーン。



質問 ８ ：  目的語を含む　「私はあなたを好きです」　や　「彼女はノシロを勉強する」　はどう書くの。

（答） これまでは、「主語＋補語＋動詞」（ＳＣＶ）型 の文だったけど、上の二つは 「主語＋目的語＋動詞」（ＳＯＶ）型の
文だね。 でも ＳＣＶ型 と同じこと。 日本語の語順で書いて行けば良いんだから簡単だね。 以下のようになりまーす。

１類の文：　ＳＥ　ＭＥ−Ｏ　APLIS。
発音　　 ：　セ　　メオ　　   アプリス
意味　　 ：　私は　あなたを　好く。

ＳＥ　は、「私は」 の意。 人称代名詞 や 疑問詞の主語には −Ｗ を付けない。 ＭＥ−Ｏ　は、「あなたを」。 どんな語
でも目的語にする場合は必ず語尾に　−Ｏ　を付けて、「オ」 と読む。 もうちょい詳しく言うと、名詞節の中の目的語に
は −Ｏ  を付け、修飾節 （つまり形容詞節 と 副詞節） の中の目的語には −Ｌ　を付けるんだ。 これで　オル と読む。
慣れるまでは −ＯＬ　と書いても構わない。 APLIS　は、「好く、好む」 で英語の他動詞 lｉｋｅ。 次の例文に行こう。

１類の文 ：　ＤＡＦＥ　ＮＯＸＩＬＯ−Ｏ　EDIAS。
発音　　  ：　ダフェ　 　ノシロオ　　　  エディアス
意味　　  ：　彼女は　　 ノシロを　　　  勉強する。

ＤＡＦＥ　は 「彼女は」 の意。 人称代名詞 と 疑問詞の主語には −Ｗ　を付けない。 ＮＯＸＩＬＯ　に −Ｏ　が付いてる
でしょ。 目的語の場合はどんな語でも必ず語尾に −Ｏ　を付ける。 EDIAS　は 「勉強する」 で、EDIA 「勉強」 という
名詞に　S　を付けて作った派生語だ。 参考までに、２類の文は、　ＤＡＦＥ　ＥＤＩＡＳ　ＮＯＸＩＬＯ−Ｏ．　となる。
主語以下の語順が逆になってるでしょ。 違いはそれだけ。

次に進む前に 「人称代名詞の単数形」 をまとめておこうかな （詳しくは、ホームページ ９号 ８−１ 以下）。
SE、ME、FE　までは既に見ているよね。 ここでは　FE　を少し細かくして、更に、 JE　と　TE　を追加しますが、
どーってことない、SE、ME、FE　の三つが　SE、ME、FE、JE、TE　（セ、メ、フェ、ジェ、テ） の五つになるだけ。

　（注） ノシロ語では、名詞は常に単・複同形だが、人称代名詞は単数と複数を使い分ける （以下の表は単数形）。

複数形（一覧表はこのページの一番上にある、オレンジ色の矢印 をクリック） は、 Ｅ の後に　Ｎ　を付けるだけです
（ＳＥＮ　セヌ、　ＳＥＮＩ　セニ、 ＳＥＮ−Ｅ　セヌエ、 ＳＥＮ−Ｏ　セヌオ、 ＭＥＮ　メヌ、 ＭＥＮＩ　メニ　．．． となる）。

補語と目的語を示す要素助詞は、名詞節 （主節、補節、目的節のいずれかになる） 中では −Ｅ　エ  や　−Ｏ　オ　だが、
形容詞節 と 副詞節 （修飾節になる） の中では　−Ｑ　エチュ　や　−Ｌ　オル　になる。 慣れるまではつづりと読みを一致
させるために　−ＥＱ　や　−ＯＬ　と書いても構わない。

尚、目的語を示す要素助詞　−Ｏ　オ　と　−Ｌ  オル　は省略できないが、補語を示す要素助詞　−Ｅ　エ　や　−Ｑ　エチュ
は簡単な文ではどんどん省略して下さい。 実際、−Ｅ　や　−Ｑ　は使わない場合の方がずっと多く、従って見掛けることも
あまりないでしょう。 結局、必ず覚えて頂く人称代名詞は、 SE,  ME,  FE,  JE,  TE  の五つに、性を区別する  DAFE  ダフェ　
と  MAFE　マフェ　を加えた七つだけ （FE は 「かのひと」 (The person） で、男か女かに触れない人称代名詞)。



質問 ９ ：  「帰りたい」、 「水を飲みたい」、 「歌を歌いたかった」　なんて言い方よくするよね　？

（答）　そうだね、「特定動詞」 (帰る) と 「不定動詞」 ( 〜 したい) が連結する場合だけど、これも簡単だ。
「帰りたい」 は、「帰る」 と 「〜したい」 という動詞 （それぞれ、 ITLIZ　イトゥリズ、 IYUS イユース） を並べ、間に　
<　（１類専用で、「ン」 と発音） を入れて　ITLIZ  < IYUS　 イトゥリズ　ン　イユース　とする。  ITLIZ は 「帰る」。 
IYUS　イユース  は 「〜したい」 で英語の　ｗａｎｔ　に当たる。 丁寧に言いたいときは  IYUS  イユース　ではなく 
IYAA  イヤー　とする。 ２類は、語順が反対になり　IYUS　>　ITLIZ　となる。 読み方は、イユース　ン　イトゥリズ。 
尚、 <　や　>　を表示できない場合は　n　で代用する （発音は1類用の　<　も、 2類用の　>　も 「ン」 ）。

　　(注) 昔は 「〜したい」 に YAAJ　を盛んに使ったが、国際標準単語ではないので今後は IYUS を使いましょ。
　　　　　 尚、この 「２時間で速習ページ」 では読者の便宜を考慮して例文の国際標準単語を 斜体 にしてある。

「水を飲みたい」 も、「水を飲む」 と 「〜したい」 とを並べて、１類の場合は、間に　< （「ン」と発音する） を入れるだけ。
CEET-O　KUD   <　IYUS　　ツェートゥオ　クードゥ　ン　イユース　となる。 CEET は 「水」(飲料水)。 目的語になって
いるから　-O  を付けて ツェートゥオ とする。 KUD は飲む　(英語の drink) 。

「歌を歌いたかった」 は、ETy-O　CU　＜　IYUS−Ｔ　エテュオ　ツー　ン　イユースタ　となる。 ETy は「歌」。 CU は
「歌う」。 注意して頂きたいのは、１類と ２類で二つの動詞の語順が逆になることなんだ。 即ち、１類の  CU　<  IYUS
に対して、２類は　IYUS　 >　CU　となる。 見易いように以下に図式化しよう。

１類：　特定動詞　＜　不定動詞　　　．．．．．．　(日本語なら　帰りたい だから、 帰る　<  IYUS )
２類：　不定動詞　＞　特定動詞　　　．．．．．．   (英語なら　want to return  だから、 IYUS  >  return )


特定動詞が目的語を伴う場合 は、

１類：　目的語　  ＋ 　特定動詞　＜　不定動詞　　　．．．．．．　( 水-O     飲み   <   たい )
２類：　不定動詞　＞　特定動詞　＋　目的語   　　　．．．．．．　( want  >  drink  water-O )

となります。 念のために例文を見て行こう。

あなたは帰りたい (例えば、自宅や国に帰りたがっている)。

１類：　ＭＥ　ITLIZ　＜　IYUS。　　メ　イトゥリズ　ン　イユース
２類：　ＭＥ　IYUS　＞　ITLIZ．　　メ　イユース　ン　イトゥリズ

私は水を飲みたい。

１類：　ＳＥ　CEET-O　KUD　＜　IYUS。　　セ　ツェートゥオ　クードゥ　ン　イユース
２類：　ＳＥ　IYUS　＞　KUD　CEET-O．　　セ　イユース　ン　クードゥ　ツェートゥオ

彼人は歌を歌いたかった。　　（注） 彼人は 「かのひと」 と読む。 人称代名詞 （三人称単数） で性を意識しない表現。

１類：　ＦＥ　ETy-O　CU  ＜　IYUS−Ｔ。　　 フェ　エテュオ　ツー　ン　イユースタ
２類：　ＦＥ　IYUS−Ｔ　＞　CU　ETy-O．　　フェ　イユースタ　ン　ツー　エテュォ

ここでちょっと遊んでみよう。 上の２類の文に相当する英文は　The person wanted to sing a song.  だよね。 基本単語
以外の単語に英単語を当てるとどうなるか? 　 FE  want-T  >  sing  song-O.  となります。 ノシロに冠詞はないので、
The  や　a　は消えてしまう。 to不定詞の to もない。 読み方は、 フェ　ウォントゥタ　ン　スィング　ソングオ　です。
ノシロ語は英単語 （何語でも） を流用しても構わないので、どんな文も簡単に書けてしまうのです。

では、日本語を利用して ２類の文を書くとどうなるか ?   FE  欲する-T  >  歌う　歌-O.　です。
読み方は、フェ　ホッスルタ　ン　ウタウ　ウタオ。

では １類 （日本語だとこの語順の方が馴染む ? ） で書くとどうなる ?　 　FE  歌-O  歌う　>  欲する-T。　となりまーす。
欲するは、「望む」 や 「したい」 でも OK。 SE、ME、FE 等を覚えてしまえば、日本語の方言として通用するでしょう？
ノシロ語ってどういうものか少しづつ分かって来たんじゃない ?   ノシロ基本単語 (最大で約500語) 以外は何語の単語を
使っても良いんだからねー。 ホント、究極のグローバル言語 って感じだね。



質問 １０ ：  進行形 や 受動態 はないの？　　助動詞 と 準動詞 は？

（答） 勿論あります。 ノシロ語の特徴のところでザットご説明済みですね。 進行形 は動詞の語尾に −Ｉｎ　イン　を付け、
受動態は動詞の語尾に　-ＺＥ　ゼ　を付けるだけ。 「〜によって」  や　「〜により」 をあらわす修飾詞　ＡＹ　アユ　と
セットで表現するのが普通です （英語の by ）。 間の - は読まない。 修飾詞というのは英語なら前置詞だよ。 

修飾詞は名詞や代名詞と一緒になって形容詞句か副詞句になる。 ところでノシロ語では、前置詞といえるのは ２類 の
場合だけで、１類 では後置詞になる（名詞、代名詞、動名詞の前ではなく後に置かれるので）。 ちょい話がそれたかな。
修飾詞については後でもう一度説明することにして、以下に進行形と受動態の一覧表を示します。

先ず、「見る」 という動詞　MU  ムー　を例にして、現在形、過去形、未来形の作り方を確認しておこう。

見る　　　．．．．．．．．．．．　   MU　　　  ムー　(動詞の原形及び現在形)
見た　　　．．．．．．．．．．．　　MU-T　 　 ムータ （過去形）　　　(注) MU と T の間の - は読まない。
見るだろう　　　．．．．．．．　　   MU-R　     ムーレ （未来形）

この 進行形  は

見ている　　　　．．．．．．．．　  MU-In　　　 ムーイン　(現在進行形)
見ていた　　　　．．．．．．．．　  MU-TIn　　  ムータイン (過去進行形)
見ているだろう　　　．．．．．　     MU-RIn　     ムーレイン (未来進行形)

次は、「好く、好む」 という意味の動詞　APLIS　アプリス　を用いて 受動態 を作ってみよう。

好かれる　　．．．．．．．．．． 　 APLIS-ZE　 　 アプリスゼ　（現在受動態）
好かれた　　　．．．．．．．．．　  APLIS-TZE　   アプリスタゼ （過去受動態）
好かれるだろう　．．．．．．．　     APLIS-RZE 　  アプリスレゼ （未来受動態）


ここで 「あなたは子供に (よって) 好かれる」 という受動態の文を書いてみよう (能動態は、「子供はあなたを好く」 )。
「子供」 は BOQIL  ボチル。 受動態の文では 「〜によって」 を表す修飾詞　AY　アユ ( 2類は AYL アユル)  が使わ
れることが多い。 英語で言えば前置詞の by　だね。

１類の文：　ME  BOQIL  AY　APLIS-ZE。
発音　　 ：　メ　ボチル　アユ  アプリスゼ
意味　　 ：　あなたは　子供　によって　好かれる

以下は２類の文。 １類の修飾詞の語尾に　L  を付けると、２類の修飾詞になる ( AY に L を付けて AYL に )。
今の段階では、このことを知っておいていただくだけで十分。 気になる方は、先に 「質問 １１ と回答」 を読んで
又ここに戻って下さい。

２類の文：　ME　APLIS-ZE　 AYL　BOQIL．　　　英語なら　You are liked by child.
発音　　 ：　メ　アプリスゼ　アユル　ボチル
意味　　 ：　あなたは　好かれる　によって  子供

進行形 と 受動態 を 一緒 にしてみよう。 使用頻度はそんなに高くないので今無理に覚えることないと思うけど。

好かれている　　　．．．．．　 APLIS−ＩｎＺＥ　　   アプリスインゼ  （現在進行受動態）　　　(注) 間の - は読まない。
好かれていた　　　．．．．．　 APLIS−ＴＩｎＺＥ　   アプリスタインゼ （過去進行受動態）
好かれているだろう 　．．．      APRIS−ＲＩｎＺＥ　   アプリスレインゼ （未来進行受動態）


次は 助動詞 だ。 これは超簡単だよ。 動詞の直前 に以下の助動詞を置くだけ。 時制変化はしない。 ご覧のとおり
助動詞は全て　ＧＩ　ギ　で始まるんだ。 このコースでは次の９語くらいで十分じゃないかな−。 助動詞は全てノシロ
基本単語なので丸暗記して頂く必要があります。

ＧＩＫ　　 ギク　　　．．．．   〜するぞ （強い意志。 英語の　ｓｕｒｅ　ｔｏ　ｄｏ，　ｗｉｌｌ　）
ＧＩＫＡ　 ギカ　　．．．．　 〜しても良い （許可。 ｍａｙ）
ＧＩＬＡ　  ギラ　　．．．． 　〜したことがある （経験。 have ever done や have been to）
ＧＩＬＩ　　 ギリ　　．．．．　  〜に違いない （ｍｕｓｔ）
ＧＩＬＵ　  ギルー   ・・・・ 　 ずっと〜している （継続。 have done）
ＧＩＭ　　 ギム　 ．．．．　  〜ねばならぬ （ｍｕｓｔ）
ＧＩＭＡ　 ギマ 　．．．．　   〜できる （ｃａｎ）
ＧＩＭＩ　  ギミ　　．．．．　  〜すべき （ｓｈｏｕｌｄ）
ＧＩＭＥ　 ギメ　　．．．．　  〜かも知れない （ｍａｙ）


最後は 準動詞 だね。 準動詞には 動名詞 （−Ｍ ム，　−Ｄ　ドゥ）、動形容詞　（−Ｋ　ク） の二種類 ある。 
準動詞を使うと文が少し短くなることが多い。

動詞−Ｍ　　- - - 　　動名詞　（〜ということ）
動詞−Ｄ　　 - - - 　  動名詞　（〜かどうか）

動詞−Ｋ　　 - - - 　 動形容詞　（〜するところの、限定用法）
動詞−ＫＥ　 - - - 　 動形容詞　（の状態、叙述用法）


先ず 動名詞 だけど英語の動名詞と殆ど同じ。 動詞に　-M　ム　を付けるだけ。  - は読まない。 例文を見よう。

例文：　見ることは信じることだ。　　　（注） 動名詞を ピンク で示す。

１類：　MU-M-W　ELBILS-M　(RI)。　　　ムームワ　エルビルスム　(リ)
２類：　MU-M-W  (RI)　ELBILS-M．　　　 ムームワ　(リ)　エルビルスム

「見る」 は MU、その動名詞は MU-M。 「信じる」 は ELBILS、その動名詞は ELBILS-M。 RI　は省略可能、というより
削除した方が良いくらい (だから RI　を括弧で囲んである)。 RI　を書かなければ、文を閉じる読点を除き、1、2類が全く
同じ文になる。 動名詞は、動詞であると共に、名詞でもあるので、主語、補語、目的語のいずれにもになることができる。
又、修飾詞と結びついて修飾句（即ち、形容詞句 か 副詞句） にもなる。 尚、 MU  も　ELBILS　も国際標準単語なので
斜体で示してある。 ２類の MU-M-W  (RI)  ELBILS-M.　は英語の　Seeing  is  believing.　です。

次は、動形容詞。 これも簡単で超便利だ。 動詞の語尾に　−Ｋ　ク　を付けるだけ。  - は読まない。 −Ｋ　は日本語
の動詞の連帯形のようなもの、 英語で言うと、分詞、 ｔｏ不定詞、 関係代名詞の一人三役っ子かな。 節理詞　Ｋｙ　キュ　
を使って表現することも出来る。　−ＫＥ　ケ　は、ＳＣＶ　の文中の　Ｃ　となる叙述用法だが、今回は省略。

例文：　今、 尋ねる人 （尋ねるところの人） が立ち上がる。　（注） 動形容詞はピンク色、修飾される名詞は太字。

１類：　今、 ＩＭＳ−Ｋ　ＲＥｎ−Ｗ　立ち上がる。　　　　イマ　イムスク　レンワ　タチアガル
２類：　Ｎｏｗ，　ＩＭＳ−Ｋ　ＲＥｎ−Ｗ　ｓｔａｎｄ　ｕｐ．　　ナウ　イムスク　レンワ　スタンドゥアップ

＜注＞ ＩＭＳ　は「尋ねる」。　ＲＥｎ　レン　は 「人」。  「尋ねる」 は他動詞だが他の多くの動詞と同様、
　　　　状況により目的語を明示せずに自動詞のように使うこともできる。 ここでの使い方がそれ。

例文：　尋ねない人は去った。

１類：　ＮＡＩ　ＩＭＳ−Ｋ　ＲＥｎ−Ｗ　去る−Ｔ。　　　　ナイ　アスクク　レンワ　サルタ　
２類：　ＮＡＩ　ＩＭＳ−Ｋ　ＲＥｎ−Ｗ　ｌｅａｖｅ−Ｔ．　　　ナイ　アスクク　レンワ　リーヴタ　

＜注＞ ＮＡＩ　ナイ　は否定語。 動形容詞の　ＩＭＳ−Ｋ　を否定している。

例文：　尋ねられる人は米陸軍の将校です。

１類：　ＩＭＳ−ＺＥＫ　ＲＥｎ−Ｗ　米陸軍　ＵＢ　将校　（ＲＩ）。
２類：　ＩＭＳ−ＺＥＫ　ＲＥｎ−Ｗ　（ＲＩ）　ｏｆｆｉｃｅｒ　ＵＢＬ　Ｕ．Ｓ．　Ａｒｍｙ．

＜注＞ ＵＢ　は修飾詞で 「〜の」。 ＵＢＬ は、ずばり英語の ｏｆ 。 これを、　米軍’Ｚ　将校　と書いても良いし、
　　　　単に　米軍将校　としても良い。 ２類も、 U.S. Army'z officer　でも　U.S. Army officer　でも良い。

例文：　泳いだ人は手を挙げよ。

１類：　ＹＯ　泳ぐ−ＴＫ　ＪＥ　手-Ｏ　ＥＯＰＳ。　
２類：　ＹＯ　ｓｗｉｍ−ＴＫ　ＪＥ　ＥＯＰＳ　ｈａｎｄ-Ｏ．　

＜注＞ 「泳ぐ」 は自動詞だから目的語は取らない。 この命令文の主語は　ＭＥ　ではなく、ＪＥ　なので、この　
　　　　ＪＥ　を省略しない。 省略するのは ＭＥ の場合だけ。 人称代名詞や疑問詞が主語になるときは −Ｗ 
　　　　を付けない。  ＥＯＰＳ は 「上げる」。


以下の例文は動形容詞が目的語や補語を伴う場合

動形容詞の位置は、以下に示すように、１類 と ２類 で逆になるので注意が必要。 目的語の位置も逆になるが、
これは １類の ＳＯＶ　という語順と、２類の ＳＶＯ という語順の違いそのものである。 又、目的語は修飾句 
（ここでは形容詞句） の中にあるので、目的語に付ける要素詞は -O  オ ではなく  -OL  オル になる ( -L  と
書いてよい、読み方も -L でオル)。 　　

例文：　私は、牧氏に質問していた警察官に、電話させた。　

1類：　ＳＥ　ＭＲ．牧−Ｌ　ＩＭＫＥＳ−ＴＩｎＫ　警察官　電話する　ＢＬＥ−Ｔ。
２類：　ＳＥ　ＢＬＥ−Ｔ　ｐｏｌｉｃｅｍａｎ　ＩＭＫＥＳ−ＴＩｎＫ　ＭＲ．Ｍａｋｉ−Ｌ　ｃａｌｌ．

＜注＞ ＩＭＫＥＳ　は 「質問する」 で、 ＩＭＳ　よりやや形式ばった語。　「質問する（ところの）」 という動形容詞が
　　　 「牧氏」 という目的語を伴っている。 「牧氏」 は修飾句中の目的語なので −Ｏ　ではなく −Ｌ を付ける。 
　　　　ＢＬＥ ブレ は、使役動詞 「〜させる」 で、英語なら ｈａｖｅ。 尚、英語では、行動させられる人（ここでは
　　　　警察官 ｐｏｌｉｃｅ） は目的格になるが、ノシロ語は原形 （主格と同形） にする。



質問 １１ ：  もうここから先はあなたに 「おまかせ」 だ。 何でも説明してくれー！

（答） 修飾詞 についてざっと説明しておきたいんだ。　　　（注） 詳細はホームページ１２号をご覧下さい。

修飾詞は、単独で用いられることはなく、常に名詞 （代名詞、動名詞） か 動詞 と結合して修飾句を作る。
修飾句とは即ち、「形容詞句」　又は 「副詞句」 のことで、他の語 （被修飾語） や 稀に文全体を修飾する。　
１類の修飾詞の語尾に　L　ル　を付けると 直ちに ２類の修飾詞 になる。 

名詞 (代名詞、動名詞) と結合する修飾詞は、Ａ、Ｉ、Ｕ、Ｅ　のいずれかで始まる ２字語か３字語で （２類の場合は
語尾に　Ｌ　が付くので ３字語 か ４字語になる）、全部で約８０語あり、よく使われるものを下表（約 15cm下）に示す。
そのパターンは以下の通り。　　　（注） 修飾詞を赤色で示し、修飾句に下線。

１類：　名詞 ＋ 修飾詞 ＋ 被修飾語　　　　　．．．　１類の修飾句は前から被修飾語を修飾する。
２類：　被修飾語 ＋ 修飾詞 ＋ 名詞　　　　　．．．　２類の修飾句は後から被修飾語を修飾する。　

　　（注） ２類の修飾詞は英語の前置詞にあたる。


動詞と結合する修飾詞は、ＢＩ、 ＣＩ、 ＤＩ、 ＦＩ、 ＪＩ　の五つのみ （２類の修飾詞は語尾に　Ｌ　が付き、
ＢＩＬ、ＣＩＬ、ＤＩＬ、ＦＩＬ、ＪＩＬ　となる）。 そのパターンは（修飾句に下線）、上と同様。

１類：　動詞＋ 修飾詞 ＋ 被修飾語　　　　　．．．　１類の修飾句は前から被修飾語を修飾する。
２類：　被修飾語 ＋ 修飾詞 ＋ 動詞　　　　 ．．．　２類の修飾句は後から被修飾語を修飾する。

　　（注） ２類の修飾詞は英語の前置詞にあたる。


先ず、名詞 （代名詞、動名詞） と結合する 修飾詞 の例から見よう。　　

例：　それについて

１類：　ＢＯＩ　ＡＢ　　　　ボイ　アブ
２類：　ＡＢＬ　ＢＯＩ　　　アブル　ボイ 　　（注） ABL アブル　は英語の前置詞　about　にあたる。

例：　子供によって

１類：　BOQIL　ＡＹ　　　　ボチル　アユ
２類：　ＡＹＬ　BOQIL　　　アユル　ボチル 　　（注） AYL  アユル　は英語の前置詞　by　にあたる。

例：　パリへ　　　　　

１類：　Ｐａｒｉ　ＵＴ　　 　 パリ　ウトゥ
２類：　ＵＴＬ　Ｐａｒｉ　　 ウトゥル　パリ 　　　（注） UTL  ウトゥル　は英語の前置詞　ｔｏ　にあたる。

Ｐａｒｉ　は勿論フランスの首都 「パリ」。 ノシロは、ノシロ文の中に自然言語の単語をそのまま挿入することができる。
とりわけ人名や都市名はそのまま使うほうが無理がない。 英語やフランス語の単語をそのまま使うときは、全て小文字
にするのが原則だが、固有名詞と文頭の単語だけは最初の文字を大文字にする （だから　ｐａｒｉ　ではなく　Ｐａｒｉ ）。
日本語を使いたい場合もそのまま入れて良い （漢字やひらがなには大小の区別がないからそのまま使う）。
ＴＯ　ト　は 「これ」、 ＢＯＩ　ボイ　は 「それ」、 BOQIL　は 「子供」。 ＴＯ、 ＢＯＩ　は、いずれもノシロ基本単語。

名詞 （代名詞、動名詞） と結合する 修飾詞 の中、使用頻度の高い修飾詞を下記しておきまーす。

　（注） 最新ノシロ文法 Version 3.0 （2016.10.08） では、EF/EFL, EG/EGL, EN/ENL は名詞だけでなく
　　　　形容詞、副詞、動詞とも結合できるように機能強化された (上表、ピンクのセル)。 これで、譲歩文、
　　　　仮定文を作るのがより易しくなった。更に、最新 Version 3.2 (2023.05.08) では、修飾詞の BI と
　　　　CI の意味を交換して発音の負担を軽減した。


続いて、動詞　と結合する　修飾詞　を見よう。

動詞 と結合する修飾詞は、以下の五つだけ。

　（注） BＩ (BIL)　には副詞用法しかない。 ＧＩ は助動詞の文頭の ＧＩ  とは無関係です。


動詞と結合する修飾詞の例を見ておこう。

●　ＢＩ　　 〜するには、 〜して

例：　結婚する には 若い

１類：　結婚する　ＢＩ　若い
２類：　ｙｏｕｎｇ　ＢＩＬ　ｍａｒｒｙ　　（ｙｏｕｎｇ　ｔｏ　ｍａｒｒｙ）

例：　お会い　して　嬉しい （ 会って嬉しい ＝ お会いできて嬉しい ）

１類：　会う　ＢＩ　嬉しい
２類：　ｎｉｃｅ　ＢＩＬ　ｍｅｅｔ 　　（ｎｉｃｅ　ｔｏ　ｍｅｅｔ）


●　ＣＩ　　〜 するほどの、 〜 するほど

例：　泣く ほどの 事件

１類：　泣く　ＣＩ　事件
２類：　ｃａｓｅ　ＣＩＬ　ｃｒｙ　　（ｃａｓｅ　ａｓ　ｃｒｙ）


●　ＤＩ　　　〜 するための、 〜 するために

例：　木を切る ための 道具

１類：　切る　DI　道具
２類：　ｔｏｏｌ　DIL  cut　　　（ｔｏｏｌ　ｔｏ　ｃｕｔ）


●　ＦＩ　　　もし 〜 するなら

例：　もし　行く なら、私も ．．．

１類：　行く　ＦＩ　ＳＥ　ＭＯ　．．．
２類：　ＳＥ　ＭＯ　．．．　ＦＩＬ　ｇｏ　　　（Ｉ　ａｌｓｏ　．．．　ｉｆ　ｇｏ．）　


●　ＪＩ　　　〜 しながら、 〜 しつつ

例：　婦人は安らかに眠り ながら 他界された

１類：　婦人-Ｗ　安らかに　眠り　ＪＩ　死ぬ-Ｔ。
２類：　Ｌａｄｙ−Ｗ　ｄｉｅ−Ｔ　ＪＩＬ　ｐｅａｃｅｆｕｌｌｙ　ｓｌｅｅｐ．　



質問 １２ ：　次は何が出てくるんだい。

（答） 構成詞 についても簡単に説明します。 構成詞は、節や単語を繋ぐ働きをします。 ＮＯＡ　以外は全て　Ｏ　オ　で
始まる。 英語では接続詞になってるものが多い。 構成詞の位置は、１、２類共に同じ。 全てノシロ基本単語です。
当コースでどうしても覚えて頂きたい構成詞は以下の １０語 くらいかなー。 詳しくはホームページ１２号をご覧下さい。

ＯｎＤ　 オンドゥ　 ．．．．　 そして　（英語の ａｎｄ）
ＯＡ　　 オア　 　　．．．．　 又は　（ｏｒ）
ＯＩ　　  オイ　 　　．．．．　 又は　（ｅｘｃｌｕｓｉｖｅ　ｏｒ）　紅茶かコーヒーのどちらか一方だけ。 選択肢は二つ。
ＯＵ　　 オウ　 　　．．．．　又は　（ａｎｄ／ｏｒ）　紅茶か、コーヒーか、紅茶とコーヒー。 両方取り OK なので選択肢は三つ。
ＮＯＡ   ノア　 　　．．．． 　 いずれでもない　（ｎｏｒ）
ＯＥＮＩ　 オエニ　　．．．．  それゆえに　（ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ）
ＯＴＴ　   オットゥ 　．．．．  しかし （ｂｕｔ）
ＯＺｎ　   オズン 　 ．．．．  そしてそれから （ａｎｄ　ｔｈｅｎ）
ＯＫｙＬＩ　 オキュリ  ．．．． その結果として （ｃｏｎｓｅｑｕｅｎｔｌｙ）
ＯＯＺ　　 オーズ 　．．．．　 何故ならば （ｂｅｃａｕｓｅ）



質問 １３ ：  まだ何かありそうだな。

（答） 節理詞 ってのがあるんだよ。 節理詞には、名詞節を導く節理詞、 形容詞節を導く節理詞、 副詞節を導く節理詞、
と三種類あって全てノシロ基本単語だ。 節理詞は英語なら接続詞に当たるけど、１類、２類でその位置が逆になる（修飾詞
と同様）。 このコースでどうしても覚えて頂きたい節理詞は幾つもないんだよ。 Ｍｙ ミュ、　Ｄｙ デュ、　Ｋｙ キュ、　
ＸＵ　シュー、 ＥＥA　エーア、 ＥＥＤ　エードゥ、　ＥＥF　エーフ　の七つくらいかな。 これ等を知っておくだけでも
かなりの文を書けるんだよね。 先ず節理詞の位置をはっきりさせてから例文を見て行こう。

節理詞の位置は、１類では節の最後に、２類は節の最初に置かれる。 公式化 （節理詞を赤で示す） すると、

１類：　節　＋　節理詞
２類：　節理詞　＋　節

となる。 節の形は、１類なら、 ＳＶ、 ＳＣＶ、 ＳＯＶ、 Ｓ（ＯＯ）Ｖ、 Ｓ（ＯＣ）Ｖ　のいずれかで、 ２類なら、 ＳＶ、 ＳＶＣ、
ＳＶＯ、 ＳＶ（ＯＯ）、 ＳＶ（ＯＣ） のいずれかだ。 節を、目的語を含む文型 ＳＯＶ （２類は ＳＶＯ） で代表させて、もう
一度公式化すると

１類：　ＳＯＶ　＋　節理詞
２類：　節理詞　＋　ＳＶＯ

となる。 先ず名詞節を導く節理詞から見ていこう。

Ｉ ）　名詞節を導く節理詞

●　Ｍｙ  ミュ　（〜ということ。 英語の ｔｈａｔ ）

１類：　ＳＯＶ　＋　Ｍｙ
２類：　Ｍｙ　＋　ＳＶＯ

例文：　私はあなたが利益を得たということを知っている。　　　（注） 名詞節に下線。 節理詞を赤で示す。

１類：　SE　ME　EZRIT-O　UYn-T　My　IMINS。
　　　　セ　メ　 エズリトゥオ　ウユンタ　ミュ　イミヌス
　　　　私は　あなたが　利益を　得た　　ということを　知ってる

２類：　SE　IMINS　My　ME　UYn-T　EZRIT-O．
　　　　セ　イミヌス　ミュ　メ　ウユンタ　 エズリトゥオ
　　　　私は　知ってる　ということを　あなたが　得た　利益を

EZRIT　は 「利益」、 UYn　は 「得る」。 過去時制だから -T を付ける。 IMINS は 「知る」。 この例文の名詞節
は目的節だから　Ｍｙ−Ｏ　としても構わない （即ち、節理詞に目的格を示す要素助詞　−Ｏ　を付けてしまう）。
参考までに、 UYn  に意味が似た UYAK (得る、獲得する = get,  acquire)、UYUS (取る = take ) も標準単語。
昔よく使った ER (得る = get)、TEIK (取る = take ) は日本語や英語から採った友好単語、兼標準単語だが、
今後は標準単語専業の UYn,  UYUS,  UYUK  を使いましょう。


●　Ｄｙ  デュ　（〜かどうか。 英語の ｗｅｔｈｅｒ ）

例文：　彼人が生きているかどうかは重要である。

１類：　ＦＥ　ASLIS-In　Ｄｙ　 AOOIn　ＲＩ。
　　　　フェ　アスリスイン　デュ　アオーイン　リ
　　　　彼人が　生きている　かどうかは　重要　である

２類：　Ｄｙ　ＦＥ　ASLIS-In　ＲＩ　AOOIn．
　　　　デュ　フェ　アスリスイン　リ　アオーイン

ＦＥ　は「彼人が」。 ASLIS　は「生きる」。 進行形なので −Ｉｎ を付ける。 「生きている」 意の形容詞　AUUL を
使っても良い。 AOOIn　は 「重要な」。 RI は省略可。 この例文の名詞節は主節になっている。 主節の場合は
Ｄｙ−Ｗ　とはしない。 即ち、主節を導く節理詞には要素助詞は付けない (目的節なら　-O を付けても良いが）。


ＩＩ ）　形容詞節を導く節理詞

●　Ｋｙ  キュ　（〜するところの。 英語の関係代名詞　ｗｈｏ、 ｗｈｉｃｈ、 ｔｈａｔ　等を一まとめにしたようなもの）

例文：　パソコンを勉強している人は彼女の父親です。　　　（注） 形容詞節に下線。

１類：　REnJ_ FAAKOn−Ｌ　EDIAS-Ｉｎ　Ｋｙ　ＲＥｎ−Ｗ　ＤＡＦＥＩ　ILyUM　ＲＩ。
　　　　レンジュ  ファーコンオル　エディアスイン　キュ　レンワ　ダフェイ　イリューム　リ
　　　　パソコンを　勉強している　ところの　人は　彼女の　父親　です

２類：　ＲＥｎ−Ｗ　Ｋｙ　EDIAS−Ｉｎ　REnJ FAAKOn−Ｌ　ＲＩ　ＤＡＦＥＩ　ILyUM．

ＲＥｎ は 「人」。 １類では後行詞 (PostCedent)、２類では先行詞 (AnteCedent) となる。 先行詞なんて英語みたい
でしょ。 注意して頂きたいのは、１類は形容詞節の後に来るので後行詞 (Post はラテン語で「後」、Cedent もラテン
語で、「行く」 の意) になるということ。  さて、パーソナルコンピュータ  は  REnJ　FAAKOn。 パソコン (英語の PC )
は単に RF でOK。 目的語に付ける要素助詞　−Ｏ　は、名詞節の場合だけで、修飾節つまり形容詞節か副詞節の
中では　−Ｌ　とする。 −Ｌ　で　オル　と発音する。 慣れるまでは −ＯＬ　と書いても良い。　Ｋｙ　は万能関係代名詞
のような感じの語で、実に便利な節理詞。 形容詞節で 名詞を修飾するときは、大抵この　Ｋｙ　でいける。 詳しくは、
ホームページ１２号をご覧下さい。 ＤＡＦＥＩ　は　ＤＡＦＥ　の所有形 （英語なら ｈｉｓ ）。 ILyUM　は 「父」。
参考までに、長母音はノシロ文字を使うと一文字で済む (例えば、FAAKOn の FAA は、3字ではなく 2字で済む)。

●　XU  シュー　 (〜するところのもの。 英語の関係代名詞　ｗｈａｔ　に相当)　

例文：　貴方は私が言ったことを理解した。

１類：　ＭＥ　ＳＥ　ＲＵ−Ｔ　ＸＵ−Ｏ　ＩＮＡｎＤＡＳ−Ｔ。
２類：　ＭＥ　ＩＮＡｎＤＡＳ−Ｔ　ＸＵ−Ｏ　ＳＥ　ＲＵ−Ｔ．

例文：　私が言ったことは重要だ。

１類：　ＳＥ　ＲＵ−Ｔ　ＸＵ−Ｗ　ＡＯＯＩｎ　（ＲＩ）。
２類：　ＸＵ−Ｗ　ＳＥ　ＲＵ−Ｔ　（ＲＩ）　ＡＯＯＩｎ．


ＩＩＩ ）　主に副詞節を導く節理詞 （多くは形容詞節も導くことができる）

●　ＥＥＡ  エーア　（〜する時に。 修飾詞から作られたので、１、２類で綴りが異なる。 ２類は　ＥＥＡＬ）

例文：　彼等が家を訪れた時、私はテレビを見ていた。

１類：　ＦＥＮ　BIIUS-L　ITVIS-T　ＥＥＡ　ＳＥ　ｔｅｌｅｖｉ−Ｏ　MU-TIn。
　　　　フェヌ　ビーウスオル　イトゥヴィスタ　エーア　セ　テレビオ　ムータイン
　　　　彼等が　 家を　　　 訪れた 　　 時　　私は 　テレビを　      見ていた

２類：　ＳＥ　MU-TIn　ｔｅｌｅｖｉ−Ｏ　ＥＥＡＬ　ＦＥＮ　ITVIS-T　BIIUS-L．

BIIUS　は 「家」、 ITVIS　は 「訪れる」、 MU　は 「見る」。 過去進行形なので　MU-TIn　ムータイン　となる。


●　ＥＥＤ  エードゥ　（〜をするために、〜を目指して。 〜がかなうように。　２類は　ＥＥＤＬ）

例文：　我々は彼人たちがその器具を使うことができるように修理した。　　（注） 副詞節に下線。

１類：　ＳＥＮ　ＦＥＮ　ＢＯＩ　QAAMEL−Ｌ　ULSES　ＥＥＤ　AHyRIIS−Ｔ。
　　　　 セヌ　 フェヌ　ボイ　チャーメルオル　ウルセス　エードゥ　アヒュリースタ
　　　　 我々は　彼人達が　その　器具を　     使う　ことができるように　修理した

２類：　ＳＥＮ　AHyRIIS−Ｔ　ＥＥＤＬ　ＦＥＮ　ULSES　ＢＯＩ　QAAMEL−Ｌ．

QAAMEL　は 「器具」、 ULSES　は 「使う」、 AHyRIIS　は「修理する」。 副詞節の中の ULSES　の時制は、主節の
動詞　AHYRIIS−Ｔ  の時制より昔なら過去形に、ほぼ同じなら現在形に、未来なら未来形にする。 この例文では、
修理するのと使うのとほぼ同時とみなして現在形にしたが、未来形にすることも可能。


●　ＥＥＦ  エーフ　（もし〜なら。 ２類は　ＥＥＦＬ）

例文：　もし父が私に会いに来るなら、私は彼にベイブリッジを見せたい。

１類：　ILyUM-W　ＳＥ−Ｌ　MUE-AI　ITAM　ＥＥＦ　ＳＥ　ＭＡＦＥ−Ｏ　ベイブリッジ−Ｏ　EGAS　＜　IYUS。
　　　　 イリュームワ　セオル　ムーエアイ　イタム　エーフ　セ　マフェオ　ベイブリッジオ　エガス　ン　イユース
　　　　　父が　　　　　私に　 会うために　来る　　なら　　 私は　彼に　　ベイブリッジを　 見せる　　〜したい

２類：　ＳＥ　IYUS　＞ EGAS　 ＭＡＦＥ−Ｏ　Ｂａｙ　Ｂｒｉｄｇｅ−Ｏ　ＥＥＦＬ　ILyUM-W　ITAM　MUE-AI　ＳＥ−Ｌ．
　　　　 セ　　イユース　ン　エガス　マフェオ　ベイブリッジオ　　   エーフル　イリュームワ　イタム　ムーエアイ　セオル
　　　　 私は　〜したい　　  見せる 　彼に　　　ベイブリッジを 　　　もし　　　　父が　　　　 来る　 会うために　私に

ILyUM　は 「父」、 MUE　は 「会う」、 ITAM　は 「来る」。 EGAS　は 「見せる」、 IYUS　は 「〜したい」 の意。

もし、父はずっと昔に死んでいて来る筈ないことを知っている場合は、助動詞　ＧＩＴＴ　ギットゥ　を使って以下のように書く。

１類： ILyUM-W　ＳＥ−Ｌ　MUE-AI　ITAM　ＥＥＦ　ＳＥ　ＭＡＦＥ−Ｏ　ベイブリッジ−Ｏ　ＧＩＴＴ　EGAS　＜ IYUS。
２類： ＳＥ　ＧＩＴＴ　IYUS　＞　EGAS　ＭＡＦＥ−Ｏ　Ｂａｙ　Ｂｒｉｄｇｅ−Ｏ　ＥＥＦＬ　ILyUM-W　ITAM　MUE-AI　ＳＥ−Ｌ．

この ＧＩＴＴ (助動詞) は、この一語で英語の仮定法過去のような働きをする。 つまり、EGAS  <  IYUS  という二つの動詞
の組み合わせを、そうなる筈がないということを知っていながら述べる。　１類の GITT は EGAS を、２類の GITT  は  IYUS  
を修飾しているのではなく、EGAS　と　IYUS　という二つの動詞を一組のものとしてまとめて修飾している。 この GITT は、
「質問１０」 に対する答えの中で紹介した一連の助動詞 (GI から GIME まで) とはやや毛色が違うのでご注意 （その為、
そこでは紹介しなかった）。

実は、節理詞は修飾詞から作られたものが多い （上掲の ＥＥＡ、 ＥＥＤ、 ＥＥＦ  がそう）。 そういう節理詞は、修飾詞の
１類、２類の語尾の違いを引き継ぐことになる （１類の　ＥＥＡ　が　２類では　ＥＥＡＬ となる如く）。 上掲の七つの節理詞
（My ミュ,  Dy デュ,  Ky キュ,  XU シュー,  EEA エーア,  EED エードゥ,  EEF エーフ） 以外で、よく使うものを下記しておき
ますので時間の許す方はご覧下さい (詳細は ホームページ１２号で)。

　　(注)　ALES,  NVAL,  PLO,  YUM  は修飾詞由来ではないから、１類、２類が同形となる。



質問 １４ ：  修飾語、修飾句、修飾節 と 被修飾語の位置関係について整理してくれないかな　？

（答）　そう来ると思った。 修飾詞も節理詞もやったし、ちょうど良いタイミングだ。 実に簡単！

●　修飾語 と 被修飾語 の位置

修飾語ってのは 形容詞 や 副詞 だ。 被修飾語は名詞や動詞。 おっと、形容詞 や 副詞 も 被修飾語になることがあるね。
修飾語が一語 の場合、修飾語は １類、 ２類共に前置される （１、２類共に前から修飾するということ）。 例を見よう。

例：　緑色の橋 （修飾語に下線）

１類：　EIRIn　TOBRI　　　エイリン　トブリ
２類：　EIRIn　 TOBRI　　  エイリン　トブリ

EIRIn は 「緑色」 で修飾語になっている、つまり TPBRI 「橋」 を修飾している。 TOBRI は修飾されているから被修飾語。

例：　持たない

１類：　ＮＡＩ　TUV　　　ナイ　トゥーヴ
２類：　ＮＡＩ　TUV　　　ナイ　トゥーヴ

ＮＡＩ　は 「否定」。 ＴＵＶ　は 「持つ」。 久々に 否定 が登場したね。 日本人としては、 ＮＡＩ　ＴＵＶ （ない持つ） ではなくて、
日本語の語順で　ＴＵＶ　ＮＡＩ　（持つない）  としたいところだけど ダメ なんだ。 どの民族も少しづつ譲り合うって言ったよね。
譲り合いましょう！

　（注）１類の人達 （日本人、韓国人、インド人．．．） の６０％位が、ＮＡＩ　だけは後置するという規則に変えよう、というなら
    　将来変えても良いと思う。 そうすると、「持つない (持たない) 」、「行くない (行かない) 」、「私じゃない (私じゃない) 」、
　　「大きいない (大きくない) 」 と言えるようになるね。

●　修飾句と被修飾語の位置

修飾句には二種類ある。 修飾詞と名詞 （代名詞） が一組になって修飾句 （即ち、形容詞句か副詞句） を形成しているもの
と、 もう一つは 「補語や目的語を伴う動形容詞 と 動副詞」 だ。 修飾句は、１類では前置、 ２類では後置される。即ち、１類
の修飾句は前から被修飾語を修飾し、２類の修飾詞は後ろから被修飾語を修飾する。 例を見よう。

例：　パリへ行く （「パリ」 は Ｐａｒｉ。「〜へ」 は ＵＴ（ ２類は ＵＴＬ）。「行く」 は ＩＴＵ ） 　　（注） 修飾句に下線。

１類：　Ｐａｒｉ　ＵＴ　ＩＴＵ　　　パリ　ウトゥ　イトゥー
２類：　ＩＴＵ　ＵＴＬ　Ｐａｒｉ　　イトゥー　ウトゥル　パリ

●　修飾節と修飾語の位置

修飾節は 「質問１２」 で勉強したとおり、節理詞に導かれて 形容詞節 か 副詞節 になっているものを言う。 修飾節は、
修飾句と同じく、１類では前置、２類では後置される。即ち、修飾句の場合と同様に、１類の修飾節は前から修飾し、 ２類
の修飾節は後ろから修飾する。 例を見よう （修飾節に下線）。

例：　パソコンを勉強しているところの人

１類：　REnJ_ FAAKOn−Ｌ　EDIAS-Ｉｎ　Ｋｙ　ＲＥｎ　　 　　   レンジュ　ファーコンオル　エディアスイン　キュ　レン
２類：　ＲＥｎ　Ｋｙ　EDIAS-Ｉｎ　REnJ_ FAAKOn−Ｌ　　　　　 レンジュ　キュ　エディアスイン　レンジュ  ファーコンオル

パソコン (personal computer) は、ノシロ国際標準単語で REnJ_FAAKOn という。 REnJ　は 「個人の、個人用の」、
FAAKOn は 「コンピュータ」。　REnJ  FAAKOn　に −Ｏ  オ ではなく　−Ｌ　オル　が付くのは　ＲＥｎ　を修飾する節
（下線を引いてある） が形容詞節だから。 −Ｏ　を付けるのは、目的語が名詞節 （主節、補節、目的節） の中に有
るときのみ。 Personal  computer のように世界の共通語になっているような単語はそのまま　Personal computer
と書いても良い。 PC の場合は、誤解を生じる心配がなければ  PC  として良い。



質問 １５ ：  ちょっと細かいかも知れないけど比較はどうやってするの？

（答）　いろいろな表現方法があるけど、このコースでは形容詞や副詞の直前に、ＬＥＳＴ、　ＬＥＥ、　ＦＡＡ、　ＦＡＳＴ　を置く
方法だけにしておこう。 どれもノシロ基本単語だ。 これ等は「〜と比べて」 の意の修飾詞　ＡＮ アヌ （２類は ＡＮＬ アヌル）
と組み合わせると便利だ。 これ等 ４語 の意味は以下のとおり。

ＬＥＳＴ　　レストゥ　　　形容詞や副詞の意味を非常に弱める (英語の least の感じ ........ 但し、全く同じではない)
ＬＥＥ　　　レー　　　　　　　　　　　同　　　　　　　少し弱める (less ...... )
ＦＡＡ　　　ファー　　　　形容詞や副詞の意味を少し強める (more ...... )
ＦＡＳＴ　　ファストゥ　　　　　　　　同　　　　　 　 非常に強める (most ...... )

例文：　これはそれと比べて （= それよりも） やや黄色が弱い本です。　　  (注) 本の表紙の色について語っている。

１類：　ＴＯ−Ｗ　BOI　ＡＮ　ＬＥＥ　EILO　BEEK　ＲＩ。
２類：　ＴＯ−Ｗ　ＲＩ　ＬＥＥ　EILO　BEEK　ＡＮＬ　ＢOI．

EILO　は 「黄色い」、 BEEK　は 「本」。  BOI  AN ( それと比べて。 ２類は ANL  BOI ) という修飾句に修飾されるのは、
LEE　EILO　BEEK （三語で一かたまり）。 修飾詞を赤で示した。 元の文は、「これは黄色い本です」。 やや弱い黄色とは
淡い黄色のこと。 水彩画なら水を多めにする。 逆に　ＦＡＡ　だと、やや強い黄色になる。 水が少ない濃い黄色。 
ＦＡＳＴ　を使えばきわめて強い黄色になる。 詳しくは日本語で書かれたホームページ １１号をご覧下さい。



質問 １６ ：  必要最少限の文法をまとめておいて。　あとで覚えたいので。

（答）　右の文字列をクリックすると出て来まーす。　文法要覧



質問 １７ ：  ついでに　e-mail　の見本みたいなもの書いてみて。

了解。　日本の大学生、水田良子さんが、ロシアの大学生、カプスーティン・マルガリータさんへ初めて
ｅ−ｍａｉｌ　を送る、という想定で書いてみよう。 ノシロ語１類で、基本単語以外は英単語を使っている。
手紙の見本は、ホームページ１２号の ５） 手紙の書き方　にもあります。 そっちの方が簡単かも。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  　  　 　　        

FIINA/English　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　               　　M20. 4. 2

DS， KAPOUSTINE  Margarita

SEI  name-W MIZUTA  Yoshiko.  SE Tokyo University AT biochemistry-O study.
SE NOXILO international site AT MEI  name-O find-T.  MEI ad-W interesting RI.
OTT SE MEI method AN just opposite method-O try-In.
SE MEI read-M AB KAMSA OnD MEI reply-O expect.
SEI  email-address-W  suteki@abcd.ne.jp

MIZUTA Yoshiko

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　 　 　       

（翻訳）


こんにちは／ノシロ単語の他に英単語を使います。　　　　　　　　　　　                     　赤20年4月2日

カプスーティン・マルガリータ様へ

私の名前は水田良子です （ＲＩ を省略）。 私は東京大学で生化学を勉強しています。
私はノシロの国際サイトであなたの名前を見つけました。 あなたのアド (広告) は面白いです。
しかし、私はあなたの方法と比べて、まさに逆の方法を試しています。
私は、あなたが私のメールを読んでくださったこと (read-M は動名詞) について感謝します、そして
あなたの返事を期待します。　私のメールアドレスは　suteki@abcd.ne.jp  です （ＲＩ を省略）。

水田良子
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　 　　　　　　 　　　　　 


ざっと解説しまーす。 最初に　ＦＩＩＮＡ　となってますね。 何故なら、水田良子さんは、ノシロ１類の文法に従って文を書く
ので　ＦＩＩＮＡ と挨拶します。 ２類の文法で書くなら　ＡＬＯＯ　と挨拶します。　／Ｅｎｇｌｉｓｈ　で、基本単語以外は
英単語を使っていることを相手に知らせます。 他に日本語も使うなら　／Ｅｎｇｌｉｓｈ／Ｊａｐａｎｅｓｅ　とします。 但し、
この場合は相手が日本語の単語を理解できるか、少なくとも相手のパソコンに日本語対応のソフトが入っていないとダメ。 一般に
海外にメールを出す場合は半角英数で書く必要があります。 シフトＪＩＳ も ECMA-94 等も皆 ＩＳＯ−６４６ はカバーして
いるので、半角英数 で書く限り、世界の殆どの人が読むことができる。 Ｍ２０ は、今年 （西暦 2020年） のこと。
ノシロ暦では、今年は 「赤20年」 になる。 赤は EIMA で、Ｍ２０ と略記できます。 苗字は大文字で書く。 相手が望む
なら　Ｍａｒｇａｒｉｔａ　ＫＡＰＯＵＳＴＩＮＥ という語順も可。 ＤＳ， ダース は女性に対する敬称。男性の場合は、 ＭＲ， 
で　マール と読む。 いずれも未婚、既婚を区別しない。 「あなたの広告は面白いです」 は対象を評価する表現なので、
ＩＨＩｎＢＬ　イヒンブル　を使うのが安全です （ ＩＨＩｎＢＬ　は対象評価専門）。ＩＨＩｎＮＡ　は対象評価だけでなく、
自分の心の状態を表現する場合にも使えるので　ＩＨＩｎＮＡ イヒンナ を使っても勿論良い）。ここでは ＩＨＩｎＢＬ で行くと、

ＭＥＩ　ａｄ−Ｗ　ＩＨＩｎＢＬ　（ＲＩ）。

これを 「私は貴方の ａｄ に興味があります」 や 「私は貴方の ａｄ に興味をもっています」 という表現にする場合は、
形容詞　ＩＨＩｎＮＡ　や　他動詞　ＩＨＩｎＺ　を使って、

ＳＥ　ＭＥＩ　ａｄ　ＡＢ　ＩＨＩｎＮＡ　（ＲＩ）。　　私の心は貴方の ａｄ について興味をもっている状態です。
ＳＥ　ＭＥＩ　ａｄ　ＡＢ　ＩＨＩｎＺ。　　　　　　　   私は貴方の ａｄ に興味をもつ。

とする。 ＩＨＩｎＺ　という自動詞を使う場合は、大抵、修飾詞が必要になる。 ＡＢ だけでなく ＵＴ も可。

他動詞　ＩＨＩｎＳ　（引きつける、惹きつける、興味をいだかせる）　を使うなら、

ＭＥＩ　ａｄ−Ｗ　ＭＥ−Ｏ　ＩＨＩｎＳ。 　　あなたの広告は私に興味を持たせる (私を惹きつける)。

或いは、 ｢引き付ける」  の　ＴＵＧＥ　（ＴＵＳ　や　ＧＡＡｎＳ　も可）　や　「惹きつける」　の　ＡＰＮＯＩＳ　を使って、

ＭＥＩ　ａｄ−Ｗ　ＳＥ−Ｏ　ＴＵＧＥ。　 　　　  　あなたの広告は私を引き付ける。
ＳＥ　ＭＥＩ　ａｄ　ＡＹ　ＴＵＧＥ−ＺＥ。 　 　 　私はあなたの広告によって引き付けられる。

ＭＥＩ　ａｄ−Ｗ　ＳＥ−Ｏ　ＡＰＮＯＩＳ。　
ＳＥ　ＭＥＩ　ａｄ　ＡＹ　ＡＰＮＯＩＳ−ＺＥ。　

尚、日本語の 「興味を持ちました」 に合わせて動詞を過去形にすると、今も興味を持っているかどうか分からなくなる
ので、現在形にした方が安全です。

　（注）　興味がある、興味を持つ　．．．等の表現については、２０１３年 ９月に見直しをし、
　　　　　一部変更しました。　ノシロホームページ １５号 の ３） を是非お読み願います。


感謝表現は、以下のようにいろいろに書ける。

ＳＥ　ＭＥＩ　ｒｅａｄ−Ｍ　ＵＴ　ＫＡＭＳＡＳ。　　私はあなたの読みに対して感謝する。　（読んでくれたことに対して感謝）
ＳＥ　ＭＥＩ　ｒｅａｄ−Ｍ　ＡＢ　ＫＡＭＳＡＳ。　　私はあなたの読みについて感謝する。　（読んでくれたことについて感謝）
ＳＥ　ＭＥＩ　ｒｅａｄ−Ｍ−Ｏ　ＫＡＭＳＡＳ。　　 私はあなたの読みを感謝する。　（「読んでくれたこと」 を目的語にし、その行為に感謝）
ＭＥＩ　ｒｅａｄ−Ｍ　ＵＴ　ＫＡＭＳＡ。 　　　　　 主語を省略出来るのは、このような簡明な挨拶の場合だけ。
ＭＥＩ　ｒｅａｄ−Ｍ　ＡＢ　ＫＡＭＳＡ。　　 　　　 同上

ＳＥ　ＭＥＩ　ｒｅａｄ−Ｍ　ＡＢ　ＭＥ−Ｏ　ＫＡＭＳＡＳ。 　 　  は感謝する相手とその人の行為をどちらも書き出す完全
主義者の文。 勿論これでも良い。 UT (2類は UTL ) は修飾詞で 「〜へ向かって、〜に対して」。 英語の前置詞 ｔｏ
に相当。 AB (2類は ABL ) も修飾詞で 「〜について」、英語の about。 ｒｅａｄ−Ｍ は動名詞で、「読むこと」。
「感謝する」 は ASAnTES も可。 KAMSA　も　ASAnTE　も挨拶語で、「有難う」。 S を付けると動詞になる。


以下の記号を使うとノシロ文は一層分かり易くなります。

　（注） 専門用語や学術用語のを表わす記号  _    _  は、将来、変更される可能性があります。


最後に、海外向けのメールでは、日本語の　 、　や 　。　は当分無理なので、 　，（コンマ）　や　 ．（ピリオド） を使おう。



質問 １８ ：  ノシロ語のフォントができたそうだけど　・・・・

（答）　はい。 これを各自のパソコンに入れると （コンパネ、フォント、フォントの追加 を順にクリックして入れる）
 ｅ−ｍａｉｌ  でも使えるし、プリントも可能 （但し、対話する双方がノシロフォントをパソコンに入れておかないとダメ）。
ノシロ文字を使う利点は、まだ知られてない文字を使う楽しさに加えて、 ＡＡ　とか  ＯＯ  のような長母音を一字で表せる
こと、又、 ＫｙＡ　や　ＭｙＯ  のような拗音を含む単語もニ字で表せることだ。 でも、ノシロ文字を新規に覚えなければなら
ないってのはやはり面倒かなー。 ノシロ文はいくらでも ローマ字を使って書ける ので、やっぱり ノシロフォント は熱烈
なノシロファン専用かな？ 　ノシロフォントを試したいという方は水田までメールを下さいね。 ノシロの普及のために行動
して下さった方々は勿論のこと、普通のノシロファンの方々も著作権のことは一切忘れて自由にお使い下さい！



質問 １９ ：  これこそ最後の質問！　  ノシロ計画って何　？

（答） もう ２時間は過ぎてるんじゃ ．．．。 ノシロ計画ってのは要するに 「ノシロ語を利用して公平で 科学的で 美しくて
超簡単な言語世界」 を作り出すための計画だ。世界はもう 「ノシロ文法」 を共有できるんだから、あとは辞書の完成と、
単語の置き換えソフトを作るだけだよ。 ワープロソフト や メールソフトに、単語置き換え機能が付くようになればノシロ計
画も半分は完成だ。この処理はプロバイダーや電話会社でやってもらうこともできる。その後は音声認識ソフトだが、ノシロ
文法に従って会話する限り、誤訳の原因となる構文解析などは不要だから、「翻訳精度が常時１００％ の国際携帯電話」
があっさり誕生してしまうというわけ。 信じられない？　でもそういうことなんだなー。　夢の時代がいつの間にか直ぐそこま
で来ちゃってるってこと。　他に、「ノシロ語協会の設立」　や  「国際標準単語センターの設立」　や　「ノシロ語ネット
世界の構築」（知財登録なんかも可能） という課題があるんだけど、これ等については別の機会にしようか。 どうだろう、
２時間少々で ．．． は欲張りだったかなー。　えっ、そんなことないって。　すごーい！　最後まで付き合って下さって本当
に有難うございます。　　水田扇太郎 　完



　　　　　　　　　　　　　　　　　　追 補


上の質問 ２ （翻訳ソフト 対 ノシロ語 の問題） に対する 「答え」 に以下を付け加えておきます。 
時間に余裕ある方はご一読を。

今の翻訳ソフトが構文解析や空主語対策などで更に改良されるとしても、次なる問題が幾つも控えているんだ。 例えば、
過去の経緯が現在の対話に大きな影響を与えるような場合や、わざと乱れた表現にして相手の反応を見ようとする場合
なんか翻訳ソフトは手の出しようがない。何故って、そうしたものは人の心の中にあって外からは窺い知ることができない
からだ。 通訳を雇って外国人と対話するなら、前もって通訳と打ち合わせをすることで、これまでの経緯やこちらの立場や
気持ちをある程度は理解しといて貰うことができるけど、翻訳ソフトとなるとそうもいかないからね。 又、翻訳家でも本当に
きちんとした仕事をする人は、原著者に手紙を書いて不明な点を確認したり真意を尋ねたりするんだが、そういった作業
を翻訳ソフトにさせるのは無理なのでは？

ちょっと難しくなるけど、言語には原理的に翻訳不可能な部分と、翻訳可能として良い部分とがある。 前者は個の実存を
支えるものだから、もしそれを他人が翻訳できてしまったら即ち個の消滅になってしまう (物理の不確定性原理は実は
生命の原理なんだよ)。 後者は意味場 (特定の時空間) を共有することでなんとか翻訳できる可能性がある。 翻訳ソフト
は専ら後者の場合に利用される訳だが、前者が後者の中に入り込んでいる場合が幾らでもあるから厄介なんだ。 さて、
人間の脳ってのは構文解析なんか勿論のこと、文脈解析、更には頭脳的な発言をして相手の反応を見るなんてことまで、
まとめて難なくやってしまう。 言語行為は高次の精神活動であり、それを翻訳ソフトで代用できる場面なんて何度も言う
けど本当に限られているってことさ。 やはり対話は第三者 （即ち翻訳ソフトや通訳者） を介さず、「本人同士に任せる」 
のが一番。 私はそう信じてます。  ．．． あなたはどうお考えですか ?　 終